Буття 8
Бог згадує про Ноя, води спадають, і ковчег зупиняється на горах Арарату. Ной випускає птахів, виходить із ковчега й приносить жертву, а Бог обіцяє ніколи більше не нищити землю потопом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вода спадає
1Але Бог згадав про Ноя, і про всіх диких звірів, і про худобу, що були з ним у ковчезі. Бог послав на землю вітер, і води почали спадати. 2Джерела безодні й небесні шлюзи закрилися, і дощ перестав падати з неба. 3Води поступово сходили з землі, і наприкінці 150 днів вони вже спали. 4Сімнадцятого дня сьомого місяця ковчег зупинився на горах Арарату. 5Води спадали й далі аж до десятого місяця, і першого дня десятого місяця стало видно верхівки гір. 6Через сорок днів Ной відчинив вікно, яке він зробив у ковчезі, 7і випустив крука. Той літав туди й назад, аж поки вода на землі не висохла. 8Потім він випустив голубку, щоб побачити, чи зійшли води з поверхні землі. 9Але голубка не знайшла, де стати ногою, і повернулася до нього в ковчег, бо вода вкривала поверхню всієї землі. Він простяг руку, узяв її і вніс назад до ковчега. 10Він почекав ще сім днів і знову випустив голубку з ковчега. 11Коли голубка повернулася до нього ввечері, у її дзьобі був свіжо зірваний оливковий листок! Тож Ной зрозумів, що води зійшли з землі. 12Він почекав ще сім днів і знову випустив голубку, але цього разу вона до нього не повернулася. 13До першого дня першого місяця шістсот першого року життя Ноя води на землі висохли. Ной зняв покриття ковчега, визирнув — і поверхня ґрунту була суха. 14До двадцять сьомого дня другого місяця земля зовсім висохла.
Вихід із ковчега
15Тоді Бог сказав Ноєві: 16«Вийди з ковчега, ти і твоя дружина, а також твої сини з дружинами. 17Виведи з собою всі живі істоти, що з тобою: птахів, худобу і всіх створінь, що плазують по землі, щоб вони розселилися по землі, були плідні й множилися на ній.» 18Тож Ной вийшов разом зі своїми синами, своєю дружиною і дружинами своїх синів. 19Усі звірі, усі створіння, що плазують по землі, і всі птахи — усе, що рухається по землі, — вийшли з ковчега, вид за видом. 20Тоді Ной збудував жертовник ГОСПОДУ, узяв із кожного виду чистих тварин і чистих птахів і приніс їх у всепалення на жертовнику. 21Коли ГОСПОДЬ відчув приємний запах, ГОСПОДЬ сказав у своєму серці: «Ніколи більше не прокляну Я землі через людей, хоча всякий задум людського серця злий від дитинства. Ніколи більше не вражу Я всіх живих істот, як Я зробив.a 22Доки існує земля, сівба і жнива, холод і спека, літо і зима, день і ніч ніколи не припиняться.»
Примітки
- a21бо задум людського серця злий: хоча. Або: бо людське серце зле (як причина) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Маленьке слово ki зазвичай означає «бо, тому що», що робило б людське зло причиною, чому Бог більше не проклинатиме. Воно може також означати «хоча», що пасує краще: людське серце не змінилося (6:5), але Бог зобовʼязується більше не нищити. Так чи так, Божа обітниця спирається на Його милосердя, а не на людську доброту.
Перехресні посилання
- 1 Буття 19:29, Буття 30:22
- 2 Буття 7:11, Від Матвія 8:26–27
- 3 Буття 7:24
- 4 2 Царів 19:37, Ісая 37:38
- 6 Буття 6:16
- 8 Пісня над піснями 2:14
- 9 Псалом 116:7, Від Матвія 11:28
- 10 Буття 7:4, Буття 7:10
- 11 Неемія 8:15
- 12 Буття 8:10, Ісая 25:9
- 13 Буття 7:11
- 16 Буття 7:13, Псалом 121:8
- 17 Буття 1:22, Єремія 31:27–28
- 20 До євреїв 13:15–16, Буття 22:9
- 21 2 до коринтян 2:15, Єремія 17:9
- 22 Якова 5:7, Псалом 74:16–17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.