Буття 30
Рахіль і Лія змагаються за дітей через своїх служниць, народжуються нові сини, і нарешті Рахіль народжує Йосифа. Яків домовляється з Лаваном про отари й багатіє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Якові діти та його отари
1Рахіль не народжувала Якову дітей, і, бачачи це, вона стала заздрити сестрі. «Дай мені синів», — сказала вона Якову, — «бо інакше я помру!» 2Яків розгнівався на Рахіль. «Хіба я можу стати на місце Бога?» — сказав він. «Це Бог не дав тобі мати дітей.» 3«Візьми мою рабиню Білгу», — сказала вона. «Ляж із нею, щоб вона народила на мої коліна і щоб і я через неї мала родину.» 4Тож Рахіль дала Якову свою рабиню Білгу за дружину, і Яків ліг з нею. 5Білга завагітніла й народила Якову сина. 6Рахіль сказала: «Бог розсудив мою справу й почув мій крик, і Він дав мені сина.» Ось чому вона назвала його Дан. 7Рахілина рабиня Білга знову завагітніла й народила Якову другого сина. 8Тоді Рахіль сказала: «Я вела запеклу боротьбу зі своєю сестрою — і перемогла.» Тож вона назвала його Нефталим. 9Лія, побачивши, що перестала народжувати, дала свою рабиню Зілпу Якову за дружину. 10Ліїна рабиня Зілпа народила Якову сина. 11«Щастя прийшло до мене!» — сказала Лія й назвала його Гад. 12Потім Зілпа, Ліїна рабиня, народила Якову другого сина. 13Лія сказала: «Яка я щаслива! Усі жінки говоритимуть про моє щастя.» Тож вона назвала його Асир. 14Під час жнив пшениці Рувим ходив у полі й знайшов мандрагори, які приніс додому своїй матері Лії. Рахіль попросила Лію: «Дай мені, будь ласка, трохи мандрагор, що знайшов твій син.» 15Але Лія відповіла: «Хіба тобі мало, що ти забрала мого чоловіка? А тепер хочеш забрати й мандрагори мого сина?» Рахіль сказала: «Тоді Яків спатиме з тобою цієї ночі — така ціна мандрагор твого сина.» 16Увечері, коли Яків повертався з поля, Лія вийшла до нього й сказала: «Сьогодні ти прийдеш до мене. Я заплатила за тебе мандрагорами мого сина.» І він провів ту ніч із нею. 17Бог почув молитву Лії. Вона завагітніла й народила Якову пʼятого сина. 18Лія сказала: «Бог дав мені нагороду за те, що я віддала свою рабиню чоловікові.» Тож вона назвала його Іссахар. 19Лія знову завагітніла й народила Якову шостого сина. 20Лія сказала: «Бог обдарував мене щедрим даром. Тепер нарешті мій чоловік шануватиме мене, бо я народила йому шістьох синів.» Тож вона назвала його Завулон. 21Згодом вона народила дочку й назвала її Дина. 22Тоді Бог згадав про Рахіль. Він почув її молитви й відкрив її лоно. 23Вона завагітніла й народила сина і сказала: «Бог зняв із мене сором.» 24Вона назвала його Йосиф, бо сказала: «Нехай ГОСПОДЬ додасть мені ще одного сина.» 25Після того як Рахіль народила Йосифа, Яків сказав Лаванові: «Відпусти мене тепер, щоб я повернувся додому, у свій край. 26Дозволь мені взяти моїх дружин і дітей, за яких я служив тобі, і піти. Ти сам знаєш, як я на тебе працював.» 27Але Лаван сказав йому: «Якщо ти прихильний до мене, залишися. Я дізнався з прикмет, що ГОСПОДЬ поблагословив мене через тебе.» 28Він говорив далі: «Скажи, яку плату ти хочеш, і я її дам.» 29Яків відповів: «Ти знаєш, як я тобі служив і що сталося з твоєю худобою, поки я її доглядав. 30До мене в тебе було небагато, а тепер воно розмножилося в багато разів; ГОСПОДЬ благословив тебе на кожному моєму кроці. А коли ж я подбаю про свою родину?» 31Лаван запитав: «Що ж мені тобі дати?» «Нічого», — відповів Яків. «Тільки погодься на одну умову, і я знову пастиму й стерегтиму твої отари. 32Сьогодні я пройду через усі твої отари й відділю кожну тварину, цятковану чи плямисту: темних серед ягнят і плямистих та цяткованих серед кіз. Вони будуть моєю платою. 33Згодом моя чесність буде мені свідком. Коли ти прийдеш оглянути мою плату, то якщо в мене знайдеться коза без цяток чи плям або ягня не темне, вважай, що я його вкрав.» 34Лаван сказав: «Гаразд, нехай буде так, як ти кажеш.» 35Але того самого дня Лаван вибрав смугастих чи плямистих козлів, цяткованих чи плямистих кіз, усіх, на кому було біле, і кожне темне ягня та віддав їх своїм синам. 36Потім він відвів їх на відстань трьох днів дороги від Якова, а Яків залишився пасти решту Лаванових отар. 37Тоді Яків нарізав свіжих прутів тополі, мигдалю й платана і зняв з них смугами кору, оголивши біле дерево під нею. 38Облуплені прути він поставив у коритах біля водопою, просто перед тваринами, коли ті приходили пити, бо вони парувалися, коли приходили пити. 39Отари парувалися перед прутами, і їхній приплід народжувався смугастим, цяткованим і плямистим. 40Яків тримав ягнят окремо, але повертав тварин обличчям до смугастих і темних у Лавановій отарі. Так він зібрав собі власні отари, які тримав окремо від Лаванових.a 41Щоразу, коли парувалися міцніші тварини, Яків клав прути в корита на виду в отари, щоб вони парувалися між прутами; 42а коли парувалися слабші, він прутів не клав. Так слабкі тварини діставалися Лаванові, а міцні — Якову. 43Так Яків багатів дедалі більше. Він мав великі отари, рабинь і рабів, верблюдів і ослів.
Примітки
- a40зміст вірша неясний. Або: Яків відокремив ягнят і повернув отару до смугастих і темних тварин Лавана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш стислий, і непевно, яких тварин відокремили і хто до кого був повернутий. Імовірне значення таке: Яків тримав окремо кольорових ягнят, що належали йому, але давав плідним тваринам бачити їх, щоб народжувалося більше кольорових ягнят; і тримав свою отару, що росла, окремо від Лаванової.
Перехресні посилання
- 1 Йов 5:2, Буття 29:31
- 2 Буття 16:2, Буття 50:19
- 3 Буття 50:23, Йов 3:12
- 4 Буття 16:3–4, Буття 21:10
- 6 Псалом 35:24, Псалом 43:1
- 8 Буття 49:21, Від Матвія 4:13
- 9 Буття 30:4, Буття 16:3
- 11 Буття 49:19, Буття 35:26
- 13 Від Луки 1:48, Буття 35:26
- 14 Пісня над піснями 7:14, Буття 25:30
- 15 Числа 16:13, Числа 16:9–10
- 17 Буття 30:6, Буття 30:22
- 18 Буття 35:23, Буття 46:13
- 20 Буття 35:23, Буття 49:13
- 21 Буття 34:1–3, Буття 34:26
- 22 Буття 29:31, Буття 8:1
- 23 Від Луки 1:25, Буття 29:31
- 24 Буття 35:24, Буття 49:22–26
- 25 Буття 24:54, Буття 24:56
- 26 Буття 29:30, Осія 12:13
- 27 Рут 2:13, Ісая 61:9
- 28 Буття 29:15, Буття 29:19
- 29 Буття 31:6, Буття 31:38–40
- 30 1 до Тимофія 5:8, 2 до коринтян 12:14
- 31 2 Самуїлова 21:4–6, Псалом 118:8
- 32 Буття 31:8, Буття 31:10
- 33 Буття 31:37, Вихід 13:14
- 34 Числа 22:29, 1 до коринтян 7:7
- 35 Буття 31:9
- 37 Буття 31:9–13, Єзекіїль 31:8
- 39 Буття 31:9–12, Буття 31:38
- 43 Буття 24:35, Буття 26:13–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.