Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 7

麦基洗德是撒冷王,也是至高者的祭司,比亚伯拉罕和利未更大。耶稣是另一位祭司,永远活着,带来了律法所不能带来的更好的盼望。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

麦基洗德,君王和祭司

1这位麦基洗德是撒冷王,也是至高的神的祭司。亚伯拉罕打败了诸王回来的时候,他迎见亚伯拉罕,为他祝福。 2亚伯拉罕把一切的十分之一分给了他。他的名字翻译出来,首先是“公义的王”;他也是撒冷王,撒冷王的意思是“平安的王”。 3他没有父亲,没有母亲,没有家谱,没有日子的开始,也没有生命的终结。他被塑造得与神的儿子相似,永久地作祭司。

4看看这人有多伟大:先祖亚伯拉罕亲自把最上好的战利品的十分之一给了他。 5那些领受祭司职分的利未后裔,按照律法受命向百姓收取十分之一,也就是向他们的以色列同胞收取,虽然这些同胞也是亚伯拉罕的后代。 6但这人的谱系并不是从利未来的,却收了亚伯拉罕的十分之一,并且为那持有应许的人祝福。 7没有人能否认,是较大的为较小的祝福。 8在一种情形下,收取十分之一的是必死的人;在另一种情形下,收取的那一位,圣经见证他是活着的。 9甚至可以说,那收取十分之一的利未,也借着亚伯拉罕交了十分之一, 10因为麦基洗德迎见亚伯拉罕的时候,利未还在他祖先的身体里。

另一位祭司和更好的盼望

11如果利未的祭司职分能够带来完全(百姓的律法正是在那祭司职分的基础上颁布的),为什么还需要兴起另一位不同的祭司,属麦基洗德的品级,而不是被称为属亚伦的品级呢? 12祭司职分的改变,必然带来律法的改变。 13这些话所讲的那一位,属于一个不同的支派,而那支派从来没有人在祭坛前事奉过。 14人人都清楚,我们的主出自犹大,而摩西对出自那支派的祭司只字未提。

15既然有另一位与麦基洗德相似的祭司兴起,这事就更清楚了。 16祂成为祭司,不是凭着关于肉身血统的律法规条,而是凭着一个不能毁灭的生命的大能。 17因为圣经为祂作见证说:“祢永远是祭司,属麦基洗德的品级。” 18所以,先前的诫命被废止了,因为它软弱,也帮不上忙; 19因为律法没有使任何事成为完全。相反,一个更好的盼望被带了进来,借着这盼望,我们走近神。

20而且这是有起誓的。别的人成为祭司都没有起誓, 21但祂成为祭司却有起誓,是那对祂说话的一位所起的誓:“主已经起了誓,祂绝不会反悔:‘祢永远是祭司。’” 22那誓言使祂的祭司职分有多么大,耶稣所作保证的那个约就有多么好。

23利未的祭司有很多位,一位接着一位,因为死亡使每一位的事奉都中断了; 24但祂永远长存,所以祂所担任的祭司职分永远不会转给别人。 25正因如此,祂能够彻底拯救那些借着祂来到神面前的人,因为祂一直活着,为他们恳求。

26这正是适合我们需要的大祭司:圣洁、无辜、没有污点、与罪人分别,并且被升到诸天之上。 27祂不需要像其他大祭司那样日复一日地献祭:先为自己的罪,然后为百姓的罪。祂献上祂自己的时候,就一次永远地做成了这事。 28律法任命的大祭司是必死的人,他们本身是软弱的;但那在律法以后才起的誓言,任命的是一位儿子,祂已经永远成为完全。

注释

  1. a1–3without father, mother or genealogy: the Genesis record names no parents, ancestors, birth or death for him, and the author reads that silence as a picture of a priesthood that does not depend on descent and does not end. 也考虑过:Melchizedek was literally without parents, birth or death: a heavenly being, or an appearance of the Son himself.
    我们为什么这样译

    Genesis 14 introduces Melchizedek with no family line and never records his death, unlike the Levitical priests, whose right to serve depended entirely on proven descent from Aaron (Ezra 2:61-63; Nehemiah 7:63-65). The author argues from what Scripture says and does not say: in the text, Melchizedek simply appears as priest and never stops being one. The words ἀπάτωρ and ἀμήτωρ were used in Greek for orphans, foundlings or people of unknown family, and ἀγενεαλόγητος (“without genealogy”) points to the record of descent that a Levitical priest needed (7:6 says only that his descent is “not traced from them”). Some readers take the words literally and see in Melchizedek a heavenly figure or the Son himself; but verse 3 says he was “made like” the Son of God, which treats them as two persons, and verse 4 calls him a man.

  2. b24untransferable: a priesthood that never passes to a successor. 或译:permanent, unchangeable; inviolable (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀπαράβατον can mean “permanent, unchangeable” or “not passing to another”. After verse 23, where death passes the priesthood from one man to the next, the contrast suggests both: Jesus’ priesthood is permanent because it never passes to anyone else.

  3. c25to the uttermost: completely, to the full, with the sense of “for all time” close at hand. 或译:for all time, forever (不确定).
    我们为什么这样译

    εἰς τὸ παντελὲς usually means “completely, entirely” in Greek. But the context is about time (he “remains forever”, verse 24; he “always lives”, verse 25), and the phrase can also mean “for all time”. Both are true of the salvation Hebrews describes, and the author may mean both; the decision follows the usual sense and the footnote gives the other.

串珠
  1. 1 创世记 14:18–20, 诗篇 57:3
  2. 2 民数记 18:21, 创世记 28:22
  3. 3 希伯来书 7:17, 希伯来书 7:6
  4. 4 创世记 14:20, 使徒行传 2:29
  5. 5 利未记 27:30–33, 民数记 16:10–11
  6. 6 罗马书 4:13, 创世记 13:14–17
  7. 7 创世记 48:15–20, 历代志下 30:27
  8. 8 希伯来书 6:20, 希伯来书 5:6
  9. 11 希伯来书 8:7, 加拉太书 2:21
  10. 12 以赛亚书 66:21, 耶利米书 31:31–34
  11. 13 希伯来书 7:11, 希伯来书 7:14
  12. 14 弥迦书 5:1, 以赛亚书 11:1
  13. 15 诗篇 110:4
  14. 16 歌罗西书 2:20, 加拉太书 4:3
  15. 17 诗篇 110:4, 希伯来书 5:6
  16. 18 罗马书 8:3, 使徒行传 13:39
  17. 19 使徒行传 13:39, 希伯来书 4:16
  18. 21 诗篇 110:4, 希伯来书 7:17
  19. 22 哥林多前书 11:25, 创世记 44:32
  20. 24 希伯来书 7:28, 约翰福音 12:34
  21. 25 罗马书 8:34, 约翰一书 2:1–2
  22. 26 希伯来书 4:14–15, 哥林多后书 5:21
  23. 27 希伯来书 9:12, 希伯来书 9:28
  24. 28 希伯来书 2:10, 希伯来书 1:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。