Що це за книга

2 Хронік продовжує історію, почату в 1 Хронік. Її перша частина — царювання Соломона, а понад усе будівництво храму. Коли вносять ковчег і співці хвалять Бога — «бо він добрий; незмінна любов його триває вічно», — дім наповнюється хмарою. Соломон молиться під час освячення, знаючи, що «навіть небо, навіть найвище небо не може вмістити тебе», і Бог відповідає йому вночі:

і якщо Мій народ, що носить Моє імʼя, упокориться і молитиметься, шукатиме Мого обличчя і відвернеться від своїх злих доріг, то Я сам почую з неба. Я прощу їхній гріх і вилікую їхню землю.

2 Хронік 7:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Ця обітниця задає взірець для решти книги. Хроніки йдуть лише за царями Юдеї, від Ровоама до Седекії, і згадують північне царство лише там, де воно стосується Юдеї. Царі, які шукають ГОСПОДА, дістають мир і перемогу; царі, які покидають його, зазнають лиха; і знову й знову приходить пророк, щоб застерегти. Йосафат посилає співців попереду свого війська. Єзекія очищає храм і запрошує північ святкувати Пасху. Навіть Манасію, найгіршого з царів, забирають у полон до Вавилону, він упокорюється, і його повертають: «Тоді Манасія пізнав, що ГОСПОДЬ є Бог».

Але народ глузує з Божих посланців, аж поки не залишається жодного порятунку. Єрусалим падає, храм спалено, і край лежить спустошений сімдесят років. Книга закінчується указом Кира, і її останні слова — відчинені двері: «нехай підуть».

Хто її написав і коли

1 і 2 Хронік у єврейській Біблії були однією книгою, і в юдейських Бібліях вона стоїть останньою, так що єврейське Письмо закінчується закликом іти до Єрусалима. Автор, якого часто називають Хроністом, у багатьох місцях іде дуже близько за Царями й називає інші джерела, багато з них — записи пророків. Більшість дослідників датує книгу IV століттям до н. е. Її останні два вірші повторено на початку Ездри (Ездра 1:1–3).

Як побудована книга

  • Соломон (1–9): мудрість, будівництво й освячення храму та відвідини цариці Шеви.
  • Розділене царство (10–12): Ровоам і повстання півночі.
  • Царі Юдеї (13–28): від Авії до Ахаза, серед них Аса, Йосафат, Йоаш і Озія.
  • Єзекія (29–32): очищення храму, Пасха і порятунок Єрусалима від Ассирії.
  • Від Манасії до Йосії (33–35): покаяння Манасії, реформа й смерть Йосії.
  • Падіння Єрусалима й указ Кира (36).

Як Open Word Bible перекладає 2 Хронік

Порівняння з Царями. Там, де Хроніки переказують Царів, рішення зазначають, де їхні слова відрізняються. Деякі відмінності — це числа: як-от мідне море вміщує тут три тисячі батів, а в 1 Царів 7:26 — дві тисячі, або притвор храму заввишки 120 ліктів (3:4), учетверо вищий за сам дім. Чернетка зберігає числа так, як їх подає єврейський текст, позначає рішення як непевні й подає інші прочитання в примітках. Міри подано в сучасних одиницях, а налаштування читача показує лікті й бати єврейського тексту. Див. Міри, ваги й гроші. Інші відмінності — власний наголос Хроніста, як у його розповіді про покаяння Манасії, про яке Царі не розповідають.

Якщо мій народ (7:14). Цей вірш часто цитують окремо. Рішення пояснює, що в його контексті це Божа відповідь Соломонові під час освячення храму: «мій народ» — це Ізраїль, «їхній край» — земля, яку дав їм Бог, а зцілити його — означає покласти край посусі, сарані й пошесті з вірша 13. Воно також зауважує, як цю обітницю застосовували ширше.

Застереження Нехо (35:21–22). Фараон Нехо застерігає Йосію не воювати з ним, і оповідач каже, що його слова були «з Божих уст». Йосія перевдягається, як колись Ахав, і гине. Рішення це пояснює.

Сімдесят років і суботи (36:21). Край лежав спустошений, «аж поки земля не надолужила своїх субот», — слова, взяті з Левита 26:34–35 і поєднані із сімдесятьма роками Єремії. Рішення це пояснює.

Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті, який закінчує розділ 1 і розділ 13 на вірш пізніше, ніж більшість англійських Біблій, тож розділи 2 і 14 тут на один вірш менші. Примітки це пояснюють.

Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.