Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 38

Гог із землі Магог нападе на відновлений Ізраїль, але Бог переможе його.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Гог приходить з півночі

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, обернися обличчям до Гога, головного князя Мешеха і Тувала, із землі Магог, і пророкуй проти нього. 3Скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, Гоже, головний княже Мешеха і Тувала. 4Я оберну тебе, вкладу гаки в твої щелепи і виведу тебе з усім твоїм військом, з твоїми кіньми і твоїми вершниками, усіх у повному озброєнні, велику громаду з щитами великими і малими, усіх з мечами. 5Персія, Куш і Пут з ними, усі зі щитом і шоломом. 6Гомер з усіма своїми загонами і Бет-Тогарма з далекої півночі з усіма своїми загонами. Многі народи з тобою. 7Готуйся і будь напоготові, ти і всі сили, що зібралися довкола тебе, і візьми їх під свою команду. 8Після многих днів тебе буде покликано. В останні роки ти вдерешся в землю, що оговталася від війни, чиїх людей зібрано з многих народів на гори Ізраїлю, які довго лежали в руїнах. Їх виведено з народів, і тепер усі вони живуть у безпеці. 9Ти вирушиш, як буря, і прийдеш, як хмара, що вкриває землю, ти і всі твої загони, і многі народи з тобою.

Лихий задум Гога

10Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Того дня в тебе зʼявляться думки, і ти складеш лихий план. 11Ти скажеш: «Я нападу на землю неукріплених сіл. Я піду на мирний народ, що живе в безпеці, усі вони живуть без мурів, без засувів і воріт», 12щоб захопити здобич і поживу, щоб обернути свою руку на знову заселені руїни і на народ, зібраний з народів, що набув худоби і майна і живе в осерді світу. 13Шева, і Дедан, і купці Таршішу з усіма його молодими левами спитають тебе: «Чи ти прийшов, щоб узяти здобич? Чи ти зібрав своє військо, щоб винести поживу, забрати срібло і золото, худобу і майно і захопити велику здобич?»

14Тому пророкуй, сину людський, і скажи Гогові: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Того дня, коли Мій народ Ізраїль житиме в безпеці, хіба ти не помітиш цього? 15Ти прийдеш зі своєї домівки на далекій півночі, ти і многі народи з тобою, усі на конях, велика орда і могутнє військо. 16Як хмара, що вкриває землю, ти підеш на Мій народ Ізраїль. В останні дні Я наведу тебе на Мою землю, Гоже, щоб народи пізнали Мене, коли через тебе Я виявлю свою святість перед їхніми очима.

ГОСПОДЬ виявляє свою велич

17Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Хіба ти не той, про кого Я говорив у давноминулі дні через Моїх рабів, пророків Ізраїлю? У ті дні вони роками пророкували, що Я наведу тебе на них.

18Але того дня, коли Гог нападе на землю Ізраїлю, говорить Владика ГОСПОДЬ, Моя лють спалахне в Моєму гніві. 19У Моїй ревності і в Моїй палкій люті Я оголошую, що того дня великий землетрус уразить землю Ізраїлю. 20Риби морські, птахи небесні, дикі звірі, усяка істота, що плазує по землі, і всі люди на поверхні землі затремтять переді Мною. Гори будуть перевернуті, скелі обваляться, і кожен мур розсиплеться на землю. 21По всіх Моїх горах Я покличу меч на Гога, говорить Владика ГОСПОДЬ. Меч кожного воїна обернеться проти його товариша. 22Я віддам його на суд мором і кровопролиттям. Я виллю на нього, на його загони і на многі народи з ним потоки дощу, градове каміння, вогонь і палючу сірку. 23Так Я виявлю свою велич і святість і дам пізнати себе перед многими народами. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a2головний князь Мешеха і Тувала: слово *rosh* як «головний» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське *nesi’ rosh meshekh wetuval* можна прочитати двояко. *Rosh* — звичайне слово «голова», і поєднане з *nasi’* («князь») воно означає «головний князь», верховний володар над Мешехом і Тувалом; тут переклад іде за цим прочитанням. Септуагінта й деякі пізніші переклади зрозуміли *Rosh* як назву: «князь Роша, Мешеха і Тувала». Жоден народ на імʼя Рош не відомий ні з Біблії, ні із записів давнього Близького Сходу того часу, що робить прочитання як назви менш імовірним, але його не можна виключити. У будь-якому разі Рош — не Росія: назва Росія походить від Русі, народу раннього Середньовіччя, більш ніж через півтори тисячі років після Єзекіїля, і схожість назв — випадковість. Так само Мешех і Тувал — не Москва й Тобольськ.

  2. b2Гог і Магог: Обʼявлення 20:8.
    Чому наш переклад звучить так

    Обʼявлення 20:8 підхоплює ці імена, говорячи про «народи, що на чотирьох кутах землі, Гога й Магога», зібрані на останню битву проти «табору святих і улюбленого міста», доки вогонь не зійде з неба й не пожере їх (Обʼявлення 20:9; порівняйте 38:22; 39:6). Там Гог і Магог — обидва назви народів, а не володар і його земля.

  3. c12пуп землі: осердя світу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово *tabbur* ужито тільки тут і в книзі Суддів 9:37. Його часто розуміють як «пуп», осердя землі, як Єрусалим поставлено «посеред народів» у 5:5. Інші розуміють його як «підвищення», гірські висоти Ізраїля.

  4. d13його молоді леви: його провідники або його села (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Молоді леви часто означають князів чи воїнів (19:2-6; 32:2). З іншими голосними слово могло б означати «його села», а Септуагінта читає інакше.

  5. e14хіба ти не помітиш: єврейський текст (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст питає: «хіба ти не знатимеш?», тобто Гог помітить, що Ізраїль беззахисний, і скористається нагодою. Септуагінта читає «хіба ти не піднімешся?», що вимагає зміни однієї літери. Стандартний єврейський текст збережено.

  6. f17хіба ти не той, про кого Я говорив: питання, що чекає відповіді «так» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст питає: «Хіба ти той …?» Це означає, що Гог — той ворог, якого провіщали давніші пророки. Септуагінта та інші переклади читають це як твердження: «Ти той».

  7. g21to all my mountains a sword: the text may be damaged (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew is awkward. The Septuagint reads “every terror” in place of “to all my mountains a sword”. The standard Hebrew text is kept.

Перехресні посилання
  1. 2 Єзекіїль 39:1, Буття 10:2
  2. 3 Єзекіїль 13:8
  3. 4 Єзекіїль 29:4, Даниїл 11:40
  4. 5 Єзекіїль 27:10, Буття 10:6
  5. 6 Буття 10:2–3, Єзекіїль 27:14
  6. 7 2 Хронік 25:8, Йоіл 4:9–12
  7. 8 Ісая 24:22, Єзекіїль 38:16
  8. 9 Ісая 28:2, Єремія 4:13
  9. 10 Псалом 36:5, Михей 2:1
  10. 11 Захарія 2:8–9
  11. 12 Ісая 10:6, Єзекіїль 29:19
  12. 13 Єзекіїль 27:15, Єзекіїль 27:22–23
  13. 14 Єзекіїль 38:8, Захарія 2:9
  14. 15 Єзекіїль 39:2, Єзекіїль 38:6
  15. 16 Єзекіїль 38:23, Єзекіїль 39:21
  16. 17 Даниїл 11:40–45, Ісая 63:1–6
  17. 18 Єзекіїль 36:5–6, Повторення Закону 32:22
  18. 19 Огій 2:6–7, Єзекіїль 5:13
  19. 20 Осія 4:3, Наум 1:4–6
  20. 21 Огій 2:22, Судді 7:22
  21. 22 Псалом 11:6, Обʼявлення 16:21
  22. 23 Псалом 9:17, Єзекіїль 38:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.