Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 110

God declares to the king, “Take your seat at my right hand,” and makes him a priest forever in the order of Melchizedek.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A king and priest forever

1Of David. A psalm. \q The LORD declares to my lord: “Take Your seat at My right hand, \q while I lay Your enemies beneath Your feet like a footstool.” 2From Zion the LORD will stretch out the scepter of Your power: \q rule where Your enemies surround You! 3Your people offer themselves gladly on the day You march out in strength, \q in splendor and holiness. \q Out of the dawn’s womb Your youth comes to You fresh as the dew. 4The LORD has taken an oath and will not take it back: \q “You are a priest for all time, \q after the pattern of Melchizedek.” 5The Lord stands at Your right side, \q and when the day of His anger comes, He shatters kings. 6He passes judgment on the nations, and the dead lie everywhere; \q He crushes the leaders over the wide earth. 7On the way He drinks from a stream, \q and so He stands with His head held high.

注释

  1. a3in splendors of holiness: as in the Hebrew text. 其他抄本:on the holy mountains (不确定).
    我们为什么这样译

    The standard Hebrew text has “in splendors of holiness”. Many Hebrew manuscripts and some ancient translations read a word that differs by one similar letter, “on the holy mountains” (as in 87:1). The renderings follow the standard text.

  2. b3the dew of your youth: as in the Hebrew text. 其他抄本:I have begotten you like the dew (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation, reading the same letters with other vowels, has “from the womb, before the morning star, I have begotten you”, like 2:7. The renderings follow the Hebrew text. The whole verse is among the hardest in the Psalms.

串珠
  1. 1 希伯来书 10:12–13, 哥林多前书 15:25
  2. 2 耶利米书 48:17, 马太福音 28:18–20
  3. 3 士师记 5:2, 希伯来书 13:21
  4. 4 希伯来书 7:17, 希伯来书 5:6
  5. 5 罗马书 2:5, 诗篇 16:8
  6. 6 诗篇 68:22, 以赛亚书 2:4
  7. 7 诗篇 27:6, 士师记 7:5–6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。