Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 110

Бог проголошує цареві: «Займи своє місце по моїй правиці», — і робить його священником навіки за чином Мелхиседека.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Цар і священник навіки

1Давидів. Псалом. \q ГОСПОДЬ проголошує моєму володареві: «Займи своє місце по Моїй правиці, \q доки я кладу Твоїх ворогів під Твої ноги, як підніжок». 2Із Сіону ГОСПОДЬ простягне берло Твоєї влади: \q пануй там, де Тебе оточують Твої вороги! 3Твій народ охоче віддає себе в день, коли Ти виступаєш із силою, \q у величі й святості. \q З лона світанку Твоя юність приходить до Тебе, свіжа, як роса. 4ГОСПОДЬ склав присягу і не візьме її назад: «Ти — священник на всі часи, \q за зразком Мелхиседека». 5Господь стоїть по Твоїй правиці, \q і коли настане день Його гніву, Він розбиває царів. 6Він виносить вирок народам, і мертві лежать усюди; \q Він розчавлює проводирів по всій широкій землі. 7Дорогою Він пʼє з потоку, \q і тому стоїть з високо піднесеною головою.

Примітки

  1. a3у пишноті святості: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: на святих горах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний гебрейський текст має «у пишноті святості». Багато гебрейських рукописів і деякі давні переклади читають слово, яке відрізняється однією схожою буквою: «на святих горах» (як у 87:1). Рівні перекладу йдуть за стандартним текстом.

  2. b3роса твоєї юності: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Я породив тебе, як росу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад, читаючи ті самі букви з іншими голосними, має «з лона, перед ранковою зорею, Я породив тебе», як у 2:7. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом. Увесь цей вірш — один із найважчих у Псалмах.

Перехресні посилання
  1. 1 До євреїв 10:12–13, 1 до коринтян 15:25
  2. 2 Єремія 48:17, Від Матвія 28:18–20
  3. 3 Судді 5:2, До євреїв 13:21
  4. 4 До євреїв 7:17, До євреїв 5:6
  5. 5 До римлян 2:5, Псалом 16:8
  6. 6 Псалом 68:22, Ісая 2:4
  7. 7 Псалом 27:6, Судді 7:5–6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.