Псалом 144
Давид благословляє Бога, свою скелю, який навчає його битися, і молиться про благословенний і заможний народ.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва про перемогу царя
1Давидів. \q Благословенний ГОСПОДЬ, моя скеля, той, хто навчає мої руки битися, \q а мої пальці — воювати. 2Він — моя незмінна любов і моя твердиня, моя вежа на висоті і той, \q хто визволяє мене, мій щит, той, \q у кому я ховаюся, хто підкоряє мені мій народ.a 3ГОСПОДИ, що таке люди, що Ти звертаєш на них увагу, \q звичайні смертні, що Ти думаєш про них? 4Люди подібні до подиху; \q їхні дні — тінь, що пропливає мимо. 5ГОСПОДИ, низько нахили Твої небеса й зійди; \q доторкнися до гір, і нехай з них повалить дим. 6Нехай спалахне блискавка й розпорошить ворогів; \q нехай полетять Твої стріли й наведуть на них сумʼяття. 7Простягни Твої руки з висоти; \q звільни мене й витягни з глибоких вод, \q з хватки чужинців, 8що своїми устами говорять лише брехню і чия правиця піднята, \q щоб присягати фальшиво. 9Боже, я заспіваю Тобі нову пісню; \q я гратиму Тобі на десятиструнній арфі, 10тому, хто дає перемогу царям, \q хто вириває свого раба Давида від жорстокого меча. 11Звільни мене й витягни з хватки чужинців, \q що своїми устами говорять лише брехню і чия правиця піднята, \q щоб присягати фальшиво. 12Тоді нехай наші сини будуть як саджанці, що виросли високими ще замолоду, \q а наші доньки — як наріжні колони, \q вирізьблені для царського дому, 13наші комори повні, щоб постачати всякі харчі, наші отари множаться тисячами, \q десятками тисяч на наших пасовищах, 14наша худоба — тільна. \q Нехай не буде пролому в наших мурах, ні виходу в полон, \q ні зойку біди на наших вулицях.b 15Блаженний народ, що так живе! \q Блаженний народ, у якого ГОСПОДЬ — його Бог!
Примітки
- a2мій народ: гебрейський текст. В інших рукописах: народи (деякі гебрейські рукописи і давні переклади, як у 18:48) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «мій народ»: Бог тримає власний народ царя вірним йому. Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «народи», як у 18:48, де Бог підкоряє народи під владу Давида.
- b14ні пролому, ні виходу: жоден ворог не вдирається, нікого не ведуть у полон. Або: ні викидня, ні втрати (худоби) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова короткі, і їх можна прочитати двояко. Вони можуть продовжувати образ стад (жодних викиднів, жодної втрати приплоду) або описувати місто в мирі: жодного пролому в мурах і жодного виходу у вигнання. Зойк на вулицях, що йде далі, пасує до другого.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 18:35, 2 Самуїлова 22:35
- 2 2 Самуїлова 22:2–3, Псалом 18:3
- 3 Псалом 8:5, Йов 7:17
- 4 Псалом 102:12, Йов 8:9
- 5 Псалом 18:10, Псалом 104:32
- 6 Повторення Закону 32:23, Псалом 18:14–15
- 7 Псалом 18:17, Псалом 69:2–3
- 8 Псалом 12:3, Псалом 41:7
- 9 Псалом 33:2–3, Псалом 40:4
- 10 Псалом 18:51, Псалом 140:8
- 11 Псалом 144:7–8, Ісая 44:20
- 12 Псалом 128:3, 1 Петра 3:3–6
- 13 Левит 26:10, Повторення Закону 7:13–14
- 14 Повторення Закону 28:7, Захарія 8:3–5
- 15 Псалом 33:12, До ефесян 1:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.