Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 11

Ровоам укріплює Юдею, і до нього приходять священники й левити з півночі. Перелічено його родину.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Шемая забороняє війну

1Коли Ровоам прибув до Єрусалиму, він скликав дім Юди і Веніямина, сто вісімдесят тисяч добірних воїнів, щоб воювати проти Ізраїля і повернути царство Ровоамові.

2Але було слово ГОСПОДА до Шемаї, Божого чоловіка: 3«Скажи Ровоамові, синові Соломона, цареві Юди, і всьому Ізраїлеві в Юді і Веніямині, і скажи їм: 4“Так говорить ГОСПОДЬ: Не йдіть воювати проти ваших родичів. Ідіть додому, кожен з вас, бо ця справа сталася від Мене.”» Тож вони послухали слова ГОСПОДНІ і повернулися, не пішовши проти Єровоама.

Ровоам укріплює Юду

5Ровоам залишився в Єрусалимі і зміцнив міста в Юді для оборони. 6Він укріпив Вифлеєм, Етам, Текоа, 7Бет-Цур, Сохо, Адуллам, 8Гат, Марешу, Зіф, 9Адораїм, Лахіш, Азеку, 10Цору, Аялон і Хеврон, укріплені міста в Юді і Веніямині. 11Він зміцнив фортеці й поставив у них начальників, із запасами їжі, олії і вина. 12У кожному місті він поклав великі щити і списи і зробив міста дуже сильними. Так Юда і Веніямин залишилися його.

Священники і левити приходять до Юди

13Священники й левити, що жили по всьому Ізраїлю, стали на його бік, приходячи з усіх своїх околиць. 14Левити покинули свої пасовиська і свою власність і прийшли до Юди і Єрусалиму, бо Єровоам і його сини вигнали їх зі служіння священниками ГОСПОДНІМИ. 15Він поставив своїх власних священників для узвиш, для козлоподібних демонів і для телят, яких він зробив. 16Слідом за ними люди з усіх племен Ізраїля, які поклали собі на серце шукати ГОСПОДА, Бога Ізраїля, прийшли до Єрусалиму, щоб приносити жертви ГОСПОДУ, Богові своїх предків. 17Вони зміцнили Юдине царство і підтримували Ровоама, сина Соломона, три роки, бо три роки вони ходили дорогою Давида і Соломона. 18Ровоам одружився з Махалат, батьком якої був Єрімот, син Давида, а матірʼю — Авіхаїл, дочка Еліава, сина Єссея. 19Вона народила йому синів: Єуша, Шемарію і Захама. 20Після неї він одружився з Маахою, дочкою Авесалома, і вона народила йому Авію, Аттая, Зізу і Шеломіт. 21Ровоам любив Мааху, дочку Авесалома, більше за всіх інших своїх жінок і наложниць. Він узяв вісімнадцять жінок і шістдесят наложниць і мав двадцять вісім синів і шістдесят дочок. 22Ровоам поставив Авію, сина Маахи, головним, провідником серед його братів, бо мав намір зробити його царем. 23Він учинив мудро: він розселив деяких своїх синів по всіх округах Юди і Веніямина, по всіх укріплених містах. Він дав їм удосталь харчів і шукав для них багато жінок.

Примітки

  1. a15козлоподібні демони: істоти, яким поклонялися в образі козлів. Або: козлині ідоли; зображення у формі козлів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово на позначення козлів. Тут, як і в книзі Левит 17:7, воно називає істот, яким поклонялися як богам; Ісая 13:21 і 34:14 зображують таких істот у пустих місцях. Чи йдеться передусім про зображення козлів, чи про духів, яких вони представляли, непевно; так чи так, це фальшиві боги.

  2. b18Авіхаїл: мати Махалат. Або: Авіхаїл як друга дружина Ровоама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш каже, що Ровоам узяв «дружину», одну жінку, а вірш 19 каже: «вона народила йому синів». Отже, Авіхаїл, найімовірніше, названо матірʼю Махалат, і так подано її походження з обох боків. Вірш можна прочитати й так, що Авіхаїл названо другою дружиною.

  3. c20Мааха, дочка Авесалома: імовірно, Авесалома, сина Давида; «дочка» може означати онуку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 15:2 називає її «Мааха, дочка Авішалома» — це повніша форма імені Авесалом. Єдина дочка Авесалома, про яку ми знаємо, — Тамар (2 Самуїлова 14:27), тож Мааха могла бути його онукою, бо «дочка» може означати нащадка жіночої статі. 2 Хронік 13:2 називає матір Авії «Міхая, дочка Уриїла з Гіви». Текст каже «дочка», і кожен рівень це зберігає.

  4. d23учинив мудро: учинив з тямущим розумінням. Або: учинив хитро; учинив підступно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає розуміти або діяти з проникливістю. Розселення синів по укріплених містах давало їм посади й власну підтримку і тримало їх окремо одне від одного, що могло допомогти запобігти суперництву з Авією (вірш 22). Текст не пояснює, у чому мудрість, тож ця мета непевна.

  5. e23шукав багато жінок: для своїх синів. Або: шукав багато жінок для себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш не каже, для кого шукали жінок. Оскільки йдеться про забезпечення синів, найімовірніше, мається на увазі жінки для них; це може також означати, що Ровоам шукав більше жінок для себе (вірш 21).

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 12:21–24
  2. 2 2 Хронік 12:15
  3. 4 Буття 50:20, 1 Царів 11:29–38
  4. 5 2 Хронік 8:2–6
  5. 7 Ісус Навин 15:35
  6. 14 2 Хронік 13:9, Числа 35:2–5
  7. 15 1 Царів 12:28, Повторення Закону 32:17
  8. 16 2 Хронік 15:9
  9. 17 2 Хронік 12:1
  10. 18 1 Самуїлова 16:6, 1 Самуїлова 17:13
  11. 20 2 Хронік 13:2
  12. 21 Повторення Закону 17:17, Судді 8:30
  13. 22 Повторення Закону 21:15–17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.