Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 14

Первосвященники змовляються, жінка помазує Ісуса у Віфанії, а Юда погоджується видати Ісуса. На пасхальній вечері Ісус дає хліб і чашу завіту, молиться в Гетсиманії, Ісуса заарештовують і засуджує Синедріон, а Петро тричі зрікається, кажучи, що не знає Ісуса.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Змова за два дні до Пасхи

1До Пасхи і свята Опрісноків залишалося два дні. Старші священники та вчителі Закону шукали способу підступно схопити Його і стратити. 2Бо вони казали: «Тільки не під час свята, бо ще народ збунтується.»

Помазання у Віфанії

3Ісус був у Віфанії, в домі Симона прокаженого. Коли Він возлежав за трапезою, прийшла жінка з алебастровою посудиною чистого нарду, дуже коштовної пахучої олії. Вона розбила посудину і вилила олію Йому на голову. 4Дехто з присутніх обурився і казав один одному: «Навіщо марнувати цю олію? 5Її можна було продати більш ніж за річний заробіток, а гроші віддати бідним.» І вони гостро на неї накинулися. 6Але Ісус сказав: «Облиште її. Чого ви до неї чіпляєтеся? Вона зробила для Мене прекрасну річ. 7Бідні будуть з вами завжди, і ви можете допомагати їм будь-коли, коли захочете. А Мене ви матимете не завжди. 8Вона зробила те, що могла. Вона заздалегідь намастила Моє тіло пахучою олією, приготувавши його до поховання. 9Істинно кажу вам: усюди в цілому світі, де проголошуватимуть Євангеліє, розповідатимуть і про те, що вона зробила, і згадуватимуть її.»

Юда йде до старших священників

10Тоді один із Дванадцятьох, Юда Іскаріот, пішов до старших священників, щоб зрадити Його їм. 11Почувши це, вони зраділи й пообіцяли заплатити йому. Тож Юда шукав зручної нагоди, щоб зрадити Його.

Приготування Пасхи

12Першого дня Опрісноків, коли приносили в жертву пасхальних ягнят, учні сказали Йому: «Де Ти хочеш, щоб ми пішли й приготували Тобі пасхальну вечерю?» 13Тож Він послав двох зі своїх учнів і наказав їм: «Ідіть до міста. Вам назустріч вийде чоловік із глеком води. Ідіть за ним, 14і коли він увійде в дім, скажіть господареві дому: “Учитель питає: ‘Де Моя світлиця, в якій Я маю їсти Пасху з Моїми учнями?’” 15Він сам покаже вам велику світлицю нагорі, вже застелену й готову. Там і приготуйте для нас.» 16Учні вирушили, прийшли до міста й знайшли все так, як Він їм сказав, і там приготували Пасху.

Один із вас видасть Мене

17Коли настав вечір, Він прийшов із Дванадцятьма. 18Коли вони возлежали за столом і їли, Ісус сказав їм: «Істинно кажу вам: один із вас, хто тут їсть зі Мною, зрадить Мене.» 19Їм стало дуже гірко, і вони один за одним питали Його: «Це ж не я, правда?» 20Він сказав їм: «Це один із Дванадцятьох, той, хто вмочає хліб у миску разом зі Мною. 21Син Людський іде так, як про Нього написано, але горе тому чоловікові, який зраджує Сина Людського! Краще було б тому чоловікові зовсім не народитися.»

Моє тіло, Моя кров завіту

22Під час вечері Він узяв хліб, проказав благословення, розламав його і подав їм, кажучи: «Візьміть. Це Моє тіло.» 23Він узяв і чашу, подякував і подав їм, і всі вони пили з неї. 24Він сказав їм: «Це Моя кров Завіту, пролита за багатьох. 25Істинно кажу вам: Я вже ніколи не питиму плоду виноградної лози аж до того дня, коли питиму його новим у Царстві Божому.»

26Потім вони проспівали хвалебну пісню і вийшли на Оливну гору.

Передбачення про зречення Петра

27Ісус сказав їм: «Усі ви відпадете від віри, бо написано: “Я вражу пастиря, і вівці розбіжаться.” 28Але після того, як Я воскресну, Я піду попереду вас до Галилеї.» 29Петро сказав Йому: «Хай навіть усі відпадуть від віри, та не я.» 30Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: сьогодні, цієї самої ночі, перш ніж півень заспіває двічі, ти сам тричі зречешся Мене.» 31Але Петро ще рішучіше повторював: «Навіть якщо мені доведеться померти разом з Тобою, я ніколи не зречуся Тебе.» І всі вони казали те саме.

Гетсиманія

32Потім вони прийшли до місця, що звалося Гетсиманія, і Він сказав своїм учням: «Посидьте тут, поки Я помолюся.» 33Він узяв із собою Петра, Якова та Івана, і жах і туга охопили Його. 34Він сказав їм: «Моя душа сповнена смертельного смутку. Чекайте тут і не спіть.» 35Він відійшов трохи далі, упав на землю і молився, щоб, якщо можна, ця година минула Його. 36Він казав: «Авва, Отче, для Тебе все можливе. Відверни від Мене цю чашу. Та нехай буде не те, чого Я хочу, а те, чого хочеш Ти.» 37Потім Він повернувся і знайшов їх сплячими. Він сказав Петрові: «Симоне, ти спиш? Невже не мав ти сили не спати бодай одну годину? 38Не спіть і моліться, щоб не впасти в спокусу. Дух палкий, а тіло немічне.» 39Він знову відійшов і молився тими самими словами. 40Повернувшись знову, Він застав їх сплячими: очі в них злипалися, і вони не знали, що Йому відповісти. 41Він прийшов утретє і сказав їм: «Усе ще спите? Усе ще відпочиваєте? Годі! Година настала. Сина Людського передають у владу грішників. 42Уставайте, нам треба йти. Той, хто Мене зраджує, уже близько.»

Арешт із поцілунком

43Саме тоді, коли Він ще говорив, підійшов Юда, один із Дванадцятьох. З ним прийшов натовп із мечами та кийками. Їх послали старші священники, учителі Закону і старійшини. 44Юда, зрадник, заздалегідь домовився з ними про знак. «Кого я поцілую, то Він і є», — сказав він. «Хапайте Його і ведіть під пильною вартою.» 45Щойно прийшовши, він відразу підійшов до Ісуса і сказав: «Равві!» — і поцілував Його. 46Тоді вони наклали на Нього руки і взяли Його під варту. 47Але один із присутніх вихопив меча, вдарив раба первосвященика і відтяв йому вухо. 48Ісус сказав їм: «Ви вийшли з мечами та кийками, щоб схопити Мене, наче розбійника? 49День у день Я був серед вас у храмі й навчав, і ви не наклали на Мене рук. Але це відбувається, щоб збулися Писання.» 50І всі вони покинули Його й утекли.

51Якийсь юнак ішов слідом за Ним, накинувши на голе тіло лише лляне покривало. Його схопили, 52але він вислизнув із покривала й утік голий.

Перед Синедріоном

53Ісуса повели до первосвященика, і там зібралися всі старші священники, старійшини та вчителі Закону. 54Петро тримався здалеку, але йшов за Ним аж на подвірʼя первосвященика. Він сів серед вартових і грівся при світлі вогнища. 55Тим часом старші священники і весь Синедріон шукали проти Ісуса свідчень, щоб домогтися Його страти, але не знаходили. 56Чимало людей давали проти Нього неправдиві свідчення, але їхні слова не збігалися. 57Тоді дехто з них підвівся і висунув проти Нього неправдиве звинувачення: 58«Ми чули, як Він заявляв: “Я зруйную цей храм, що його збудували людські руки, а за три дні зведу інший, не збудований руками.”» 59Але й у цьому їхні слова не збігалися. 60Первосвященик підвівся, вийшов на середину і запитав Ісуса: «Ти зовсім нічого не відповіси? Що це вони свідчать проти Тебе?» 61Але Він мовчав і нічого не відповів. Первосвященик знову запитав Його: «Чи Ти Христос, Син Благословенного?» 62Ісус сказав: «Так, це Я. І ви побачите Сина Людського, що сидить праворуч Сили і приходить із хмарами небесними.» 63Первосвященик роздер на собі одяг. «Навіщо нам іще свідки? 64Ви самі чули богохульство. Який ваш присуд?» Усі вони засудили Його: Він заслуговує на смерть. 65Деякі почали плювати на Нього. Вони закривали Йому обличчя, били Його кулаками і глузували: «Пророкуй!» І вартові теж узяли Його і били по обличчю.

Петро зрікається Його

66Тим часом Петро був унизу на подвірʼї. Туди прийшла одна зі служниць первосвященика 67і, помітивши Петра, що грівся, придивилася до нього й сказала: «І ти був з тим чоловіком із Назарета, з Ісусом.» 68Але Петро заперечив: «Гадки не маю, про що ти говориш; я тебе не розумію.» Потім він вийшов до входу, і заспівав півень. 69Служниця побачила його там і знову почала казати людям, що стояли довкола: «Він один із них.» 70Він знову заперечив. Трохи згодом ті, хто стояв поруч, знову сказали Петрові: «Ти справді один із них. Ти ж галилеянин, тебе видає твоя говірка.» 71Тоді він почав накликати на себе прокляття і клястися: «Цього чоловіка, про якого ви кажете, я не знаю.» 72Тієї ж миті вдруге заспівав півень. Петро згадав, що сказав йому Ісус: «Перш ніж півень заспіває двічі, ти тричі зречешся Мене.» І Петро розридався.

Примітки

  1. a24Завіту, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Нового Завіту.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «Нового Завіту», як у Від Луки 22:20 і 1 до коринтян 11:25. Найдавніші рукописи не мають «Нового». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b30двічі, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: перш ніж заспіває півень, без «двічі».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі ранні рукописи не мають «двічі» ні тут, ні в 14:68 і 14:72, що узгоджує Марка з іншими Євангеліями. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c41Ви все ще спите й відпочиваєте?: питання. Або: Спіть уже й відпочивайте (наказ) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі слова можна прочитати як наказ, сказаний із сумом чи іронією: «Ну то спіть». Але наступні слова будять їх, тож питання пасує краще.

  4. d41досить: годі, час сну минув. Або: він отримує (гроші); рахунок закрито; хіба це далеко? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово тут неясне. У діловій мові воно означало «сплачено сповна», і дехто розуміє це про Юду, що отримує свої гроші. Найпоширеніше прочитання — «досить!». Деякі рукописи додають слова, щоб це пояснити.

  5. e62Я є, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Ви кажете, що Я є.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька рукописів мають «Ви кажете, що Я є», як у Від Матвія 26:64 і Від Луки 22:70. Майже всі мають «Я є». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f68і заспівав півень, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі ранні рукописи не мають цих слів. Вони пасують до Ісусових слів про те, що півень заспіває двічі (14:30, 14:72), яких ці рукописи теж частково не мають. SBLGNT містить їх. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g70і твоя мова схожа [на їхню], прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи не мають цих слів, які схожі на Від Матвія 26:73. Текст SBLGNT їх містить. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h71проклинати: накликати прокляття, найімовірніше, на себе, якщо він бреше. Або: проклинати Ісуса; лихословити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає віддати під прокляття. Марко не називає додатка. Це може означати, що Петро накликав прокляття на себе, або навіть що він прокляв Ісуса. Перше пасує до клятви, що йде далі.

  9. i72кинувшись: він не витримав, він ридма заплакав. Або: подумавши про це, він заплакав; накривши голову, він заплакав; він почав плакати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає кинути на щось, і його значення тут непевне. Воно може означати, що він ударився в плач або не витримав; або що він задумався над цим, як розуміли деякі ранні переклади; або що він накинув плащ на голову. Усі згодні, що Петро гірко плакав через те, що зробив.

  10. j72тієї ж миті... вдруге, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: без «тієї ж миті»; без «вдруге» і «двічі».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи не мають «тієї ж миті», а деякі важливі ранні рукописи не мають «вдруге» тут і «двічі» у вислові, як і в 14:30 та 14:68. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 12:6–20, Від Луки 22:1–2
  2. 2 Приповісті 19:21, Приповісті 21:30
  3. 3 Від Луки 7:37–39, Від Івана 12:1–8
  4. 4 Від Івана 12:4–5, Від Матвія 26:8–9
  5. 5 Від Івана 13:29
  6. 6 До євреїв 10:24, До євреїв 13:21
  7. 7 Повторення Закону 15:11, Від Матвія 26:11
  8. 8 2 до коринтян 8:12, Від Івана 12:7
  9. 9 Від Матвія 26:12–13, Від Марка 16:15
  10. 10 Від Луки 22:3–6, Від Івана 13:2
  11. 11 1 до Тимофія 6:10
  12. 12 Вихід 12:6, Вихід 12:18
  13. 13 Від Матвія 26:18–19, Від Луки 22:10–13
  14. 14 Обʼявлення 3:20
  15. 15 Дії апостолів 1:13
  16. 17 Від Луки 22:14, Від Матвія 26:20–24
  17. 18 Псалом 41:10, Від Івана 6:47
  18. 20 Від Івана 13:26
  19. 21 Ісая 53:1–12, Буття 3:15
  20. 22 Від Матвія 26:26–29, Від Марка 14:24
  21. 23 Від Матвія 26:27, Від Марка 14:22
  22. 24 Вихід 24:8, Захарія 9:11
  23. 25 Від Матвія 26:29, Псалом 104:15
  24. 26 Від Матвія 26:30, Від Луки 22:39
  25. 27 Захарія 13:7, Від Івана 16:32
  26. 28 Від Матвія 28:16, Від Марка 16:7
  27. 29 Від Матвія 26:33–35, Від Луки 22:33–34
  28. 30 Від Марка 14:66–72, Від Івана 13:38
  29. 31 Вихід 19:8, Від Івана 13:37
  30. 32 Псалом 18:6–7, Від Марка 14:36
  31. 33 Від Луки 22:44, До євреїв 5:7
  32. 34 Від Івана 12:27, Від Марка 13:35–37
  33. 35 Від Марка 14:41
  34. 36 До галатів 4:6, Від Івана 5:30
  35. 37 Від Матвія 26:40, 2 Самуїлова 16:17
  36. 38 Від Матвія 26:41, Від Матвія 24:42
  37. 39 Від Матвія 26:42–44, Від Матвія 6:7
  38. 41 Від Марка 9:31, Від Марка 14:35
  39. 42 Від Матвія 26:46
  40. 43 Від Луки 22:47–53, Від Івана 18:3–11
  41. 44 Від Матвія 26:48–50
  42. 47 Від Матвія 26:51–54, Від Луки 22:49–51
  43. 48 1 Самуїлова 26:18, Від Луки 22:52–53
  44. 49 Від Івана 18:20, Від Івана 8:2
  45. 50 Від Марка 14:27, Від Івана 16:32
  46. 52 Від Марка 13:14–16
  47. 53 Від Матвія 26:57–68, Від Луки 22:54–62
  48. 54 Від Івана 18:18, Від Матвія 26:3
  49. 55 Від Матвія 5:22, Від Матвія 26:59–60
  50. 57 Від Матвія 26:60–61, Дії апостолів 6:13–14
  51. 58 Від Івана 2:19, 2 до коринтян 5:1
  52. 61 Від Матвія 26:63–64, Від Марка 15:2
  53. 62 Даниїл 7:13–14, Псалом 110:1
  54. 63 Від Матвія 26:65, Числа 14:6
  55. 64 Левит 24:16, Від Івана 10:31–33
  56. 65 Від Матвія 26:67–68, Дії апостолів 23:2
  57. 66 Від Марка 14:54, Від Матвія 26:69–75
  58. 68 Від Марка 14:29–31, Від Матвія 26:71–72
  59. 70 Від Матвія 26:73–74, Від Марка 14:68
  60. 72 Від Марка 14:30, Від Марка 14:68

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.