Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 30

Єзекія запрошує весь Ізраїль і Юдею святкувати Пасху в Єрусалимі, і настає велика радість, найбільша від часів Соломона.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єзекія скликає Ізраїль на Пасху

1Єзекія розіслав звістку по всьому Ізраїлю та Юді, а також написав листи до Єфрема і Манасії, закликаючи їх прийти до Єрусалима, до дому ГОСПОДНЬОГО, щоб справити Пасху ГОСПОДУ, Богові Ізраїля. 2Цар, його начальники і вся громада в Єрусалимі вирішили справити Пасху в другому місяці. 3Вони не змогли справити її у звичний час, бо надто мало священників освятилося, а народ ще не зібрався в Єрусалимі. 4Цей задум здався правильним цареві та всій громаді. 5Тож вони видали постанову розіслати оголошення по всьому Ізраїлю, від Беер-Шеви до Дану, щоб народ прийшов до Єрусалима справити Пасху ГОСПОДУ, Богові Ізраїля. Бо вони не справляли її у великому числі, як написано. 6Гінці пройшли по всьому Ізраїлю та Юді з листами від царя і його начальників. Як наказав цар, вони казали: «Ізраїльтяни, наверніться до ГОСПОДА, Бога Авраама, Ісаака та Ізраїля, і Він навернеться до тих із вас, хто залишився, хто врятувався з рук ассирійських царів. 7Не будьте як ваші предки і ваші родичі, які були невірні ГОСПОДУ, Богові своїх предків, так що Він зробив їх предметом жаху, як ви самі бачите. 8Тепер не будьте твердошиї, як ваші предки. Віддайте себе ГОСПОДУ і прийдіть до Його святині, яку Він зробив святою навіки. Служіть ГОСПОДУ, вашому Богові, щоб Його палкий гнів відвернувся від вас. 9Бо якщо ви навернетеся до ГОСПОДА, ті, хто взяв у полон ваших родичів і ваших дітей, змилосердяться над ними, і вони повернуться до цієї землі. ГОСПОДЬ, ваш Бог, милостивий і милосердний, і Він не відверне від вас обличчя, якщо ви навернетеся до Нього.»

10Гінці переходили з міста до міста по землі Єфрема і Манасії і аж до Завулона, але люди сміялися з них і глузували. 11Проте деякі люди з Асира, Манасії та Завулона впокорилися і прийшли до Єрусалима. 12І в Юді діяла Божа рука, даючи їм одне серце, щоб виконати наказ царя і начальників, який відповідав слову ГОСПОДНЬОМУ. 13Великий натовп зібрався в Єрусалимі, щоб справити свято Опрісноків у другому місяці, — дуже велика громада. 14Вони взялися до праці й усунули жертовники в Єрусалимі. Вони також усунули всі кадильні жертовники і кинули їх у долину Кедрон. 15Вони зарізали пасхальних ягнят чотирнадцятого дня другого місяця. Засоромлені священники й левити освятилися і принесли всепалення до дому ГОСПОДНЬОГО. 16Вони стали на свої звичні місця, як приписує закон Мойсея, Божого чоловіка, і священники бризкали кровʼю, яку отримували від левитів. 17Оскільки багато хто в громаді не освятився, левити взяли на себе різання пасхальних ягнят за всіх, хто не був чистий, щоб освятити їх ГОСПОДУ. 18Велика частина народу, багато з них з Єфрема, Манасії, Іссахара і Завулона, не очистилися, і все ж їли Пасху не так, як написано. Але Єзекія помолився за них, кажучи: «Нехай ГОСПОДЬ, який добрий, простить 19кожному, хто налаштовує своє серце шукати Бога, ГОСПОДА, Бога своїх предків, навіть без тієї чистоти, якої вимагає святиня.»

20ГОСПОДЬ почув Єзекію і зцілив народ.

Свято триває чотирнадцять днів

21Ізраїльтяни, що були в Єрусалимі, справляли свято Опрісноків сім днів з великою радістю, а левити і священники день у день хвалили ГОСПОДА, граючи ГОСПОДУ на гучних інструментах.

22Єзекія підбадьорливо говорив до всіх левитів, які виявили добру вправність у служінні ГОСПОДУ. Сім днів свята вони їли святкові страви, приносячи мирні жертви і дякуючи ГОСПОДУ, Богові своїх предків.

23Тоді вся громада вирішила справляти свято ще сім днів, і вони справили ще сім днів з радістю. 24Єзекія, цар Юди, дав громаді тисячу биків і сім тисяч овець, а начальники дали тисячу биків і десять тисяч овець. Освятилося дуже багато священників. 25Уся громада Юди раділа разом зі священниками і левитами, з усією громадою, що прийшла з Ізраїля, і з чужинцями, що прийшли з землі Ізраїля або жили в Юді. 26Тож була велика радість в Єрусалимі, бо нічого подібного не бувало в Єрусалимі від часів Соломона, сина Давида, царя Ізраїля.

27Тоді священники-левити встали і поблагословили народ. Їхній голос був почутий, і їхня молитва дійшла до неба, Його святої оселі.

Примітки

  1. a2у другому місяці: приписи закону про пізнішу Пасху.
    Чому наш переклад звучить так

    Пасха належала до першого місяця (Вихід 12:2, 6). Числа 9:10-11 дозволяли кожному, хто був нечистий через мертве тіло або перебував далеко в дорозі, справити її на місяць пізніше, чотирнадцятого дня другого місяця. Тут цар і громада застосовують цей припис до всього народу з причин, поданих у вірші 3.

  2. b5вони не справляли її у великому числі: не всім народом разом. Або: вони давно не справляли її (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів звучить «не до множества». Якщо читати його разом із віршами 13 і 26, він означає, що Пасху не справляв увесь Ізраїль, зібраний разом, як того хотів закон. Він може також означати «давно не»: свято занедбували багато років. Обидва значення пасують до розділу; значення числа для цього вислову звичніше.

  3. c9милостивий і милосердний ГОСПОДЬ, ваш Бог. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Це перші слова, якими ГОСПОДЬ описав себе Мойсеєві: «Бог милосердний і милостивий» (Вихід 34:6). Тут, як і в Псалмі 111:4, Йоіла 2:13, Йони 4:2 і Неемії 9:17, ці два слова стоять у зворотному порядку — «милостивий і милосердний»; зміст той самий.

  4. d20зцілив народ: пощадив їх і зробив цілими. Або: він вилікував хворобу, що спала на них; він простив їм (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Закон застерігав, що нечистота поблизу ГОСПОДНЬОЇ оселі несе смерть (Левит 15:31). Зцілення може означати, що ГОСПОДЬ уберіг народ від хвороби чи шкоди, яку могло спричинити їхнє їдження в нечистоті, або що він простив їх і відновив їх для себе, як слово «зцілити» вжито в 7:14 і в Осії 14:5. Вірш не каже, що хтось захворів.

  5. e21на інструментах сили для ГОСПОДА: гучні інструменти, на яких грали для нього. В інших рукописах: хвалячи ГОСПОДА з усієї сили (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «на інструментах сили». Дуже схожий вислів, «з усієї сили», описує поклоніння Давида перед ковчегом (1 Хронік 13:8), і дехто читає так і тут, трохи змінивши букви: «хвалячи ГОСПОДА з усієї сили». Запис іде за гебрейським текстом. Так чи так, хвала була гучна і від щирого серця.

  6. f22вони їли свято: їли святкові страви. В інших рукописах: вони завершили свято (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже, що вони «їли свято», тобто святкові страви, головно мʼясо мирних жертв. Давній грецький переклад читає «вони завершили свято» — від слова, яке відрізняється однією буквою. Запис іде за гебрейським текстом.

  7. g27священники-левити: левитські священники. В інших рукописах: священники і левити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «священники-левити» — вислів, яким книга Повторення Закону називає священників як членів племені Левія (Повторення Закону 18:1; порівняйте 2 Хронік 5:5; 23:18). Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «священники і левити», як у віршах 15, 21 і 25. Запис іде за гебрейським текстом; благословляти народ було завданням священників (Числа 6:23-27).

Перехресні посилання
  1. 2 Числа 9:10–11
  2. 3 2 Хронік 29:34, Вихід 12:6
  3. 5 Судді 20:1
  4. 6 2 Царів 15:19, 2 Царів 15:29
  5. 7 2 Хронік 29:8
  6. 8 Вихід 32:9, 2 Хронік 29:10
  7. 9 Ісая 55:7, Михей 7:18
  8. 10 2 Хронік 36:16, 2 Хронік 30:6
  9. 11 2 Хронік 30:18, 2 Хронік 30:21
  10. 12 Єремія 32:39, Єремія 24:7
  11. 14 2 Хронік 28:24, 2 Самуїлова 15:23
  12. 15 2 Хронік 29:34
  13. 16 Повторення Закону 33:1, 2 Хронік 35:15
  14. 17 2 Хронік 29:34, 2 Хронік 35:3–6
  15. 18 1 до коринтян 11:28, Якова 5:15–16
  16. 19 2 Хронік 19:3, Приповісті 23:26
  17. 20 Вихід 15:26, Псалом 103:3
  18. 21 Вихід 12:15, Вихід 13:6
  19. 22 2 Хронік 32:6, Неемія 9:3
  20. 23 1 Царів 8:65, 2 Хронік 7:9
  21. 24 2 Хронік 29:34, 2 Хронік 35:7–8
  22. 25 2 Хронік 30:11, 2 Хронік 30:18
  23. 26 2 Хронік 7:8–10
  24. 27 Повторення Закону 26:15, Псалом 68:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.