Ісая 60
Світло Сіону прийшло, і Божа слава зійшла над ним; народи прийдуть до його світла, і Бог буде його вічним світлом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Прийшло світло Сіону
1Підведися і засяй, бо прийшло твоє світло; \q слава ГОСПОДНЯ зійшла над тобою. 2Дивись: темрява вкриє землю, \q і важкий морок ляже на народи, \q але ГОСПОДЬ зійде над тобою, як світанок, \q і Його слава зʼявиться над тобою. 3Народи прямуватимуть до твого світла, \q а царі — до ясного сяйва твого сходу. 4Підведи очі й подивися довкола: \q вони всі збираються і йдуть до тебе. \q Твої сини прибудуть здалека, \q а твоїх дочок нестимуть на боці, як малих дітей. 5Тоді ти подивишся, і твоє обличчя засяє; \q твоє серце затремтить і широко розкриється, \q бо багатства моря виллються на тебе \q і достаток народів прийде до тебе. 6Каравани верблюдів наповнять твою землю, молоді верблюди з Мідіяну і Ефи. \q Усі з Шеви прийдуть, \q несучи золото і ладан \q і сповіщаючи про діла ГОСПОДА, гідні хвали. 7Кожну отару Кедару зженуть до тебе, \q а барани Невайоту будуть тобі на службу. \q Їх принесуть на Моєму жертовнику, і Я прийму їх, \q і Я прикрашу дім, що є Моєю пишнотою. 8Хто це мчить, як хмара, \q як голуби, що вертаються до своїх гнізд у шпаринах? 9Узбережжя з надією чекають на Мене; таршіські кораблі пливуть першими, \q везучи твоїх дітей додому з далеких країв, \q а з ними їхнє срібло і золото, \q для імені ГОСПОДА, твого Бога, \q для Святого Ізраїлевого, бо Він прославив тебе.a 10Люди з чужих країв відбудують твої мури, \q і їхні царі тобі прислуговуватимуть. \q У Моєму гніві Я вразив тебе, \q але в Моїй прихильності Я виявив тобі ніжне милосердя. 11Твої брами ніколи не зачинятимуться; день і ніч вони стоятимуть відчинені, \q щоб до тебе вносили багатства народів, \q а їхніх царів вели в ході.b 12Кожен народ чи царство, що відмовиться служити тобі, буде знищений; \q такі народи залишаться в цілковитій руїні. 13Славу Ливану принесуть до тебе, \q ялівець, вʼяз і самшит поряд, \q щоб прикрасити місце Моєї святині, \q і Я вшаную місце, де спочивають Мої ноги. 14Діти тих, що гнобили тебе, прийдуть до тебе зі схиленими головами; \q кожен, хто дивився на тебе зверхньо, впаде до твоїх ніг. \q Тебе назвуть Містом ГОСПОДА, \q Сіоном Святого Ізраїлевого. 15Ти була покинута і зневажена, місце, яким не пройде жоден подорожній; \q але Я зроблю тебе гордістю на всі часи, \q втіхою для покоління за поколінням. 16Народи годуватимуть тебе своїм молоком, \q а царі годуватимуть тебе грудьми, як дитину. \q Тоді ти пізнаєш, що Я, ГОСПОДЬ, — той, хто тебе спасає, \q твій Викупитель, Сильний Яковів. 17Замість міді Я принесу тобі золото, замість заліза — срібло, \q мідь там, де було дерево, і залізо там, де було каміння. \q Я поставлю мир твоїм правителем \q і праведність — твоїм володарем. 18Звук насильства більше ніколи не почується у твоїй землі, \q ані руїни й погибелі у твоїх межах. \q Ти даси своїм мурам імʼя Спасіння, \q а своїм брамам — імʼя Хвала. 19Сонце більше не буде тим, що освітлює твій день, \q і сяйво місяця не буде тим, що світить тобі; \q ГОСПОДЬ буде твоїм світлом на всі часи, \q і твій Бог буде твоєю красою. 20Твоє сонце більше не заходитиме, \q і твій місяць ніколи не згасне; \q ГОСПОДЬ буде твоїм світлом на всі часи, \q і твої дні горя скінчаться. 21Кожен з твого народу буде праведний, \q і земля буде їхня на всі часи. \q Вони — молода гілка, яку посадила Моя власна рука, діло Моїх рук, щоб показати Мою красу. 22Найменша родина серед вас розростеться до тисячі, \q найслабша — до сильного народу. \q Я — ГОСПОДЬ; коли настане час, Я швидко це здійсню.c
Примітки
- a9узбережжя чекатимуть на мене: далекі краї з надією дивляться на Бога. Або: узбережжя зберуться до мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі слова є в 51:5, а в 42:4 узбережжя чекають на настанову слуги. Дієслово зазвичай означає чекати з надією; його читали тут і як «збиратися», від дієслова, що виглядає так само (Буття 1:9).
- b11їхніх царів ведуть: царів приводять у ході. Або: царів ведуть як полонених; царі йдуть попереду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «ведені» чи «провадені». Воно може змальовувати царів, яких ведуть як полонених, або царів у ході, що несуть данину. Вірш не каже, що саме.
- c22тисяча: велике число або рід. Або: рід (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає тисячу, а також уживається про рід, велику родинну групу (Судді 6:15; Михей 5:1). Так чи так, найменший стане численним, як Бог обіцяв Авраамові (Буття 12:2; 15:5; 51:2).
Перехресні посилання
- 1 До ефесян 5:14, До ефесян 5:8
- 2 До колосян 1:13, Дії апостолів 17:30–31
- 3 Дії апостолів 13:47, Ісая 49:23
- 4 Ісая 42:6, Ісая 49:18
- 5 Ісая 61:6, Ісая 23:18
- 6 Псалом 72:10, Від Матвія 2:11
- 7 Ісая 56:7, Буття 25:13
- 8 Від Луки 13:29, Обʼявлення 7:9
- 9 Ісая 55:5, Ісая 2:16
- 10 Ісая 61:5, Ісая 49:23
- 11 Обʼявлення 21:25–26, Ісая 60:5
- 12 Ісая 54:15, Захарія 14:12–19
- 13 1 Хронік 28:2, Ісая 35:2
- 14 Обʼявлення 3:9, Ісая 49:23
- 15 Ісая 61:7, Єремія 30:17
- 16 Ісая 49:23, Ісая 66:11–12
- 17 До євреїв 11:40, Ісая 1:26
- 18 Ісая 26:1, Ісая 11:9
- 19 Обʼявлення 21:23, Обʼявлення 22:5
- 20 Обʼявлення 21:4, Псалом 84:12
- 21 Від Матвія 15:13, Псалом 37:22
- 22 Авакум 2:3, До євреїв 10:36
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ісая 60:1