Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 20

Велике військо йде на Юдею, Йосафат оголошує піст і молиться, а левит каже народові, що битва — Божа. Коли співці хвалять, вороги знищують один одного.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йосафат молиться про допомогу

1Після цього моавітяни й аммонітяни разом з деякими меунітами прийшли воювати з Йосафатом. 2Дехто прийшов і сповістив Йосафатові: «Велике військо йде на тебе з-за Мертвого моря, з Едому. Вони вже в Хацецон-Тамарі, тобто в Ен-Геді.» 3Йосафат злякався і вирішив шукати ГОСПОДА. Він оголосив піст для всього Юди. 4Люди Юди зібралися, щоб шукати допомоги від ГОСПОДА; вони прийшли з кожного міста в Юді, щоб шукати ГОСПОДА. 5Йосафат став у зібранні Юди та Єрусалиму при домі ГОСПОДНІМ, перед новим двором. 6Він сказав: «ГОСПОДИ, Боже наших предків, хіба не Ти Бог на небі? Ти пануєш над кожним царством народів. У Твоїй руці сила й могутність, і ніхто не може встояти проти Тебе. 7Наш Боже, хіба не Ти вигнав людей, що жили в цій землі, коли входив Твій народ Ізраїль, і дав її навіки нащадкам Твого друга Авраама? 8Вони жили в ній і збудували Тобі в ній святилище для Твого імені, кажучи: 9“Якщо на нас прийде лихо, чи меч суду, чи хвороба, чи голод, ми станемо перед цим домом і перед Тобою, бо цей дім носить Твоє імʼя. Ми кликатимемо до Тебе в нашій біді, і Ти почуєш і спасеш нас.” 10Але тепер подивися на людей Аммона, Моава і гори Сеїр. Ти не дозволив Ізраїлеві вторгнутися до них, коли Ізраїль вийшов з єгипетського краю, тож Ізраїль обминув їх і не знищив їх, 11і подивися, як вони відплачують нам: вони йдуть вигнати нас з Твого володіння, землі, яку Ти дав нам у власність. 12Наш Боже, хіба Ти не осудиш їх? У нас немає сили протистояти цьому великому війську, що йде на нас. Ми не знаємо, що нам робити, але наші очі звернені до Тебе.» 13Увесь Юда стояв перед ГОСПОДОМ разом зі своїми малими дітьми, жінками і синами.

Бог відповідає і дає перемогу

14Тоді Дух ГОСПОДНІЙ зійшов на Яхазіїла, сина Захарії, сина Бенаї, сина Єїїла, сина Маттанії, левита з роду Асафа, там, посеред зібрання. 15Він сказав: «Слухайте, увесь Юдо, люди Єрусалиму і царю Йосафате! Так говорить вам ГОСПОДЬ: “Не бійтеся і не падайте духом через це велике військо, бо бій не ваш; він належить Богові. 16Завтра зійдіть на них. Вони підніматимуться узвозом Ціц; ви знайдете їх там, де кінчається долина, навпроти пустелі Єруїл. 17Вам не доведеться воювати в цьому бою. Займіть свої місця, стійте твердо і дивіться, як ГОСПОДЬ спасе вас, Юдо і Єрусалиме. Не бійтеся і не падайте духом. Завтра вийдіть їм назустріч, і ГОСПОДЬ буде з вами.”» 18Йосафат схилився обличчям до землі, і ввесь Юда та люди Єрусалиму впали перед ГОСПОДОМ, щоб поклонитися ГОСПОДУ. 19Тоді левити з кегатівців і кореїтів встали, щоб хвалити ГОСПОДА, Бога Ізраїля, дуже гучним голосом. 20Рано вранці вони вирушили до пустелі Текоа. Коли вони виходили, Йосафат став і сказав: «Послухайте мене, Юдо і люди Єрусалиму! Твердо довіряйте ГОСПОДУ, вашому Богові, і ви встоїте твердо. Довіряйте Його пророкам, і матимете успіх.» 21Порадившись з народом, він поставив співців, щоб співали ГОСПОДУ і хвалили Його у святій пишноті, коли вони йшли перед військом, кажучи: «Дякуйте ГОСПОДУ, бо Його незмінна любов триває вічно.» 22Щойно вони почали радісно вигукувати й хвалити, ГОСПОДЬ поставив засідки проти загарбників з Аммона, Моава і гори Сеїр, що прийшли напасти на Юду, і їх було розгромлено. 23Аммонітяни й моавітяни повстали проти людей гори Сеїр, щоб віддати їх на закляття і винищити. Покінчивши з людьми Сеїру, вони всі допомагали знищувати одне одного. 24Коли Юда прийшов до оглядового місця над пустелею і подивився на велике військо, там були тільки трупи, що лежали на землі; ніхто не врятувався. 25Коли Йосафат і його військо прийшли забрати здобич, вони знайшли серед них, разом з мертвими, дуже багато майна і коштовних речей. Вони взяли собі більше, ніж могли нести. Здобичі було так багато, що збирали її три дні. 26Четвертого дня вони зібралися в долині Бераха, бо там вони благословили ГОСПОДА. Ось чому те місце називається долиною Бераха до цього дня. 27Тоді всі чоловіки Юди та Єрусалиму, а Йосафат на чолі їх, радісно повернулися до Єрусалиму, бо ГОСПОДЬ дав їм радість над їхніми ворогами. 28Вони ввійшли до Єрусалиму з арфами, лірами і сурмами і пішли до дому ГОСПОДНЬОГО. 29Коли всі царства країв почули, що ГОСПОДЬ воював проти ворогів Ізраїля, на них напав страх Божий. 30Так Йосафатове царство мало спокій, бо його Бог дав йому спочинок з усіх боків.

Кінець Йосафатового царювання

31Йосафат царював над Юдою. Йому було тридцять пʼять років, коли він зацарював, і двадцять пʼять років він царював у Єрусалимі; імʼя його матері — Азува, дочка Шілхі. 32Він ходив дорогами свого батька Аси і не відступав від них, роблячи те, що було правильне в очах ГОСПОДА. 33Проте узвишшя не були усунені, і народ ще не утвердив свого серця в Бозі своїх предків. 34Решта Йосафатових справ, від перших до останніх, записана в записах Єгу, сина Ханані, які внесено до Книги царів Ізраїля. 35Пізніше Йосафат, цар Юди, уклав союз з Охозією, царем Ізраїля, чоловіком, що чинив беззаконно. 36Він обʼєднався з ним, щоб будувати кораблі, які плавали б до Таршішу, і вони збудували кораблі в Ецйон-Гевері. 37Тоді Еліезер, син Додаваху з Мареші, пророкував проти Йосафата: «Тому що ти вступив у союз з Охозією, ГОСПОДЬ зруйнує те, що ти зробив.» І кораблі розбилися і не змогли попливти до Таршішу.

Примітки

  1. a1деякі з меунітів. В інших рукописах: деякі з аммонітян (написаний гебрейський текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «деякі з аммонітян», що повторює щойно названих аммонітян. Давній грецький переклад має меунітів — народ, що жив біля гори Сеїр (26:7; 1 Хронік 4:41). У гебрейській мові ці дві назви різняться лише порядком двох букв, тож переписувач легко міг їх сплутати. Вірші 10, 22 і 23 називають людей з гори Сеїр третьою групою нападників, і це пасує до меунітів.

  2. b2з Едому. В інших рукописах: з Араму (написаний гебрейський текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «з Араму» — царства арамейців на північному сході від Ізраїлю. У гебрейському письмі назви Арам і Едом різняться однією буквою, а ці дві букви (r і d) дуже схожі; переписувачі плутали ці назви й в інших місцях (2 Царів 16:6). Військо, що йде «з-за моря» до Ен-Геді, обходить Мертве море зі сходу чи з півдня, де лежать Едом і гора Сеїр, а вірші 10 і 22 називають гору Сеїр серед нападників.

  3. c21у святій пишноті: у святому вбранні. Або: хвалячи пишноту його святості (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може описувати співців, одягнених у святе вбрання для поклоніння, або пишноту Божої святості, у якій його хвалять (Псалом 29:2; 1 Хронік 16:29). Оскільки підметом є співці, цей переклад розуміє його про їхнє вбрання.

  4. d25трупи: гебрейський текст. В інших рукописах: майно, одяг і коштовні речі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст перелічує «трупи» серед знайденого, що дивно в переліку здобичі; майно знайшли на тілах і між ними. Деякі гебрейські рукописи й давній латинський переклад читають натомість «одяг» — слово, яке в гебрейській мові відрізняється від «трупів» однією буквою. Цей переклад зберігає гебрейський текст і розуміє перелік як майно, знайдене при мертвих.

  5. e33узвишшя не були усунені: протиставлено 17:6. Або: цар усунув узвишшя на початку свого царювання, але народ їх зберіг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 17:6 книга Хронік каже, що Йосафат усунув з Юди узвишшя й Ашери. Ці два твердження можна поєднати не одним способом: цар усунув святилища інших богів, але місцеві святилища, де поклонялися ГОСПОДЕВІ, лишилися; або він їх усунув, але народ, чиє серце не було утверджене в Бозі, зберіг чи знову збудував їх. Книга Хронік каже те саме подвійне про Асу (14:2; 15:17).

  6. f35чинив беззаконно: Охозія, який чинив зло. Або: він учинив беззаконно, зробивши це (Йосафат) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коротке речення «він учинив беззаконно, щоб зробити» найприродніше описує Охозію, який чинив зло в очах ГОСПОДА (1 Царів 22:52-53). Його можна прочитати й про Йосафата: «він учинив беззаконно, зробивши це», тобто уклавши союз. Так чи так, союз засуджено (вірш 37).

  7. g36кораблі, щоб плавати до Таршішу: відмінність від 1 Царів 22:49. Або: великі морські кораблі (як у 1 Царів 22:49) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів каже, що Йосафат зробив «таршіські кораблі», великі морські кораблі, «щоб плавати до Офіру» по золото. Книга Хронік каже, що кораблі мали «плавати до Таршішу», як вона каже і про Соломонові кораблі (9:21). Вона може розуміти Таршіш як мету або вживати цей вислів для далеких подорожей, які робили такі кораблі. Ецйон-Гевер лежав на Червоному морі, далеко від Середземного, що вказує на друге.

Перехресні посилання
  1. 2 Буття 14:7
  2. 3 2 Хронік 19:3, Даниїл 9:3
  3. 4 Псалом 50:15, Псалом 60:12–14
  4. 6 Повторення Закону 4:39, 1 Хронік 29:11–12
  5. 7 Ісая 41:8, Якова 2:23
  6. 9 2 Хронік 6:28–30, 2 Хронік 6:20
  7. 10 Повторення Закону 2:4–5, Повторення Закону 2:19
  8. 11 Псалом 83:4–13
  9. 12 Псалом 121:1–2, Псалом 25:15
  10. 14 2 Хронік 15:1, 2 Хронік 24:20
  11. 15 2 Хронік 32:7–8, Повторення Закону 31:6
  12. 17 Вихід 14:13–14, 2 Хронік 15:2
  13. 18 Вихід 4:31, 2 Хронік 7:3
  14. 19 1 Хронік 15:16–22, 1 Хронік 16:5
  15. 20 Від Івана 14:1, Від Івана 11:40
  16. 21 Псалом 107:1, Псалом 106:1
  17. 22 1 Самуїлова 14:20, Єзекіїль 38:21
  18. 23 1 Самуїлова 14:20, Судді 7:22
  19. 25 1 Самуїлова 30:19–20, Числа 31:15
  20. 26 Буття 32:21, Вихід 17:15
  21. 27 Неемія 12:43
  22. 28 Обʼявлення 14:2–3
  23. 29 2 Хронік 17:10, Вихід 23:27
  24. 30 2 Хронік 15:15, 2 Хронік 14:5–6
  25. 32 1 Царів 15:11, 2 Хронік 14:1–4
  26. 33 2 Хронік 17:6, 2 Хронік 19:3
  27. 34 1 Царів 16:1, 2 Хронік 19:2
  28. 35 1 Царів 22:49–50, 2 Царів 1:2–16
  29. 37 Приповісті 13:20, 2 Хронік 9:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.