До євреїв 5
Кожного первосвященика обирають з-поміж людей, а Ісуса настановив Бог — священником за чином Мелхиседека; Ісус навчився послуху через страждання. Слухачі повільно вчаться, і їм досі потрібне молоко, а не тверда їжа.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Кожного первосвященика беруть з-поміж людей і настановляють служити людям у тому, що стосується Бога: він приносить дари й жертви за гріхи. 2Він може бути лагідним і стриманим з тими, хто грішить через незнання і збивається з дороги, бо й сам він обтяжений слабкістю. 3Саме через цю слабкість він мусить приносити жертви за гріхи і за себе, так само як за народ. 4Ніхто не присвоює собі цієї честі: вона належить тому, кого кличе Бог, як Бог покликав Аарона.
5Так само і Христос не сам собі присвоїв славу стати первосвящеником. Цю славу дав Йому той, хто сказав до Нього: «Ти Мій Син, сьогодні Я породив Тебе.» 6Як Він каже і в іншому місці: «Ти священник навіки за чином Мелхиседека.» 7За днів свого земного життя Він з гучним криком і слізьми приносив молитви й благання тому, хто міг спасти Його від смерті, і Він був почутий за свою побожність. 8Хоч Він і був Сином, Він навчився послуху з того, що вистраждав. 9І, ставши досконалим, Він став причиною вічного спасіння для кожного, хто Його слухається, 10бо Бог проголосив Його первосвящеником за чином Мелхиседека.a
Від молока до твердої їжі
11Про це нам треба сказати багато, і це важко пояснити, бо ви стали неуважними слухачами. 12Зважаючи на те, скільки часу минуло, ви вже мали б бути вчителями; а вам знову потрібно, щоб хтось навчав вас найпростіших основ Божих слів. Ви стали тими, кому потрібне молоко, а не тверда їжа. 13Хто живиться молоком, той не має досвіду в слові праведності: він ще немовля.b 14А тверда їжа — для зрілих, чиї чуття вправою натреновані відрізняти добро від зла.
Примітки
- a6–10Його вислухано за Його благоговіння; Бог відповів, вивівши Його зі смерті, а не вберігши від смерті. Або: Його вислухано і звільнено від страху; Його вислухано і вбережено від смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀπὸ з εὐλαβείας найприродніше подає причину, чому Його вислухано: Його благоговійну покору Богові (та сама родина іменників у 12:28 про поклоніння «з благоговінням і страхом»). Дехто розуміє це як «вислуханий [і визволений] від свого страху», але цей іменник деінде означає побожне благоговіння, а не жах. Ісус таки помер, тож відповідь у тому, що Бог вивів Його зі смерті (грецький прийменник — ἐκ, «з»), воскресивши Його (13:20). Переклад зберігає «спасти Його зі смерті» на всіх рівнях.
- b13слово праведності: учення про праведність, яке вчить людину розрізняти добро і зло. Або: звичайна мова дорослих, якої немовля не розуміє; звістка про те, що Бог робить людей праведними (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний. Він може означати звістку про праведність — зріле вчення, що формує людину в праведному, і це пасує до вірша 14 (вправляння в розрізненні добра і зла). Оскільки «немовля» може означати того, хто ще не вміє говорити, дехто розуміє це як нормальну, правильну мову. Інші чують звістку про те, як Бог робить людей праведними. Переклад зберігає «слово праведності», щоб усі ці прочитання залишалися відкритими.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 8:3, До євреїв 10:11
- 2 До євреїв 4:15, До євреїв 2:18
- 3 Левит 9:7, До євреїв 9:7
- 4 Вихід 28:1, Числа 16:5
- 5 Псалом 2:7, Від Івана 8:54
- 6 Псалом 110:4, До євреїв 7:17
- 7 Від Марка 14:32–39, Від Луки 22:41–44
- 8 До филипʼян 2:8, До євреїв 10:5–9
- 9 До євреїв 2:10, До євреїв 9:12
- 10 До євреїв 5:5–6, До євреїв 6:20
- 11 Від Матвія 13:15, 2 Петра 3:16
- 12 До євреїв 6:1, 1 до коринтян 3:1–3
- 13 1 до коринтян 14:20, 1 Петра 2:2
- 14 1 до коринтян 2:14–15, 1 до солунян 5:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.