Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 22

Охозія йде дорогами Ахава, і його вбиває Єгу. Аталія захоплює престол, але Йоаша переховують у храмі.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Охозія, цар Юди

1Люди Єрусалиму настановили царем замість нього Охозію, наймолодшого Єгорамового сина, бо загін грабіжників, що прийшов до табору з арабами, повбивав усіх старших синів. Так почав царювати Охозія, син Єгорама, царя Юди.

2Охозії було сорок два роки, коли він зацарював, і один рік він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Аталія, онука Омрі. 3Він теж ходив дорогами дому Ахава, бо мати радила йому чинити беззаконно. 4Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, як робив дім Ахава, бо після смерті його батька вони були його порадниками, на його загибель. 5Він також пішов за їхньою порадою і вирушив з Єгорамом, сином Ахава, царем Ізраїля, на війну проти Газаїла, царя Араму, у Рамот-Гілеаді, і арамейці поранили Йорама. 6Він повернувся до Їзреела, щоб одужати від ран, яких йому завдали в Рамі, у бою з Газаїлом, царем Араму. Тоді Азарія, син Єгорама, царя Юди, зійшов відвідати Єгорама, сина Ахава, в Їзреелі, бо той був поранений. 7Загибель Охозії була від Бога через його відвідини Йорама. Коли він прибув, то вийшов з Єгорамом назустріч Єгу, синові Німші, якого ГОСПОДЬ помазав, щоб вигубити дім Ахава. 8Коли Єгу чинив суд над домом Ахава, він знайшов вельмож Юди і синів Охозієвих братів, що прислуговували Охозії, і вбив їх. 9Потім він шукав Охозію. Його схопили, коли він ховався в Самарії, привели до Єгу і вбили. Його поховали, бо сказали: «Він онук Йосафата, який шукав ГОСПОДА усім своїм серцем.» І в домі Охозії не залишилося нікого, хто мав би силу втримати царство. 10Аталія, мати Охозії, побачила, що її син помер, і взялася вигубити всю царську родину дому Юди. 11Але Єгошавеат, царська дочка, узяла Охозієвого сина Йоаса і потай вивела його з-поміж царських синів, яких мали вбити, і поклала його і його годувальницю в спальні. Так Єгошавеат, дочка царя Єгорама і жінка священника Єгояди, сховала його від Аталії, бо вона була Охозієвою сестрою, і Аталія не вбила його. 12Він переховувався з ними в Божому домі шість років, поки Аталія правила краєм.

Примітки

  1. a2сорок два роки: гебрейський текст книги Хронік; 2 Царів 8:26 має двадцять два. В інших рукописах: двадцять два роки; двадцять років (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Його батько Єгорам став царем у тридцять два роки і царював вісім років (21:5, 20), тож помер у сорок; син сорока двох років неможливий. 2 Царів 8:26 подає двадцять два, а деякі давні грецькі й сирійські переклади книги Хронік мають двадцять два або двадцять. Число тут, найімовірніше, виникло при переписуванні. Переклад зберігає гебрейський текст і подає інше число у виносці.

  2. b6Азарія: тут гебрейський текст; Охозія в 2 Царів 8:29 і у віршах 1-2 і 7. В інших рукописах: Охозія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст називає царя Юди Азарією. 2 Царів 8:29, деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають Охозія, як цей розділ називає його всюди. Ці два імені в гебрейському письмі близькі, і Азарія, найімовірніше, — помилка переписувача; це може бути й друге імʼя, як Єгоахаз у 21:17. Так чи так, це та сама людина — Охозія, син Єгорама.

  3. c9смерть Охозії: розказана інакше, ніж у 2 Царів 9:27-28 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Царів 9:27-28 каже, що Охозія втік з Їзреела, був поранений стрілою біля Ївлеаму, утік до Мегіддо і там помер, і що його слуги перевезли його тіло до Єрусалиму і поховали його в Місті Давида. Книга Хронік каже, що його знайшли, коли він ховався в Самарії, привели до Єгу і вбили, і не каже, де його поховали. Ці дві розповіді походять з різних джерел, і жоден текст не пояснює, як вони узгоджуються. Одне з припущень — що книга Хронік подає короткий підсумок тих самих подій.

  4. d11кімната ліжок: спальня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Царів 11:2: кімната для ліжок — або спальня, або комора для ліжок і постелі. Так чи так, це було місце, де малу дитину і її годувальницю можна було тримати поза очима.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 21:16–17, 2 Царів 8:24–29
  2. 3 Буття 27:12–13, Буття 6:4–5
  3. 4 Приповісті 13:20, 2 Хронік 24:17–18
  4. 6 2 Царів 9:15
  5. 7 2 Царів 9:21, 2 Хронік 10:15
  6. 8 2 Царів 10:10–14
  7. 10 2 Царів 11:1–3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.