Псалом 52
Давид засуджує хвалька, який покладається на багатство й неправду, тоді як сам він — як оливкове дерево, що зеленіє в Божому домі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хвалько й оливкове дерево
1Для диригента хору. Маскіл Давида, 2коли Доег едомітянин пішов і доніс Саулові, кажучи йому: «Давид пішов до дому Ахімелеха.» 3Нащо хвалитися злом, ти, могутній воїне? \q Божа незмінна любов триває цілий день.a 4Твій язик замишляє руїну; \q він ріже, як нагострена бритва, ти, вигаднику брехні. 5Ти волієш зло, а не добро, \q і брехню, а не чесне слово. Села 6Ти любиш кожне слово, що пожирає, \q ти, брехливий язику. 7Але Бог повалить тебе назавжди; \q Він схопить тебе й витягне з твого намету, \q і вирве з корінням із краю живих. Села 8Праведні побачать це й сповняться благоговіння; \q вони сміятимуться з нього й казатимуть: 9«Подивіться на чоловіка, який не захотів узяти Бога за свою фортецю! \q Він покладався на своє велике багатство \q і шукав безпеки в руїні, яку чинив.» 10А я — як оливкове дерево в повному листі в Божому домі; \q я покладаюся на Божу незмінну любов на віки вічні. 11Я дякуватиму Тобі навіки за те, що Ти зробив; \q перед Твоїм відданим народом я з надією чекатиму на Твоє імʼя, \q бо воно добре.
Примітки
- a3Божа незмінна любов. Або: ганьба в Божих очах; проти побожного (з іншими голосними) (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Слова читаються «незмінна любов (chesed) Бога»: чоловік хвалиться злом, але Божа вірна любов переживає його. Рідкісне друге значення chesed — «ганьба» (Левит 20:17), що дало б «ганьба для Бога», а давній грецький переклад читає рядок інакше.
Перехресні посилання
- 3 Псалом 103:17, Псалом 94:4
- 4 Приповісті 18:21, Псалом 57:5
- 5 Єремія 9:2–4, 2 до Тимофія 3:4
- 6 Псалом 120:3, Якова 3:6–9
- 7 Приповісті 2:22, Псалом 27:13
- 8 Йов 22:19, Псалом 40:4
- 9 Єремія 17:5, Псалом 49:7–21
- 10 Псалом 92:13–15, Осія 14:7–9
- 11 Псалом 54:8, Псалом 73:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.