Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 12

Ровоам відмовляється полегшити тягар народу, і десять північних племен роблять царем Єровоама. Єровоам ставить золотих телят у Бет-Елі й Дані, щоб народ не ходив до Єрусалима.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Північні племена відкидають Ровоама

1Ровоам пішов до Сихема, бо там зібрався весь Ізраїль, щоб настановити його царем. 2Коли Єровоам, син Невата, почув про це, він був ще в Єгипті, де сховався від царя Соломона, і він залишався в Єгипті. 3Тож вони послали по нього і покликали його, і Єровоам та вся громада Ізраїля прийшли й сказали Ровоамові: 4«Твій батько зробив тяжким наше ярмо. Тепер полегши тяжку працю, якої вимагав твій батько, і важке ярмо, яке він поклав на нас, і ми служитимемо тобі». 5Він сказав їм: «Ідіть на три дні, а потім поверніться до мене». І народ розійшовся. 6Цар Ровоам порадився зі старійшинами, які служили його батькові Соломонові, поки той був живий. «Яку відповідь ви радите мені дати цьому народові?» — запитав він. 7Вони відповіли йому: «Якщо сьогодні ти станеш слугою цьому народові й послужиш їм, і відповіси їм добрими словами, вони завжди будуть твоїми слугами». 8Але він відкинув пораду, яку дали йому старійшини, і порадився з юнаками, які виросли з ним і тепер служили йому. 9Він запитав їх: «Що ви порадите? Як нам відповісти цьому народові, який сказав мені: “Полегши ярмо, яке поклав на нас твій батько”?» 10Юнаки, які виросли з ним, відповіли: «Цей народ сказав тобі: “Твій батько зробив важким наше ярмо, а ти полегши його нам”. Дай їм таку відповідь: “Мій мізинець товщий за пояс мого батька. 11Отже, мій батько поклав на вас важке ярмо, а я зроблю ваше ярмо ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас скорпіонами”». 12Третього дня Єровоам і весь народ прийшли до Ровоама, як цар сказав їм: «Поверніться до мене третього дня». 13Цар суворо відповів народові. Він відкинув пораду, яку дали йому старійшини. 14Він сказав їм так, як порадили юнаки: «Мій батько зробив важким ваше ярмо, а я зроблю ваше ярмо ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас скорпіонами». 15Тож цар не послухав народу, бо такий поворот подій був від ГОСПОДА, щоб здійснилося слово, яке ГОСПОДЬ сказав через Ахію шилонянина Єровоамові, синові Невата. 16Коли весь Ізраїль побачив, що цар не хоче їх слухати, народ відповів цареві: \q «Яка нам частка в Давиді? \q Немає в нас спадщини в Єссеєвому сині! \q До своїх наметів, Ізраїлю! Тепер дбай про свій дім, Давиде!» \q І Ізраїль розійшовся по домівках. 17Але Ровоам царював над ізраїльтянами, які жили в містах Юдеї.

18Тоді цар Ровоам послав Адорама, начальника над примусовою працею, але весь Ізраїль закидав його камінням на смерть. Цар Ровоам ледве встиг сісти на свою колісницю й утекти до Єрусалима. 19Так Ізраїль повстав проти дому Давида і є відступником аж до цього дня.

Єровоам стає царем Ізраїлю

20Коли весь Ізраїль почув, що Єровоам повернувся, вони послали по нього, покликали його перед громаду і настановили його царем над усім Ізраїлем. Ніхто не пішов за домом Давида, крім одного племені Юди. 21Коли Ровоам прибув до Єрусалима, він скликав увесь дім Юди і племʼя Веніямина, 180 000 добірних воїнів, щоб воювати проти дому Ізраїля і повернути царство Ровоамові, синові Соломона.

22Але було слово Бога до Шемаї, чоловіка Божого: 23«Скажи Ровоамові, синові Соломона, царю Юдеї, і всьому домові Юди і Веніямина, і всім іншим з народу, скажи їм: 24“Так говорить ГОСПОДЬ: Не йдіть воювати проти своїх родичів, ізраїльтян. Ідіть кожен додому, бо це сталося з Моєї волі”». Тож вони послухали слова ГОСПОДНЬОГО і повернулися додому, як сказав ГОСПОДЬ.

Єровоамові золоті телята

25Єровоам укріпив Сихем у горах Єфрема і жив там. Звідти він вийшов і укріпив Пенуел. 26Єровоам подумав собі: «Як воно йде, царство повернеться до дому Давида. 27Якщо ці люди ходитимуть до Єрусалима приносити жертви в домі ГОСПОДА, їхні серця повернуться до їхнього пана, Ровоама, царя Юдеї, і вони вбʼють мене і повернуться до Ровоама, царя Юдеї». 28Тож цар порадився і зробив двох золотих телят. Він сказав народові: «Досить вам ходити до Єрусалима. Ізраїлю, ось твої боги, які вивели тебе з єгипетської землі!» 29Одного він поставив у Бетелі, а другого — в Дані. 30Це стало гріхом. Народ ходив аж до Дану, щоб поклонятися перед одним із них. 31Він також збудував святилища на узвишшях і настановив священників з усяких людей, які не були левитами. 32Єровоам установив свято на пʼятнадцятий день восьмого місяця, як те свято, що святкували в Юдеї, і піднімався до жертовника. Так він робив у Бетелі, приносячи жертви телятам, яких зробив. І в Бетелі він поставив священників узвиш, які влаштував. 33Він піднявся до жертовника, який зробив у Бетелі, пʼятнадцятого дня восьмого місяця, місяця, який він вигадав сам. Він установив свято для ізраїльтян і піднявся до жертовника, щоб спалити кадило.

Примітки

  1. a2і Єровоам залишався в Єгипті. В інших рукописах: і Єровоам повернувся з Єгипту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «і Єровоам залишався (або жив) у Єгипті». Паралельний 2 Хронік 10:2 читає «і Єровоам повернувся з Єгипту»; ці два дієслова різняться лише голосними, а книга Хронік додає «з». Переклад іде за гебрейським текстом книги Царів: Єровоам залишався там, де був, аж поки племена не послали по нього (вірш 3).

  2. b11скорпіони: куди жорстокіша кара, ніж батоги. Або: батіг із колючками чи шипами; образ жала скорпіона (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово на позначення скорпіона. Воно може називати різновид батога з колючками чи шипами, що впивалися в шкіру, або ж жало скорпіона просто протиставлене батогові як образ куди гіршого болю. Так чи так, зміст той самий: Ровоам каратиме куди суворіше, ніж Соломон.

  3. c20Ізраїль: відтепер північне царство; Юда: південне царство. Розглядали також: Ізраїль: усі дванадцять племен.
    Чому наш переклад звучить так

    Досі «Ізраїль» називав увесь народ і царство Давида та Соломона. Від цього вірша книга Царів уживає «Ізраїль» для царства північних племен, яким правили Єровоам та його наступники, а «Юда» — для царства, яким з Єрусалима правив Давидів рід. Ширше значення ще трапляється в деяких висловах, як-от «ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля».

  4. d28твої боги ... які вивели тебе: множина. Або: твій Бог, який вивів тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «Бог» має форму множини, і тут дієслово «вивели» теж стоїть у множині, тож речення говорить про богів, як у книзі Вихід 32:4. Єровоам міг мати на увазі телят як престоли чи підніжжя для ГОСПОДА, який визволив Ізраїль з Єгипту, але автор вважає їх іншими богами (14:9).

  5. e28досить вам ходити до Єрусалима: ви ходили туди досить довго. Або: це надто важко для вас — ходити до Єрусалима (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий вислів означає «ви досить довго пробули» в книзі Повторення Закону 1:6 і 2:3, і переклад іде за цим значенням: Єровоам каже народові, що їхнім подорожам до Єрусалима кінець. Він може також означати «це надто клопітно для вас», що подавало б зміну як ласку.

  6. f30перед одним, аж до Дану. В інших рукописах: перед одним у Бетелі і перед другим аж до Дану (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Речення називає лише одне теля, у Дані. Дехто вважає, що слова про Бетель випали з гебрейського тексту. Якщо читати, як є, воно каже, що народ ходив аж до Дану, на крайній півночі, щоб там поклонятися теляті.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 9:6, 2 Хронік 10:1–19
  2. 2 1 Царів 11:40
  3. 4 1 Самуїлова 8:11–18, 1 Царів 4:7
  4. 6 Йов 12:12, Йов 32:7
  5. 7 Приповісті 15:1
  6. 8 Приповісті 19:20
  7. 12 1 Царів 12:5
  8. 13 Приповісті 10:11, Приповісті 10:32
  9. 14 Вихід 5:5–9, Вихід 5:16–18
  10. 15 Повторення Закону 2:30, Судді 14:4
  11. 16 2 Самуїлова 20:1, 2 Хронік 10:16
  12. 17 1 Царів 11:13, 1 Царів 11:36
  13. 18 1 Царів 4:6, 2 Самуїлова 20:24
  14. 19 2 Царів 17:21
  15. 20 1 Царів 11:13, 1 Царів 11:32
  16. 21 2 Хронік 11:1–3
  17. 22 2 Хронік 11:2
  18. 24 1 Царів 12:15, Числа 14:42
  19. 25 Судді 8:17, Судді 8:8
  20. 27 Повторення Закону 12:5–7, Повторення Закону 12:14
  21. 28 Вихід 32:4, Вихід 32:8
  22. 29 Буття 28:19, Судді 18:27–31
  23. 30 2 Царів 17:21, 1 Царів 13:34
  24. 31 1 Царів 13:32–33, 2 Царів 17:32
  25. 32 Числа 29:12–30.1, 1 Царів 8:2
  26. 33 1 Царів 13:1, Числа 15:39

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.