Буття 10
Нащадки синів Ноя — Яфета, Хама і Сима — розходяться народами по землі. Серед нащадків Хама — Німрод і народи Ханаану.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Роди Ноєвих синів
1Це розповідь про роди синів Ноя — Сима, Хама і Яфета. Після потопу в них народилися сини. 2Синами Яфета були Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех і Тирас. 3Синами Гомера були Ашкеназ, Ріфат і Тогарма. 4Синами Явана були Еліша, Таршіш, кіттійці та доданійці.a 5Від них розселилися народи узбереж і островів, кожен у своїй землі, зі своєю мовою, за своїми родами й народами. 6Синами Хама були Куш, Єгипет, Пут і Ханаан. 7Синами Куша були Сева, Хавіла, Савта, Раама і Савтеха. Синами Раами були Шева і Дедан. 8Куш був батьком Німрода, який став першим великим воїном на землі. 9Він був могутнім мисливцем перед ГОСПОДОМ; тому люди кажуть: «Як Німрод, могутній мисливець перед ГОСПОДОМ.»b 10Його царство почалося з Вавилона, Ереха, Аккада і Калне в землі Шінеар.c 11З тієї землі він пішов до Ассирії, де збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калахd 12і Ресен, що між Ніневією і Калахом; це велике місто. 13Єгипет був предком лудійців, анамійців, легавійців, нафтухійців, 14патрусійців, каслухійців (від них походять филистимляни) і кафторійців.e
15Ханаан був батьком Сидона, свого первістка, і Хета, 16а також євусеїв, амореїв, гіргашеїв, 17хівеїв, аркеїв, сінеїв, 18арвадеїв, цемареїв і хаматеїв. Згодом роди ханаанеїв розселилися, 19і межа Ханаану простягалася від Сидону в бік Герара аж до Гази, а далі в бік Содому, Гоморри, Адми і Цевоїму аж до Леші. 20Це нащадки Хама за їхніми родами й мовами, у їхніх землях і народах.
Нащадки Сима
21Сини народилися також у Сима, старшого брата Яфета; Сим був предком усіх синів Евера.f 22Синами Сима були Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд і Арам. 23Синами Арама були Уц, Хул, Гетер і Маш. 24Арфаксад був батьком Сали, а Сала був батьком Евера. 25В Евера народилися два сини. Одного звали Фалек, бо за його днів земля розділилася. Його брата звали Йоктан.g 26Йоктан був батьком Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха, 27Гадорама, Узала, Дікли, 28Овала, Авімаїла, Шеви, 29Офіра, Хавіли і Йовава. Усі вони були синами Йоктана. 30Край, де вони жили, простягався від Меші в бік Сефару, у східних горах. 31Це нащадки Сима за їхніми родами й мовами, у їхніх землях і народах. 32Це роди синів Ноя за їхніми родоводами, у їхніх народах. Від них розселилися народи по землі після потопу.
Примітки
- a4доданійці, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: роданійці (1 Хронік 1:7, Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські літери «д» і «р» схожі. 1 Хронік 1:7, Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають «роданійці», народ Родосу, що пасує до переліку грецьких і острівних народів. Переклад іде за гебрейським текстом Буття.
- b9перед ГОСПОДОМ: в очах ГОСПОДА. Або: наперекір ГОСПОДЕВІ; дуже великий мисливець (імʼя ГОСПОДА як найвищий ступінь) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
«Перед ГОСПОДОМ» зазвичай означає в Його очах чи присутності. Тут це може просто позначати славу Німрода («найбільший мисливець, який будь-коли був»); дехто читає це як «проти ГОСПОДА», у світлі Вавилона (вірш 10; 11:1-9). Наведена приказка показує, що Німрод став приказкою.
- c10Калне: місто, або «усі вони». Або: і всі вони були в землі Шінеар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жодне місто з такою назвою у Вавилонії не відоме. Ті самі літери з іншими голосними означають «усі вони», і тоді виходить «і всі вони були в землі Шінеар».
- d11він пішов до Ассирії: пішов Німрод. Або: Ашшур вийшов з тієї землі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст може означати «він (Німрод) вийшов до Ашшуру» або «Ашшур вийшов». Оскільки уривок говорить про царство Німрода, а Михей 5:6 називає Ассирію «землею Німрода», підметом вважають Німрода.
- e14від них походять филистимляни: їхнє походження. Або: филистимляни походять від кафторійців (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде сказано, що филистимляни прийшли з Кафтору, імовірно, Криту (Амос 9:7; Єремія 47:4). Ця примітка, можливо, спершу стояла після «кафторійців», або ці два народи були спорідненими.
- f21старший брат Яфета: Сим — старший. Або: брат Яфета, старшого (Яфет — найстарший) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст може означати, що Сим — старший брат Яфета, або що Сим — брат Яфета, який є найстаршим. Порядок переліку (Сим, Хам, Яфет) і 9:24 (Хам — наймолодший) цього не вирішують.
- g25за його днів земля розділилася: найімовірніше, розсіяння біля Вавилона. Або: землю розділили канали чи ріки; континенти розділилися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Земля» може означати її людей (11:1). Поділ найімовірніше — це поділ людства на народи і мови біля Вавилона (11:8-9). Інші розуміють це як поділ суходолу.
Перехресні посилання
- 1 Буття 2:4, Буття 9:1
- 2 Єзекіїль 38:2, Єзекіїль 38:6
- 4 Числа 24:24, Ісая 23:1
- 5 Софонія 2:11, Єремія 2:10
- 6 1 Хронік 1:8–16
- 7 Єзекіїль 27:22, Єзекіїль 27:15
- 8 Михей 5:5
- 9 2 Хронік 28:22, Псалом 52:9
- 10 Буття 11:9, Буття 11:2
- 11 Михей 5:5, Псалом 83:9
- 13 1 Хронік 1:11–12, Єремія 46:9
- 14 Єремія 47:4, Повторення Закону 2:23
- 15 Вихід 34:11, Числа 34:2–15
- 19 Буття 14:2, Буття 19:24–25
- 21 Числа 24:24
- 22 Ісая 66:19
- 23 Йов 1:1, Єремія 25:20
- 24 Буття 11:12–15, Від Луки 3:35
- 25 1 Хронік 1:19, Буття 10:32
- 29 1 Царів 9:28
- 31 Буття 10:5, Буття 10:20
- 32 Буття 9:19, Дії апостолів 17:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.