Ісая 54
Неплідній жінці сказано співати, бо в неї буде багато дітей. Божа обітниця миру така ж тверда, як клятва Ноєві, і Сіон буде збудовано з коштовного каміння.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бездітна матиме багато дітей
1Веселися, неплідна жінко, ти, що не народила дитини; \q вибухни піснею і кричи, ти, що ніколи не мала пологових мук! \q Бо в покинутої жінки буде більше дітей, ніж у жінки, що має чоловіка, — каже ГОСПОДЬ. 2Звільни місце у своєму наметі; нехай завіси твоїх осель розтягнуться широко, і нічого не шкодуй. \q Попусти свої наметові мотузки \q і вбий свої кілки міцно. 3Бо ти розростешся праворуч і ліворуч; \q твої нащадки заволодіють землями народів \q і знову наповнять людьми зруйновані міста. 4Не бійся: тебе не посоромлять. \q Не опускай голови: тебе не спіткає ганьба. \q Ти забудеш сором, якого зазнала замолоду, \q і більше не згадуватимеш зневаги, якої зазнала як вдова. 5Твій чоловік — той, хто тебе створив; \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя. \q Твій Викупитель — Святий Ізраїлів, \q і Він зветься Богом усієї землі. 6Бо ГОСПОДЬ кличе тебе, як дружину, що залишилася сама й тужить духом, \q як дружину, з якою чоловік одружився замолоду, а потім прогнав, — каже твій Бог.a 7Я покинув тебе на коротку мить, \q але з безмежним милосердям Я зберу тебе до себе. 8Коли Мій гнів переповнився, Я на мить відвернув від тебе Моє обличчя; \q але незмінною любовʼю, що триває вічно, Я виявлю тобі милосердя, \q — каже ГОСПОДЬ, твій Викупитель.b
Обіцянка, тверда, як клятва Ноєві
9Це для Мене так, як було з водами Ноя. \q Як Я присягнув, що Ноїв потоп ніколи більше не заллє землі, \q так Я присягаю тепер: Я не гніватимуся на тебе і не докорятиму тобі. 10Гори можуть зрушити з місця, \q і пагорби можуть захитатися, \q але Моя незмінна любов ніколи не відступить від тебе, і Мій завіт миру не похитнеться, \q — каже ГОСПОДЬ, що виявляє тобі милосердя.
Місто з дорогоцінного каміння
11Бідне, нещасне місто, побите бурями і залишене без розради, \q дивись: Я покладу твоє каміння на темний розчин \q і заложу твої основи сапфірами.cd 12Я увінчаю твої вежі рубінами, \q збудую твої брами з вогнистих самоцвітів \q і зроблю весь твій зовнішній мур з дорогого каміння.e 13ГОСПОДЬ навчатиме кожного з твоїх дітей, \q і великий мир буде в них.f 14Ти будеш міцно утверджена в праведності. \q Тримайся далеко від гноблення, бо тобі не буде чого боятися, \q і від жаху, бо він не наблизиться до тебе. 15Якщо хтось затіє з тобою бійку, то це не від Мене; \q хто нападе на тебе, впаде перед тобою.g 16Дивись: Я створив майстра, що роздмухує розжарене вугілля \q і викує зброю для її вжитку. \q Я також створив того, хто нищить, щоб руйнувати. 17Жодна зброя, викувана, щоб зашкодити тобі, не матиме успіху, \q і кожен язик, що звинувачує тебе на суді, ти доведеш неправим. \q Це — частка, що належить слугам ГОСПОДА; їхня праведність — від Мене, — каже ГОСПОДЬ.
Примітки
- a6коли її відкинуто: молода дружина, яку прогнали. Або: хіба можна її відкинути? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення може бути й питанням: «дружину юності — хіба можна її відкинути?», що означає: чоловік не викидає дружини, яку любив замолоду. Обидва прочитання ведуть до того, що Бог бере свою дружину назад.
- b8повінь гніву: гнів, що переповнився. Або: трохи гніву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється лише тут; його зазвичай розуміють як форму слова «повінь», вибрану за звучанням поруч зі словом «гнів». Сенс — гнів, вилитий на короткий час.
- c11сурма: чорний мінерал, яким підводили очі, тут темна оправа для каміння. Або: кольорове каміння; бірюза (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово називає фарбу для очей у 2 Царів 9:30 і кольоровий камінь в 1 Хронік 29:2. Тут це, імовірно, темний розчин, на тлі якого каміння вирізняється, як фарба підкреслює очі. Точне значення непевне.
- d11сапфіри: дорогий синій камінь, імовірно, лазурит. Або: лазурит (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній камінь із цією назвою був темно-синім (Вихід 24:10; Єзекіїль 1:26). Імовірно, це був лазурит, а не сучасний сапфір. Багато назв каміння у віршах 11-12 неможливо ототожнити напевно.
- e12рубіни й вогнисті самоцвіти: червоні чи сяйні камені, точно не ототожнені. Або: агат; карбункул; гранат (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється лише тут і в Єзекіїль 27:16 серед товарів торгівлі; це червоний камінь, можливо, рубін чи агат. Друге походить від дієслова «запалювати», тож це камінь, що сяє, як вогонь, можливо, гранат чи карбункул.
- f13твої діти: стандартний єврейський текст повторює це слово. В інших рукописах: твої будівничі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі літери можна прочитати як «твої будівничі». Рабини створили на цьому гру слів (Вавилонський Талмуд, Berakhot 64a), і Великий сувій Ісаї, можливо, має це читання; воно пасує до образу будівництва у віршах 11-12. Стандартний текст двічі читає «твої діти».
- g15затіє бійку: нападе; впаде перед тобою: зазнає поразки. Або: хто житиме з тобою як чужинець, приєднається до тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати нападати або жити як чужинець. У другому значенні рядок казав би, що хто оселиться серед тебе, стане на твій бік. Контекст віршів 14-17 свідчить на користь нападу.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 4:27, Ісая 62:4
- 2 Ісая 33:20, Вихід 39:40
- 3 Буття 28:14, Ісая 43:5–6
- 4 Ісая 41:10, 1 Петра 2:6
- 5 До ефесян 5:25–27, Осія 2:21–22
- 6 Ісая 62:4, Екклезіяст 9:9
- 7 Псалом 30:6, Ісая 26:20
- 8 Єремія 31:3, Єзекіїль 39:23–24
- 9 Ісая 12:1, Буття 8:21
- 10 Псалом 89:34–35, Псалом 46:3
- 11 1 Петра 2:4–6, Єремія 30:17
- 13 Від Івана 6:45, До филипʼян 4:7
- 14 Приповісті 3:25–26, Єремія 30:10
- 15 Ісая 41:11–16, Псалом 37:12–13
- 16 Приповісті 16:4, Вихід 9:16
- 17 До римлян 8:28–39, Ісая 54:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ісая 54:10