Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 49

Багатство не може викупити нікого від смерті; багаті й безумні гинуть однаково, але Бог викупить життя псалмоспівця з могили.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ніхто не може відкупитися від смерті

1Для диригента хору. Синів Корея. Псалом. 2Послухайте це, усі народи; \q зважте, усі, хто живе у світі, 3і прості, і знатні, і багаті, \q і бідні разом. 4Те, що я скажу, буде мудре; \q те, що обдумало моє серце, дасть розуміння. 5Я уважно слухатиму приповість; \q під звуки ліри я розкрию свою загадку. 6Чому я маю боятися в лихі часи, коли кривда тих, \q хто йде за мною по пʼятах, обступає мене, 7людей, які покладаються на свої гроші \q й вихваляються, які вони багаті? 8Ніхто ніколи не може викупити життя іншого \q чи заплатити Богові ціну за життя тієї людини, 9бо ціна життя надто висока, \q і жодної плати ніколи не вистачить, 10щоб хтось міг жити вічно \q й ніколи не побачити могили. 11Кожен може це побачити: \q мудрі вмирають, і безумні та тупі гинуть разом із ними, \q передаючи своє багатство іншим. 12Вони уявляють, що їхні доми стоятимуть вічно, \q а їхні оселі — для всіх поколінь; \q вони назвали цілі маєтки на свою честь. 13Та ніхто, хоч як шанований, не залишається надовго; \q люди нічим не відрізняються від тварин, що вмирають. 14Такий шлях безглуздо самовпевнених і тих, \q хто йде за ними й схвалює, що вони кажуть. Села 15Як овець, їх заганяють у світ мертвих, і Смерть — їхній пастух. \q Праведні пануватимуть над ними, коли настане ранок; \q їхні тіла зотліють у світі мертвих, \q далеко від їхніх пишних домів. 16Але Бог заплатить викуп за моє життя й вирве його з хватки світу мертвих, \q бо Він візьме мене. Села 17Не тривожся, коли хтось багатіє \q і його дім примножує багатство й пошану, 18бо коли вони помирають, то не можуть нічого взяти з собою; \q їхня пишнота не зійде слідом за ними. 19Хоч за життя вони вважають себе щасливими — \q і люди хвалять тебе, коли ти процвітаєш, — 20вони підуть до роду своїх предків, \q які вже ніколи не побачать світла. 21Людина в пошані, що не розуміє, \q нічим не відрізняється від тварин, що вмирають.

Примітки

  1. a6мої пʼяти: ті, хто йде за мною по пʼятах, люди, що ошукують мене. Або: кривда, яку я чинив на кожному кроці; мої ошуканці (з іншими голосними) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «кривда моїх пʼят». Слово «пʼята» (‘aqev) — корінь імені Яків, який ухопив брата за пʼяту, а пізніше ошукав його (Буття 27:36), тож «мої пʼяти» можуть бути тими, хто йде за мною по пʼятах, щоб підставити ногу. З іншими голосними воно читається «мої ошуканці». Вірш 7 каже, хто вони: багаті, що покладаються на багатство.

  2. b8брат: ніхто не може викупити навіть брата. В інших рукописах: справді (з іншими голосними): справді, ніхто не може викупити себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починається словом «брат»: ніхто не може викупити навіть життя брата. З іншими голосними слово означало б «справді», і деякі гебрейські рукописи так його читають. Так чи так, жодне багатство не може викупити нікого від смерті.

  3. c12їхня внутрішня думка: те, що вони думають. В інших рукописах: їхні могили (давній грецький переклад): їхні могили — їхні доми навіки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «їхнє нутро», тобто їхня внутрішня думка. Давні грецький і сирійський переклади читають ті самі букви в іншому порядку, «їхні могили»: «їхні могили — їхні доми навіки» — гірка іронія. Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 78:1, Псалом 33:8
  2. 3 Псалом 62:10, 1 Самуїлова 2:7–8
  3. 4 Псалом 19:15, Приповісті 22:17
  4. 5 Псалом 78:2, Від Матвія 13:35
  5. 6 Дії апостолів 27:24, До римлян 8:33–34
  6. 7 Псалом 52:9, Єремія 9:22
  7. 8 Від Матвія 16:26, Від Матвія 20:28
  8. 9 Від Матвія 16:26, Йов 36:18–19
  9. 10 Псалом 89:49, Псалом 16:10
  10. 11 Псалом 39:7, Від Луки 12:20
  11. 12 Буття 4:17, Псалом 5:10
  12. 13 Екклезіяст 3:18–21, Псалом 49:21
  13. 14 Від Луки 12:20, Від Луки 16:27–28
  14. 15 Малахія 3:21, 1 до коринтян 6:2
  15. 16 Псалом 73:24, Псалом 56:14
  16. 17 Псалом 37:7, Псалом 37:1
  17. 18 1 до Тимофія 6:7, Йов 27:19
  18. 19 Повторення Закону 29:18, Від Луки 12:19
  19. 20 Йов 33:30, Буття 15:15
  20. 21 Псалом 49:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.