До євреїв 7
Мелхиседек, цар Салиму і священник Бога Всевишнього, був більший за Авраама і Левія. Ісус — священник іншого роду, який живе вічно і приносить кращу надію, ніж міг дати Закон.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мелхиседек, цар і священник
1Цей Мелхиседек був царем Салиму і священником Бога Всевишнього. Він зустрів Авраама, який повертався після перемоги над царями, і благословив його, 2а Авраам відділив йому десяту частину від усього. У перекладі його імʼя означає насамперед «цар праведності»; а ще він цар Салиму, що означає «цар миру». 3Він без батька, без матері, без родоводу, у нього немає ні початку днів, ні кінця життя. Уподібнений Синові Божому, він залишається священником назавжди.a
4Подивіться, яким великим був цей чоловік: сам патріарх Авраам дав йому десятину з найкращої воєнної здобичі. 5Ті нащадки Левія, що отримують священство, мають наказ Закону брати десятину з народу, тобто зі своїх співвітчизників-ізраїльтян, хоч і ті походять від Авраама. 6А цей чоловік, чий родовід не походить від Левія, узяв десятину з Авраама і благословив того, хто мав обітниці. 7Ніхто не може заперечити, що саме більший благословляє меншого. 8В одному випадку десятину беруть смертні люди, а в другому — той, про кого Писання свідчить, що він живе. 9Можна навіть сказати, що Левій, який отримує десятину, сам дав десятину через Авраама, 10бо Левій був ще в тілі свого предка, коли Мелхиседек зустрів Авраама.
Інший священник і краща надія
11Якби левитське священство могло привести до досконалості (а саме на ньому ґрунтувався Закон, даний народові), навіщо ще було поставати іншому священникові, за чином Мелхиседека, а не названому за чином Аарона? 12Зміна священства неминуче тягне за собою і зміну Закону. 13Той, про кого це сказано, належить до іншого племені, і ніхто з того племені ніколи не служив при жертовнику. 14Усім ясно, що наш Господь походить з Юди, а про священників із цього племені Мойсей нічого не сказав.
15І це стає ще ясніше, коли постає інший священник, подібний до Мелхиседека, 16який став священником не за законним правилом про тілесне походження, а силою життя, яке неможливо знищити. 17Бо Писання свідчить про Нього: «Ти священник навіки за чином Мелхиседека.» 18Отже, попередню заповідь скасовано, бо вона була слабкою і не могла допомогти, 19адже Закон нічого не довів до досконалості. Натомість уведено кращу надію, і через неї ми наближаємося до Бога.
20І це сталося з клятвою. Інші ставали священниками без клятви, 21а Він став священником із клятвою, яку дав той, хто сказав до Нього: «Господь поклявся, і Він не відступиться: “Ти священник навіки.”» 22Наскільки ця клятва підносить Його священство, настільки кращий завіт, поручителем якого став Ісус.
23Левитських священників було багато, одного за одним, бо смерть обривала служіння кожного з них; 24а Він перебуває навіки, і тому священство, яке Він має, ніколи не перейде до іншого.b 25Тому Він може цілковито спасати тих, хто приступає до Бога через Нього, бо Він завжди живий, щоб заступатися за них.c
26Саме такий первосвященик нам і потрібен: святий, незлобивий, незаплямований, відокремлений від грішників і піднесений вище небес. 27Йому не треба, як іншим первосвященикам, щодня приносити жертви спершу за свої гріхи, а потім за гріхи народу. Він зробив це раз назавжди, коли приніс у жертву себе самого. 28Закон настановляє первосвящениками смертних людей, слабких, як і всі. А клятва, дана пізніше за Закон, настановляє Сина, що став досконалим навіки.
Примітки
- a1–3без батька, без матері, без родоводу: запис у книзі Буття не називає ні його батьків, ні предків, ні народження, ні смерті, а автор читає це мовчання як образ священства, що не залежить від походження і не закінчується. Розглядали також: Мелхиседек буквально не мав батьків, народження чи смерті: небесна істота або зʼявлення самого Сина.
Чому наш переклад звучить так
Буття 14 вводить Мелхиседека без родоводу і ніде не згадує його смерті, на відміну від левитських священників, чиє право служити повністю залежало від доведеного походження від Аарона (Ездра 2:61-63; Неемія 7:63-65). Автор міркує з того, що Писання каже і чого не каже: у тексті Мелхиседек просто зʼявляється як священник і ніколи не перестає ним бути. Слова ἀπάτωρ і ἀμήτωρ уживали в грецькій мові про сиріт, підкидьків чи людей невідомого роду, а ἀγενεαλόγητος («без родоводу») вказує на запис походження, потрібний левитському священникові (7:6 каже лише, що його походження «не виводиться від них»). Деякі читачі розуміють ці слова буквально й бачать у Мелхиседеку небесну постать чи самого Сина; але вірш 3 каже, що він «уподібнений» Синові Божому, що трактує їх як дві особи, а вірш 4 називає його людиною.
- b24непереходове: священство, що ніколи не переходить до наступника. Або: постійне, незмінне; непорушне (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀπαράβατον може означати «постійний, незмінний» або «що не переходить до іншого». Після вірша 23, де смерть передає священство від однієї людини до іншої, протиставлення вказує на обидва значення: Ісусове священство постійне, бо ніколи ні до кого іншого не переходить.
- c25цілковито: повністю, до кінця, із близьким значенням «назавжди». Або: назавжди, навіки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
εἰς τὸ παντελὲς у грецькій мові зазвичай означає «повністю, цілком». Але контекст говорить про час (Він «перебуває навіки», вірш 24; Він «завжди живий», вірш 25), і вислів може означати й «назавжди». І те, і те правдиве щодо спасіння, яке описує послання, і автор може мати на увазі обидва; рішення йде за звичайним значенням, а виноска подає інше.
Перехресні посилання
- 1 Буття 14:18–20, Псалом 57:3
- 2 Числа 18:21, Буття 28:22
- 3 До євреїв 7:17, До євреїв 7:6
- 4 Буття 14:20, Дії апостолів 2:29
- 5 Левит 27:30–33, Числа 16:10–11
- 6 До римлян 4:13, Буття 13:14–17
- 7 Буття 48:15–20, 2 Хронік 30:27
- 8 До євреїв 6:20, До євреїв 5:6
- 11 До євреїв 8:7, До галатів 2:21
- 12 Ісая 66:21, Єремія 31:31–34
- 13 До євреїв 7:11, До євреїв 7:14
- 14 Михей 5:1, Ісая 11:1
- 15 Псалом 110:4
- 16 До колосян 2:20, До галатів 4:3
- 17 Псалом 110:4, До євреїв 5:6
- 18 До римлян 8:3, Дії апостолів 13:39
- 19 Дії апостолів 13:39, До євреїв 4:16
- 21 Псалом 110:4, До євреїв 7:17
- 22 1 до коринтян 11:25, Буття 44:32
- 24 До євреїв 7:28, Від Івана 12:34
- 25 До римлян 8:34, 1 Івана 2:1–2
- 26 До євреїв 4:14–15, 2 до коринтян 5:21
- 27 До євреїв 9:12, До євреїв 9:28
- 28 До євреїв 2:10, До євреїв 1:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.