2 Царів 10
Єгу вбиває решту дому Ахава, а також пророків і шанувальників Ваала. Він не відвертається від телят Єровоама, і Газаїл починає відбирати землю Ізраїлю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Кінець роду Ахава
1У Самарії було сімдесят синів Ахава. Єгу написав листи і послав їх туди, до урядовців Їзреелу, старійшин і тих, хто виховував Ахавових синів. У листах говорилося:a 2«Тепер, щойно цей лист дійде до вас, — а з вами сини вашого пана, і в вас є колісниці й коні, укріплене місто і зброя, — 3виберіть найкращого і найгіднішого з синів вашого пана, посадіть його на престол його батька і воюйте за дім вашого пана». 4Але вони страшенно злякалися і сказали: «Ось два царі не змогли встояти проти нього. Як же встоїмо ми?» 5Тож управитель палацу, начальник міста, старійшини й виховувачі послали сказати Єгу: «Ми твої слуги і зробимо все, що ти нам скажеш. Ми нікого не поставимо царем. Роби, як вважаєш за краще». 6Тоді він написав їм другого листа: «Якщо ви на моєму боці і слухатиметеся мене, візьміть голови чоловіків, синів вашого пана, і будьте в мене в Їзреелі завтра цієї пори». А царські сини, сімдесят чоловік, були у знатних людей міста, які їх виховували.b 7Коли лист дійшов до них, вони взяли царських синів, сімдесят чоловік, і зарізали їх. Потім поклали голови в кошики і послали їх до Єгу в Їзреел. 8Посланець прийшов і доповів Єгу: «Принесли голови царських синів». Єгу сказав: «Складіть їх двома купами при вході до міської брами до ранку». 9Уранці він вийшов, став і сказав усьому народові: «Ви невинні. Це я змовився проти свого пана і вбив його. Але хто побив усіх цих? 10Знайте ж, що жодне слово, яке ГОСПОДЬ сказав проти дому Ахава, не залишиться невиконаним. ГОСПОДЬ зробив те, що Він сказав через свого слугу Іллю». 11Так Єгу побив усіх, хто залишився з Ахавового дому в Їзреелі, а також усіх його вельмож, близьких друзів і священників, аж поки не залишив у нього жодного вцілілого. 12Тоді Єгу вирушив і пішов до Самарії. Дорогою, коли він був у Бет-Екеді пастухів, 13Єгу зустрів родичів Охозії, царя Юдеї. «Хто ви?» — запитав він. Вони відповіли: «Ми родичі Охозії. Ми прийшли привітати царських синів і синів цариці-матері». 14Єгу сказав: «Візьміть їх живими!» Тож їх узяли живими і зарізали біля водойми Бет-Екеду, сорок двох чоловіків. Він не пощадив жодного з них.
15Вирушивши звідти, він зустрів Єгонадава, сина Рехава, що йшов йому назустріч. Єгу привітав його і сказав йому: «Чи щире твоє серце до мене, як моє до тебе?» Єгонадав відповів: «Так». «Якщо так», — сказав Єгу, — «дай мені руку». Той дав йому руку, і Єгу підняв його до себе на колісницю.c 16Він сказав: «Іди зі мною і подивись, як я ревную за ГОСПОДА». Тож його повезли на колісниці Єгу. 17Коли він прийшов до Самарії, то побив усіх, хто залишився з Ахавової родини в Самарії, аж поки не вигубив їх, як ГОСПОДЬ сказав через Іллю.
Єгу знищує служіння Ваалові
18Тоді Єгу зібрав увесь народ і сказав їм: «Ахав служив Ваалові трохи. Єгу служитиме йому значно більше. 19Тож скличте до мене всіх пророків Ваала, усіх його шанувальників і всіх його священників. Нехай ніхто не залишиться осторонь, бо я приношу велику жертву Ваалові. Хто не прийде, не житиме». Але Єгу діяв підступно, щоб вигубити шанувальників Ваала. 20Єгу сказав: «Призначте урочисте зібрання для Ваала». І вони оголосили його. 21Єгу розіслав вістку по всьому Ізраїлю, і прийшли всі шанувальники Ваала. Не залишилося жодного, хто б не прийшов. Вони ввійшли в храм Ваала, і храм Ваала наповнився від краю до краю. 22Єгу сказав доглядачеві одежі: «Винеси шати для всіх шанувальників Ваала». І той виніс їм шати. 23Тоді Єгу ввійшов у храм Ваала з Єгонадавом, сином Рехава. Він сказав шанувальникам Ваала: «Пошукайте й переконайтеся, що тут з вами немає нікого зі слуг ГОСПОДНІХ, а тільки шанувальники Ваала». 24Шанувальники ввійшли приносити жертви й всепалення. А Єгу заздалегідь поставив ззовні вісімдесят чоловік і попередив їх: «Якщо втече хтось із людей, яких я віддаю вам у руки, той, хто його впустить, заплатить своїм життям». 25Щойно він закінчив приносити всепалення, Єгу наказав охоронцям і начальникам: «Увійдіть і вбийте їх. Не дайте нікому вийти». Тож вони вбили їх мечем. Охоронці й начальники викинули тіла, а потім увійшли до внутрішнього святилища храму Ваала.d 26Вони винесли священні камені з храму Ваала і спалили їх.e 27Вони зруйнували священний камінь Ваала і знесли храм Ваала, і зробили з нього відхоже місце, як і є аж до цього дня. 28Так Єгу викорінив поклоніння Ваалові з Ізраїлю. 29Але Єгу не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, якими той увів Ізраїль у гріх: від золотих телят у Бетелі й у Дані.
Решта царювання Єгу
30Тоді ГОСПОДЬ сказав Єгу: «Ти добре зробив, чинячи те, що правильне в Моїх очах. Через те, що ти вчинив з домом Ахава все, що було в Моєму серці, твої сини до четвертого покоління сидітимуть на престолі Ізраїлю». 31Проте Єгу не дбав про те, щоб ходити в законі ГОСПОДА, Бога Ізраїлю, усім серцем. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, якими той увів Ізраїль у гріх. 32У ті дні ГОСПОДЬ почав відтинати частини від Ізраїлю. Газаїл розбив ізраїльтян по всій їхній території, 33від Йордану на схід: усю землю Гілеаду, землю гадитів, рувимитів і манасіїтів, від Ароеру над долиною Арнону, і Гілеад, і Башан. 34Решта діянь Єгу, усе, що він робив, і вся його звитяга, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 35Єгу спочив зі своїми батьками і був похований у Самарії, а його син Єгоахаз став царем замість нього. 36Єгу царював над Ізраїлем у Самарії двадцять вісім років.
Примітки
- a1урядовці Їзреелу: провідні люди царського двору, тепер у Самарії. В інших рукописах: урядовці міста; урядовці Самарії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Листи йдуть до Самарії, а проте урядовців названо «їзреельськими». Їзреел був другим царським містом Ахава (1 Царів 21:1), і це можуть бути придворні урядовці, що належали до палацу в Їзреелі, але були в Самарії. Деякі давні переклади, серед них грецький, читають натомість «урядовці міста» або «Самарії» — невелика зміна в гебрейському тексті. Переклад іде за гебрейським текстом як він є.
- b6голови чоловіків: і «провідники», і відтяті голови. Або: провідники з-поміж синів вашого пана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Голови» можуть означати провідних людей групи або голови їхніх тіл. Урядовці могли б зрозуміти Єгу як «приведіть провідних людей з-поміж синів вашого пана». Вони зрозуміли це як наказ убити їх (вірш 7), а подвійне значення дало Єгу змогу пізніше сказати, що він цього не наказував (вірш 9).
- c15Так. Якщо так, дай мені руку: Єгонадав відповідає, потім говорить Єгу. Або: Так, так! Дай мені руку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «є, і є» без імені нового мовця. Найкраще читати це як відповідь Єгонадава «Так», за якою йде відповідь Єгу: «Якщо так, дай мені руку». Давній грецький переклад додає «і сказав Єгу». Це можна також читати як рішуче «Так, так!» Єгонадава, після якого йде наказ Єгу.
- d25місто дому Ваала: імовірно, внутрішнє святилище храму. Або: твердиня храму Ваала; внутрішня кімната храму Ваала (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Місто» тут незвичне. Воно може означати обгороджену внутрішню частину храму, саме святилище, де стояв стовп Ваала (вірші 26-27). Дехто вважає, що спочатку тут стояло схоже гебрейське слово для внутрішньої кімнати храму (1 Царів 6:5). Інші розуміють його як укріплену територію храму загалом.
- e26священні камені ... спалили: число не узгоджується. В інших рукописах: стовп дому Ваала; Ашера дому Ваала (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник стоїть у множині, а «його» — в однині. Деякі давні переклади читають «стовп» в однині, а дехто вважає, що спалено деревʼяний стовп, як-от Ашеру, бо камінь не горить. Можливі і деревʼяні стовпи, і камʼяні стовпи, що потріскалися від вогню. Вірш 27 далі говорить про головний стовп Ваала, який зруйнували.
Перехресні посилання
- 1 Судді 8:30, 1 Царів 13:32
- 2 2 Царів 5:6
- 4 2 Царів 9:24, 2 Царів 9:27
- 5 Ісус Навин 9:11, 1 Царів 20:4
- 7 1 Царів 21:21, 2 Царів 11:1
- 9 2 Царів 9:14–24
- 10 1 Царів 21:29, 1 Царів 21:19
- 11 Йов 18:19
- 13 2 Царів 8:29, 2 Царів 8:24
- 15 Єремія 35:14–19, 1 Хронік 2:55
- 16 1 Царів 19:10, 2 Царів 10:31
- 17 2 Царів 9:8, 2 Хронік 22:8
- 18 1 Царів 16:31–32
- 19 1 Царів 22:6, 1 Царів 18:19
- 20 Йоіл 1:14, Вихід 32:5
- 21 1 Царів 16:32
- 24 1 Царів 20:30–42
- 25 Обʼявлення 16:6–7, 1 Царів 18:40
- 26 1 Царів 14:23
- 27 Ездра 6:11, Даниїл 2:5
- 29 1 Царів 12:28–30, 1 Царів 13:33–34
- 30 2 Царів 10:35, 2 Царів 13:1
- 31 2 Царів 10:29, Приповісті 4:23
- 32 1 Царів 19:17, 2 Царів 8:12
- 33 Амос 1:3–4, Повторення Закону 2:36
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.