Ісая 53
Слугу зневажали й цуралися, його поранили за гріхи народу і розчавили за їхню провину, повели, як ягня на заріз. Він поніс гріх багатьох, і Бог дасть йому частку серед великих.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слуга, що ніс гріх багатьох
1Хто повірив звістці, що дійшла до нас? \q І кому відкрилося рамʼя ГОСПОДА?ab 2Він виріс перед Ним, як маленький паросток, як корінь, що пробивається з висохлої землі. \q Не мав він ні величної постаті, ні пишноти, що привабила б наші очі, \q ні гарної вроди, щоб ми прагнули його.c 3Його зневажали і цуралися всі, \q чоловік, сповнений болів, якому хвороба була не чужа. \q Люди відверталися від нього; \q його зневажали, і ми мали його за ніщо.de 4Та це наші хвороби він ніс, \q наші болі він узяв на себе, \q а ми вважали його ураженим карою, \q побитим Богом і приниженим. 5Але це за наші бунти його пробили, \q за нашу провину його розчавили. \q На нього впала кара, що принесла нам мир, \q і його рани принесли нам зцілення.f 6Кожен з нас заблукав, як вівці; \q ми всі звернули кожен на свою стежку, \q і ГОСПОДЬ зробив так, що вся наша провина впала на нього. 7Його тяжко гнобили, і він схилявся під цим, але не розкрив своїх уст. \q Як ягня, яке ведуть на заколення, \q як вівця, що мовчить перед тими, хто її стриже, \q він не розкрив своїх уст. 8Жорстоким судом його забрали, \q а з людей його часу хто про це подумав? \q Бо його вирвали з землі живих; \q через те, що мій народ збунтувався, удар упав на нього.ghi 9Його поховання призначили серед нечестивих, \q і в смерті він лежав з багатим, \q хоча ніколи не чинив насильства і не було підступу в його устах.j 10Але ГОСПОДУ було до вподоби розчавити його і вразити хворобою. \q Якщо він віддасть себе як жертву за провину, \q він побачить дітей і житиме довгі дні, \q і через його руки те, що до вподоби ГОСПОДУ, процвітатиме.kl 11Після всієї тяжкої праці своєї душі він побачить і буде вдоволений. \q Мій слуга, праведний, своїм знанням зробить багатьох праведними, \q і він візьме на себе їхню провину.m 12Тож Я дам йому частку серед багатьох, і він ділитиме здобич із сильними, \q бо він вилив своє життя аж до смерті \q і був зарахований до беззаконних. \q Це він ніс гріх багатьох \q і заступається за бунтівників.n
Примітки
- a1ми, наше: група, що колись неправильно судила про слугу, а тепер визнає те, що бачить. Або: народи й царі з 52:15; Ізраїль, народ пророка; пророк разом зі своїм народом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Від цього вірша до вірша 6 говорить група «ми», озираючись на те, як вони зневажали слугу, і тепер бачачи, що він страждав за них. Групу не названо. Це можуть бути народи й царі, що дивуються в 52:15, або власний народ пророка, Ізраїль, або пророк разом зі своїм народом. У віршах 11-12 знову говорить Бог («мій слуга»).
- b1наша звістка: новина, що дійшла до нас, або вістка, яку ми оголосили. Або: те, що ми почули; наша вістка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник означає щось почуте: новину чи звістку. «Наша звістка» може бути тим, що ми почули (після 52:15, де царі розуміють те, чого не чули), або тим, що ми проголосили. Від Івана 12:38 і До римлян 10:16 цитують цей вірш у грецькій формі, що починається словами «Господи, хто повірив нашій звістці?» (Септуагінта додає «Господи»; із загальних відомостей, треба перевірити), і застосовують його до людей, які не повірили вістці про Ісуса.
- c2перед ним: перед ГОСПОДОМ, чиє рамʼя названо у вірші 1. Або: перед свідками; на своєму місці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Займенник найприродніше вказує назад на ГОСПОДА у вірші 1: слуга виріс під Божим оком, хоча люди ставилися до нього зневажливо. Це може означати й «перед нами», свідками, або просто «на своєму місці».
- d3чоловік болів, що знає хворобу: той, хто знав страждання й недугу зсередини. Розглядали також: муж скорботи, що зазнав горя.
Чому наш переклад звучить так
Перший іменник — біль тіла чи душі; другий — хвороба чи недуга, те саме слово, що у вірші 4. «Знати» означає бути обізнаним із чимось на досвіді. Відоме формулювання «a man of sorrows, and acquainted with grief» (King James Version) обертає обидва слова на скорботу; єврейський текст ближчий до болю й хвороби.
- e3як ховання облич від нього: люди відверталися від нього. Або: він ховав від нас своє обличчя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів не має дієслова. Тут його прочитано так, що люди ховали від нього обличчя, як від когось надто спотвореного, щоб на нього дивитися (52:14), або нечистого, як людина зі шкірною хворобою мала закривати обличчя (Левит 13:45). Закінчення може означати й «від нас»: він ховав від нас своє обличчя.
- f5пробитий, розчавлений: поранений наскрізь і зламаний аж до смерті. Розглядали також: поранений; осквернений.
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово походить від кореня зі значенням «пробивати»; ту саму форму вжито про те, як ГОСПОДЬ пробив морське чудовисько в 51:9, а споріднений іменник уживають про людей, убитих мечем. Воно може означати й поранений загалом. Друге означає розчавлений чи розбитий на шматки, слово, яке Бог знову вживає про слугу у вірші 10.
- g8утиском і судом його забрали: несправедливий вирок привів до його смерті. Або: з увʼязнення і з суду; без стримування і без справедливості (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два іменники прочитано разом як гнобительський суд, вирок, винесений силою. «Забрали» вживають про те, як когось забирає смерть (Єзекіїль 33:6). Перший іменник може означати й стримування чи вʼязницю («з увʼязнення і з суду»), а прийменник може означати «без» (забрали без стримування і без справедливості). Дії апостолів 8:33 цитує грецький текст: у його приниженні його суд було забрано.
- h8його покоління, хто подумав: нікому з його сучасників не було діла. Або: хто розповість про його нащадків?; хто подумав про його долю? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «покоління» може означати людей його часу, його нащадків або тривалість його життя чи долю. Тут прочитано так: хто з людей його часу подумав про його смерть? Інші читають: хто розповість про його нащадків, якщо він помер без них? (але порівняйте вірш 10: «він побачить дітей»). Дії апостолів 8:33 має «хто опише його рід?»
- i8за бунт мого народу удар упав на нього. В інших рукописах: удар упав на них; його повели на смерть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово — зазвичай займенник множини («на них»), але в поезії може бути й одниною, і тут його прочитано як «на нього». Септуагінта має «його повели на смерть» (із загальних відомостей; треба перевірити), ніби читаючи слово «смерть». Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) має «його народу» замість «мого народу» (із загальних відомостей; треба перевірити). Тим, хто каже «мій народ», може бути пророк, що говорить від імені групи «ми», або сам Бог, як у вірші 11.
- j9з багатим у його смертях: його гріб призначили серед нечестивих і з багатим. Або: зі злочинцями в його смерті; його гробниця з багатими (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета: хтось призначив, тобто його гріб призначили. «Багатий» стоїть паралельно до «нечестивих», а деінде багаті можуть бути гнобителями (Михей 6:12), тож рядок може означати, що його поховали як злочинця. Від Матвія 27:57-60 розповідає, як Йосиф з Ариматеї, багатий чоловік, поклав Ісуса у своїй новій гробниці. «Смерті» стоїть у множині, що може наголошувати на насильницькій смерті. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає слово зі значенням «місце його поховання» чи «його могила» (із загальних відомостей; треба перевірити).
- k10якщо його душа принесе жертву за провину: якщо він віддасть себе як жертву. Або: якщо ти зробиш його життя жертвою за провину; коли він віддасть себе в жертву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово можна прочитати як «вона зробить», з «його душею» (тобто ним самим) як підметом, або як «ти зробиш» (якщо ти зробиш його життя жертвою за провину), звернене до Бога чи до читача. Обидва кажуть, що його життя стає жертвою.
- l10жертва за провину: жертва, що відшкодовувала кривду. Розглядали також: жертва за гріх; відшкодування.
Чому наш переклад звучить так
Жертву за провину (Левит 5:14-26; 7:1-7) приносили, коли хтось скривдив Бога чи ближнього; вона платила за кривду й поновлювала винного у правому становищі. Тут це слово перекладено буквально; воно може означати й саму провину чи саме відшкодування.
- m11своїм знанням: знання, яке він має, або знання про нього. Або: пізнанням його; вдоволений своїм знанням (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його знання» може бути тим, що знає слуга (про Бога чи про страждання, як «знає хворобу» у вірші 3), або знанням інших про нього. Вислів поставлено до «зробить праведними»; він може й закінчувати попередній рядок: він буде вдоволений своїм знанням.
- n12серед багатьох, із сильними: частка переможця. Або: серед великих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати «багато» або «великі», і його прочитано як «багатьох», як у вірші 11 і в 52:14-15. Поділ здобичі — нагорода переможця в бою: той, кого вважали за ніщо, отримує шану.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 12:38, До римлян 10:16–17
- 2 До филипʼян 2:6–7, Ісая 52:14
- 3 Від Матвія 26:67, Від Івана 1:10–11
- 4 1 Петра 2:24, Від Матвія 8:17
- 5 1 Петра 2:24–25, 1 Петра 3:18
- 6 1 Петра 2:25, 1 Петра 3:18
- 7 Дії апостолів 8:32–33, Від Матвія 26:63
- 8 1 Петра 3:18, Дії апостолів 8:33
- 9 1 Петра 2:22, Від Матвія 27:57–60
- 10 До римлян 8:32, 2 до коринтян 5:21
- 11 До римлян 5:18–19, 1 Петра 2:24
- 12 Від Луки 22:37, До євреїв 9:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.