Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 54

Коли люди із Зіфу зраджують його, Давид просить Бога врятувати й оправдати його і обіцяє принести подяку.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Боже, спаси мене Твоїм імʼям

1Для диригента хору. Зі струнними інструментами. Маскіл Давида, 2коли люди із Зіфу прийшли й сказали Саулові: «Давид ховається в нас, чи не так?» 3Боже, спаси мене Твоїм іменем; \q Твоєю силою візьмися за мою справу. 4Боже, вислухай мою молитву; \q зважай на те, що я кажу. 5Бо чужинці повстали проти мене, \q і насильники полюють на моє життя; \q вони й не думають про Бога. Села 6Та ось Бог іде мені на допомогу; \q Господь — той, хто підтримує моє життя. 7Він оберне лихо на моїх ворогів; \q бо Ти вірний, знищ їх. 8Я принесу Тобі жертву з власної волі; \q ГОСПОДИ, я дякуватиму Тобі й шануватиму Твоє імʼя, бо воно добре. 9Бо Він витягнув мене з усякої біди, \q і мої очі побачили моїх ворогів переможеними.

Примітки

  1. a5чужинці. В інших рукописах: пихаті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Зіфеї були з Давидового власного племені, а не чужоземцями; вони повелися з ним, як чужинці. Псалом 86:14, майже ідентичний рядок, має «пихаті» (zedim) — слово, що відрізняється однією схожою буквою, і деякі гебрейські рукописи та арамейський Таргум читають так і тут. Переклад тут іде за головним гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 3 1 Самуїлова 26:1, Псалом 20:2
  2. 4 Псалом 130:2, Псалом 13:4
  3. 5 Псалом 86:14, Псалом 36:2
  4. 6 До євреїв 13:6, Псалом 118:6–7
  5. 7 Псалом 89:50, Псалом 143:12
  6. 8 Псалом 52:11, Псалом 7:18
  7. 9 Псалом 59:11, Псалом 92:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.