Даниїл 11
Ангел розповідає Даниїлові про війни між царями півночі й півдня.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Царі півночі й півдня
1«У перший рік Дарія Мідянина я сам став, щоб підтримати й зміцнити його.a 2А тепер я скажу тобі правду. У Персії прийдуть до влади ще три царі, а четвертий стане значно багатшим за всіх них. Коли багатство зробить його сильним, він підбурить усіх проти царства Греції. 3Потім постане могутній цар, який пануватиме над великою державою й робитиме все, що захоче. 4Але на вершині його сили його царство розпадеться і буде поділене на чотири вітри небесні. Його нащадки не успадкують його, і воно не матиме тієї влади, яку мав він, бо його царство буде вирване з корінням і віддане іншим. 5Цар півдня стане сильним, а також один із його воєначальників, який стане ще сильнішим за нього й пануватиме; його держава буде велика.b 6Через кілька років вони стануть союзниками. Цар півдня пошле свою дочку до царя півночі, щоб скріпити угоду, але вона не втримає своєї влади, і він та його сила не встоять. Її буде видано разом із її супроводом, її батьком і тим, хто підтримував її в ті дні.cd 7На його місці постане один із її роду. Він нападе на військо царя півночі, ввійде в його твердиню, воюватиме з ними й переможе. 8Він також забере до Єгипту їхніх богів, їхніх литих ідолів і їхні коштовні речі зі срібла й золота. Кілька років він не чіпатиме царя півночі. 9Тоді цар півночі вдереться в царство царя півдня, але повернеться до своєї країни. 10Його сини готуватимуться до війни й зберуть велике військо. Один із них рушить, як потоп, промчить крізь край, а потім знову понесе війну аж до ворожої твердині. 11Тоді цар півдня розлютиться й вийде воювати з царем півночі, який виставить велике військо; але те військо буде розбите царем півдня. 12Коли те військо буде знищене, цар півдня загордиться й убʼє десятки тисяч, але не залишиться сильним. 13Бо цар півночі знову збере військо, більше за перше, і через кілька років рушить із величезним, добре спорядженим військом. 14У ті часи багато хто повстане проти царя півдня. Насильники з твого власного народу збунтуються, намагаючись здійснити видіння, але зазнають поразки.e 15Тоді прийде цар півночі, насипле облогові вали й здобуде укріплене місто. Сили півдня не зможуть опиратися; навіть їхні найкращі війська не матимуть сили встояти. 16Нападник робитиме, що захоче, і ніхто не зможе встояти проти нього. Він утвердиться в прекрасній землі, маючи владу її знищити. 17Він вирішить прийти з усією силою свого царства і домовиться з царем півдня. Він дасть йому за дружину молоду жінку, щоб зруйнувати царство, але цей задум не вдасться й не допоможе йому. 18Потім він звернеться до прибережних країв і здобуде багато з них. Але воєначальник спинить його пиху й оберне цю пиху проти нього самого. 19Після цього він повернеться до твердинь своєї країни, але спіткнеться, впаде і зникне. 20Його наступник пошле збирача податків, щоб підтримувати пишноту свого царства. Але за кілька років його буде знищено, хоч не в гніві й не в бою. 21На його місце прийде до влади зневажена людина, якій не дали царської честі. Він прийде тоді, коли люди почуваються в безпеці, і захопить царство підступом.f 22Війська будуть змиті перед ним, як потопом, і знищені, а також провідник завіту. 23Після того як із ним укладуть союз, він діятиме підступно і з невеликою купкою прибічників прийде до влади. 24Коли найбагатші краї провінції почуватимуться в безпеці, він удереться в них і зробить те, чого ніколи не робили ні його батьки, ні його предки. Він роздаватиме своїм прибічникам здобич, награбоване і багатство, і задумуватиме напади на твердині, але лише до часу. 25Він збере свою силу й відвагу проти царя півдня з великим військом. Цар півдня вийде на війну з дуже великим і могутнім військом, але не зможе встояти через змови проти нього. 26Ті, хто їсть за його столом, спричинять його падіння. Його військо буде змите, і багато хто загине в бою. 27Обидва царі, задумавши в серці лихе, сидітимуть за одним столом і брехатимуть один одному, але нічого з того не вийде, бо кінець усе одно прийде у визначений час. 28Цар півночі повернеться до своєї країни з великим багатством, але його серце буде проти святого завіту, і він діятиме проти нього, перш ніж повернутися до своєї землі. 29У визначений час він знову вдереться на південь, але цього разу все буде не так, як першого разу. 30Кораблі Кіттіму виступлять проти нього, і він занепаде духом. Він у люті повернеться проти святого завіту й діятиме. Повернувшись додому, він прихилятиметься до тих, хто покидає святий завіт.g 31Його війська повстануть і осквернять святилище, твердиню. Вони скасують постійну жертву й поставлять гидоту, що несе спустошення. 32Тих, хто порушує завіт, він зіпсує лестощами, але народ, що знає свого Бога, встоїть і діятиме. 33Мудрі серед народу навчатимуть багатьох. Але якийсь час вони падатимуть від меча й вогню, від полону й грабунку. 34Коли вони падатимуть, то отримають трохи допомоги, і багато хто пристане до них нещиро. 35Декотрі з мудрих спіткнуться, щоб їх було переплавлено, очищено й вибілено аж до часу кінця, бо кінець усе одно прийде у визначений час. 36Цар робитиме все, що захоче. Він піднесе себе і звеличить над усяким богом і говоритиме нечувані речі проти Бога богів. Він матиме успіх, поки не скінчиться час гніву, бо те, що визначене, буде вчинене.h 37Він не зважатиме ні на богів своїх предків, ні на бога, якого люблять жінки, ні на жодного іншого бога, бо піднесе себе над усіма ними.i 38Натомість він шануватиме бога твердинь, бога, якого не знали його предки. Він шануватиме його золотом і сріблом, дорогоцінним камінням і коштовними дарами. 39З допомогою чужого бога він нападатиме на найміцніші твердині. Тих, хто визнає його, він щедро вшанує; він зробить їх правителями над багатьма людьми й роздаватиме їм землю як нагороду.j 40Коли настане час кінця, цар півдня нападе на нього, а цар півночі налетить на нього, як буря, з колісницями, кіннотою і великим флотом. Він удереться в багато країн і промчить крізь них, як потоп.k 41Він удереться і в прекрасну землю, і багато хто загине. Але Едом, Моав і провідники аммонітян урятуються від його влади. 42Він простягне свою владу на багато країн, і Єгипет не врятується. 43Він заволодіє скарбами золота й срібла і всіма багатствами Єгипту, а лівійці та кушити йтимуть за ним. 44Але його стривожать вісті зі сходу й півночі, і він вирушить у великій люті, щоб нищити й винищувати багатьох. 45Він розібʼє свої царські намети між морем і прекрасною святою горою. Але він прийде до свого кінця, і ніхто йому не допоможе.
Примітки
- a1щоб підтримати й зміцнити його: Михаїла, щойно названого князя. Або: щоб підтримати й зміцнити Дарія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш продовжує 10:21: ніхто не стоїть з вісником, окрім Михаїла, а вісник, зі свого боку, став поруч із Михаїлом у перший рік Дарія. «Його» найприродніше означає Михаїла. Дехто вважає, що це Дарій, якого вісник зміцнив у його правлінні. Поділ на розділи припадає на середину промови.
- b5цар півдня і один з його воєначальників: їх зазвичай ототожнюють з Птолемеєм I і Селевком I.
Чому наш переклад звучить так
«Південь» — це Єгипет (вірш 8), а «північ» — царство з осередком у Сирії. Царя півдня зазвичай ототожнюють з Птолемеєм I Єгипетським (323-283 роки до Христа), а урядовця, що став сильнішим, — із Селевком I, який якийсь час служив під Птолемеєм, а потім збудував більше царство від Сирії на схід. Звідси розділ стежить за війнами цих двох династій, Птолемеїв і Селевкідів, за землю Ізраїлю між ними. Текст його не називає; це ототожнення випливає з подробиць, а не сказане в тексті.
- c6дочка царя півдня: її зазвичай ототожнюють з Беренікою.
Чому наш переклад звучить так
Близько 252 року до Христа Птолемей II Єгипетський видав свою дочку Береніку за Антіоха II Сирійського, який відпустив свою дружину Лаодіку. Коли Антіох помер, Лаодіка звеліла вбити Береніку та її немовля-сина. Текст його не називає; це ототожнення випливає з подробиць, а не сказане в тексті.
- d6той, хто її породив: або її дитина. В інших рукописах: її дитина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі гебрейські літери можна прочитати як «той, хто її породив» (її батько) або «її дитина». Деякі давні переклади читають «її дитина», що пасує до звичайного ототожнення, бо сина Береніки вбили разом із нею.
- e14насильники з твого народу: беззаконні люди серед юдеїв (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає насильників або розбійників з власного народу Даниїла. Їх зазвичай вважають юдеями, що стали на бік царя півночі проти Єгипту, гадаючи здійснити передречене, або групою, що повстала і була придушена. Вірш стислий, і те, на що він указує, непевне.
- f21зневажена людина: її зазвичай ототожнюють з Антіохом IV Епіфаном.
Чому наш переклад звучить так
Антіох IV (175-164 роки до Христа), брат Селевка IV, захопив престол, хоча законним спадкоємцем був його небіж Деметрій. Від цього вірша до вірша 35, а може, і до вірша 45, розділ зазвичай читають як розповідь про його правління. Він — малий ріг з 8:9-12, 23-25. Він називав себе Епіфаном, «Богом явленим». Текст його не називає; це ототожнення випливає з подробиць, а не сказане в тексті.
- g30кораблі Кіттіму: їх зазвичай ототожнюють з римським флотом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кіттім спершу був назвою міста на Кіпрі, а потім народів західного моря (Буття 10:4; Числа 24:24). 168 року до Христа римський посол Попілій Ленат, що прибув морем, зустрів Антіоха IV під Александрією і наказав йому покинути Єгипет; Антіох відступив. Деякі давні переклади читають тут «римляни». Текст його не називає; це ототожнення випливає з подробиць, а не сказане в тексті.
- h36цар, що підносить себе над усяким богом: Антіох IV або останній ворог Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Царя віршів 36-39 зазвичай вважають тим самим царем, що у віршах 21-35, Антіохом IV, який ставив на своїх монетах титул «Бог явлений» і силою накидав юдеям поганське поклоніння. З давніх часів багато християнських читачів бачили тут, від вірша 36 і далі, останнього ворога Бога, як 2 до солунян 2:3-4 говорить про людину беззаконня, що підноситься над усім, що зветься богом. Текст називає його лише «царем».
- i37той, кого бажають жінки: імовірно, бог, якого люблять жінки. Або: любов до жінок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Серед богів цей вислів зазвичай читають як бога, якого особливо шанували жінки, як-от Таммуза чи Адоніса (порівняйте Єзекіїль 8:14, жінки, що оплакують Таммуза). Інші розуміють його як любов до жінок або як надію юдейських жінок народити Месію. Текст не каже.
- j39він діятиме проти твердинь з чужим богом: або для оборонців твердинь. Або: він обсадить найміцніші твердині людьми чужого бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий. Він може означати, що цар візьме найміцніші твердині з допомогою чужого бога, або що він обсадить твердині людьми чужого бога, тобто, за звичайним прочитанням, чужоземними поселенцями в єрусалимській цитаделі (1 Макавеїв 1:33-34). Дехто читає «народ» замість «з», змінивши голосні.
- k40у час кінця: вірші 40-45 та історія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Звідси розділ говорить про «час кінця». Події віршів 40-45 не відповідають тому, що відомо про останні роки Антіоха IV, який помер у Персії 164 року до Христа, а не між морем і святою горою (вірш 45). Читачі розуміють їх по-різному: як підсумок його правління; як пророцтво про його кінець, якого історія не повторила в подробицях; або як останнього ворога наприкінці історії, предтечею якого був Антіох. Текст не каже, як саме.
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 9:1, Даниїл 6:1
- 2 Ездра 4:5–6, Даниїл 8:26
- 3 Даниїл 11:16, Даниїл 11:36
- 4 Даниїл 8:8, Даниїл 8:22
- 5 Даниїл 11:11, Даниїл 11:14
- 6 Даниїл 11:13, Даниїл 11:7
- 8 Ісая 37:19, Ісая 46:1–2
- 10 Єремія 46:7–8, Єремія 51:42
- 11 Даниїл 8:7, Даниїл 11:5
- 13 Даниїл 4:13, Даниїл 12:7
- 15 Єремія 6:6, Єзекіїль 17:17
- 16 Даниїл 8:9, Даниїл 11:3
- 17 2 Царів 12:18, Єзекіїль 4:3
- 18 Осія 12:15, Єремія 2:10
- 19 Псалом 37:36, Єзекіїль 26:21
- 20 Ісая 60:17
- 21 Даниїл 11:34, Судді 9:1–20
- 22 Даниїл 8:10–11, Даниїл 9:26
- 23 Даниїл 8:25
- 26 Даниїл 11:10
- 27 Псалом 12:3, Псалом 64:7
- 30 Буття 10:4, Числа 24:24
- 31 Даниїл 12:11, Даниїл 9:27
- 32 1 Хронік 28:9, Псалом 9:11
- 33 Малахія 2:7, Від Матвія 24:9
- 34 Від Матвія 7:15, До римлян 16:18
- 35 Захарія 13:9, Малахія 3:2–4
- 36 Обʼявлення 13:5–6, 2 до солунян 2:4
- 37 2 до солунян 2:4, Ісая 14:13
- 40 Ісая 5:28, Даниїл 11:10
- 41 Єремія 48:47, Єремія 49:6
- 43 2 Хронік 12:3, Наум 3:9
- 44 Обʼявлення 19:19–21
- 45 2 до солунян 2:4, Даниїл 8:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.