Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Пісня над піснями 7

Чоловік хвалить красу жінки і прагне її. Вона запрошує його в поля й виноградники, щоб віддати йому свою любов.

Вступ до книги: Пісня над піснями →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Повернися, Шуламіто

1Повернися, повернися, Шуламіто; \q повернися, повернися, щоб ми могли подивитися на тебе! \q Чого ви хочете дивитися на Шуламіту, \q як на танець Маханаїму? 2Які гарні твої ноги в сандаліях, знатна дочко! \q Вигини твоїх стегон — як коштовності, \q витвір рук майстра. 3Твій пупок — кругла чаша; \q нехай ніколи не бракує в ній пряного вина. \q Твій живіт — копиця пшениці, \q обрамлена ліліями. 4Твої груди — як двоє оленят, \q двійнята газелі. 5Твоя шия — як башта зі слонової кістки; \q твої очі — ставки Хешбону біля брами Бат-Раббім; \q твій ніс — як ливанська башта, \q що виглядає на Дамаск. 6Твоя голова вінчає тебе, як Кармел, \q і твоє розпущене волосся — як пурпур; \q цар полонений його пасмами. 7Яка ти гарна і яка мила, \q любове, з усіма твоїми насолодами! 8Ти струнка, як пальма, \q а твої груди — як її грона. 9Я сказав: вилізу на пальму \q і візьмуся за її віття з плодами. \q О, нехай твої груди будуть як грона винограду, \q а запах твого подиху — як яблука, 10а твої уста — як найдобірніше вино, \q що легко ллється до мого коханого, \q ковзаючи по губах сплячих. 11Я належу моєму коханому, \q і він жадає мене.

Вона кличе його в поле

12Ходи, коханий мій, вийдемо в поле \q і переночуємо в селах. 13Підемо рано до виноградників \q побачити, чи брунькується лоза і чи розкрився її цвіт, \q і чи цвітуть гранати. \q Там я віддам тобі моє кохання. 14Мандрагори видають свої пахощі, і біля наших дверей усякі добірні плоди, \q нові й старі, \q що я зберегла для тебе, мій коханий.

Примітки

  1. a1Цей вірш — 7:1 у гебрейському тексті і 6:13 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починає цим віршем розділ 7. Багато Біблій нумерують його 6:13, тож їхні 7:1-13 тут — 7:2-14. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає.

  2. b1два голоси: група кличе її, і хтось відповідає. Або: єрусалимські жінки і жінка; глядачі і чоловік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У першій половині група («ми») кличе жінку («ти» жіночого роду). Друга половина відповідає з «ви» в множині: це може бути сама жінка або чоловік, що питає, чому вони хочуть на неї дивитися. Поема не називає жодного з голосів.

  3. c1Шуламіта: жінка з Шулема або імʼя, подібне до Соломонового. Або: шунамітка; досконала (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово має артикль: «Шуламіта». Воно може означати жінку з міста на імʼя Шулем чи Шунем (порівняйте Авішаг шунамітку, 1 Царів 1:3). Воно може бути й жіночою формою імені Соломон, «Соломонова жінка», або походити від слова, що означає мир і цілісність. Це єдине місце, де її названо.

  4. d1танець Маханаїму: відомий танець або танець між двома рядами. Або: танець двох таборів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Маханаїм означає «два табори» і є назвою міста на схід від Йордану (Буття 32:3; 2 Самуїлова 17:24). Слова можуть називати танець, відомий звідти, або танець між двома рядами танцюристів чи двома гуртами. Так чи так, її змальовано як танцівницю, на яку всі дивляться; хвала, що йде далі, починається з її ніг.

  5. e2Цей вірш — 7:2 у гебрейському тексті і 7:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки гебрейський текст рахує 6:13 тих Біблій як 7:1, кожен вірш цього розділу тут має номер на один більший, ніж у них: гебрейські 7:2-14 — це 7:1-13.

  6. f7любове, з усіма твоїми насолодами: він звертається до неї як до «любові». Або: кохана моя, дочко насолод (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Він називає її самою «любовʼю», любовʼю, повною насолод. Дехто читає слово з іншими голосними як «кохана», а наступні слова — як «дочко насолод» (з іншим поділом, що є в деяких давніх перекладах).

  7. g10жінка підхоплює його слова. Або: чоловік говорить далі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «До мого коханого» — це слово жінки про чоловіка. Тож посеред вірша вона вривається: він каже, що її уста — як найкраще вино, а вона відповідає, що це вино ллється до її коханого. Де саме починаються її слова, непевно.

  8. h10губи сплячих. В інших рукописах: по губах і зубах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «губи сплячих»: вино ковзає по губах закоханих, коли вони дрімають. Грецький і сирійський переклади читають «мої губи і зуби», інакше прочитавши ті самі літери.

  9. i12у селах: або серед кущів гени. Або: серед квітів гени (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може бути множиною від «село» або від «гена» (1:14; 4:13). У полі кущі гени — таке саме ймовірне місце для ночівлі, як і села.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 32:3
  2. 2 Псалом 45:14
  3. 4 Пісня над піснями 4:5
  4. 5 Пісня над піснями 4:4, Псалом 144:12
  5. 6 Ісая 35:2, Пісня над піснями 4:1
  6. 7 Псалом 45:12, Пісня над піснями 1:15–16
  7. 8 Пісня над піснями 4:5, Псалом 92:13
  8. 9 Від Івана 14:21–23, 2 до коринтян 2:14
  9. 10 Пісня над піснями 5:16
  10. 11 Псалом 45:12, Пісня над піснями 2:16
  11. 12 Пісня над піснями 2:10–13, Пісня над піснями 4:8
  12. 13 Пісня над піснями 6:11, Псалом 122:5
  13. 14 Буття 30:14, Від Матвія 13:52

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.