Псалом 110
Бог проголошує цареві: «Займи своє місце по моїй правиці», — і робить його священником навіки за чином Мелхиседека.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цар і священник навіки
1Давидів. Псалом. \q ГОСПОДЬ проголошує моєму володареві: «Займи своє місце по Моїй правиці, \q доки я кладу Твоїх ворогів під Твої ноги, як підніжок». 2Із Сіону ГОСПОДЬ простягне берло Твоєї влади: \q пануй там, де Тебе оточують Твої вороги! 3Твій народ охоче віддає себе в день, коли Ти виступаєш із силою, \q у величі й святості. \q З лона світанку Твоя юність приходить до Тебе, свіжа, як роса.ab 4ГОСПОДЬ склав присягу і не візьме її назад: «Ти — священник на всі часи, \q за зразком Мелхиседека». 5Господь стоїть по Твоїй правиці, \q і коли настане день Його гніву, Він розбиває царів. 6Він виносить вирок народам, і мертві лежать усюди; \q Він розчавлює проводирів по всій широкій землі. 7Дорогою Він пʼє з потоку, \q і тому стоїть з високо піднесеною головою.
Примітки
- a3у пишноті святості: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: на святих горах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст має «у пишноті святості». Багато гебрейських рукописів і деякі давні переклади читають слово, яке відрізняється однією схожою буквою: «на святих горах» (як у 87:1). Рівні перекладу йдуть за стандартним текстом.
- b3роса твоєї юності: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Я породив тебе, як росу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад, читаючи ті самі букви з іншими голосними, має «з лона, перед ранковою зорею, Я породив тебе», як у 2:7. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом. Увесь цей вірш — один із найважчих у Псалмах.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 10:12–13, 1 до коринтян 15:25
- 2 Єремія 48:17, Від Матвія 28:18–20
- 3 Судді 5:2, До євреїв 13:21
- 4 До євреїв 7:17, До євреїв 5:6
- 5 До римлян 2:5, Псалом 16:8
- 6 Псалом 68:22, Ісая 2:4
- 7 Псалом 27:6, Судді 7:5–6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.