Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 28

Мойсей викладає благословення, які прийдуть на Ізраїль, якщо вони слухатимуться, і прокляття, які прийдуть, якщо ні, аж до облоги й вигнання. Це слова завіту, укладеного в Моавському краю.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Благословення за послух

1Якщо ти справді слухатимешся ГОСПОДА, твого Бога, і пильно виконуватимеш усі Його заповіді, які я даю тобі сьогодні, ГОСПОДЬ, твій Бог, піднесе тебе високо над кожним народом на землі. 2Усі ці благословення прийдуть на тебе й наздоженуть тебе, якщо ти слухатимешся ГОСПОДА, твого Бога. 3Ти будеш благословенний у місті й благословенний у полі. 4Благословенні будуть діти, яких ти народиш, урожай твоєї землі й приплід твоєї худоби, телята твоєї череди й ягнята твоєї отари. 5Благословенні будуть твій кошик і твоя діжа. 6Ти будеш благословенний, коли входиш, і благословенний, коли виходиш. 7ГОСПОДЬ дасть тобі перемогти ворогів, що повстають проти тебе. Однією дорогою вони вийдуть на тебе, а сімома втікатимуть від тебе. 8ГОСПОДЬ накаже благословенню бути з тобою у твоїх коморах і в усьому, за що ти візьмешся. Він благословить тебе в краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі. 9ГОСПОДЬ зробить тебе народом, святим для себе, як Він присягнув тобі, якщо ти виконуватимеш заповіді ГОСПОДА, твого Бога, і ходитимеш Його дорогами. 10Тоді кожен народ на землі побачить, що ти носиш імʼя ГОСПОДА, і вони боятимуться тебе. 11ГОСПОДЬ дасть тобі багато добра: багато дітей, багато приплоду в худобі й щедрі врожаї з твоєї землі, у краю, який ГОСПОДЬ присягнув твоїм предкам дати тобі. 12ГОСПОДЬ відкриє тобі небеса, свою багату скарбницю, щоб посилати дощ на твій край у слушний час і благословляти все, що роблять твої руки. Ти позичатимеш багатьом народам, а сам ні в кого не позичатимеш. 13ГОСПОДЬ зробить тебе головою, а ніколи не хвостом; ти завжди будеш угорі й ніколи внизу, якщо зважатимеш на заповіді ГОСПОДА, твого Бога, які я даю тобі сьогодні, і пильно виконуватимеш їх, 14і якщо не відступиш ні від одного зі слів, які я даю вам сьогодні, ні праворуч, ні ліворуч, щоб іти за іншими богами й служити їм.

Прокляття за непослух

15Але якщо ти не слухатимешся ГОСПОДА, твого Бога, і не виконуватимеш пильно всіх Його заповідей і постанов, які я даю тобі сьогодні, усі ці прокляття прийдуть на тебе й наздоженуть тебе. 16Ти будеш проклятий у місті й проклятий у полі. 17Прокляті будуть твій кошик і твоя діжа. 18Прокляті будуть діти, яких ти народиш, урожай твоєї землі й телята твоєї череди та ягнята твоєї отари. 19Ти будеш проклятий, коли входиш, і проклятий, коли виходиш. 20ГОСПОДЬ пошле на тебе прокляття, паніку й невдачу в усьому, за що ти візьмешся, доки ти не будеш знищений і швидко не загинеш через зло, яке ти вчинив, покинувши Мене. 21ГОСПОДЬ причепить до тебе пошесть, доки Він не викорінить тебе з краю, до якого ти входиш, щоб заволодіти ним. 22ГОСПОДЬ вразить тебе виснажливою хворобою, гарячкою й запаленням, пекучою спекою й мечем, сажкою й пліснявою. Вони гнатимуться за тобою, доки ти не загинеш. 23Небо над твоєю головою буде мідне, а земля під тобою — залізна. 24ГОСПОДЬ оберне дощ твого краю на порох і пил; він падатиме на тебе з неба, доки ти не будеш знищений. 25ГОСПОДЬ дасть твоїм ворогам перемогти тебе. Однією дорогою ти вийдеш на них, а сімома втікатимеш від них. Ти станеш жахом для всіх царств землі. 26Твої мертві тіла будуть їжею для всіх птахів небесних і диких звірів, і ніхто їх не відганятиме. 27ГОСПОДЬ вразить тебе єгипетськими виразками, пухлинами, коростою й свербежем, які не можна вилікувати. 28ГОСПОДЬ вразить тебе божевіллям, сліпотою й сумʼяттям розуму. 29Опівдні ти ходитимеш навпомацки, як сліпий, що мацає в темряві, і не матимеш успіху ні в чому, що робиш. Тебе постійно гнобитимуть і грабуватимуть, і ніхто не прийде тебе спасти. 30Ти заручишся з жінкою, але інший чоловік ляже з нею. Ти збудуєш дім, але не житимеш у ньому. Ти насадиш виноградник, але не скуштуєш його плодів. 31Твого вола заріжуть у тебе на очах, але ти нічого з нього не зʼїси. Твого осла силою заберуть у тебе й ніколи не повернуть. Твоїх овець віддадуть твоїм ворогам, і ніхто не прийде тебе спасти. 32Твоїх синів і дочок віддадуть іншому народові на твоїх очах. Твої очі виснажаться від туги за ними цілий день, і ти будеш безсилий щось зробити. 33Народ, якого ти ніколи не знав, зʼїсть урожай твоєї землі й усе, на що ти працював, і тебе постійно гнобитимуть і розчавлюватимуть. 34Ти збожеволієш від того, що бачитимеш на власні очі. 35ГОСПОДЬ вразить твої коліна й ноги болючими виразками, які не можна вилікувати, і вони поширяться від підошов твоїх ніг аж до тімені. 36ГОСПОДЬ приведе тебе й царя, якого ти поставиш над собою, до народу, якого не знали ні ти, ні твої предки. Там ти служитимеш іншим богам, богам із дерева й каменю. 37Ти станеш предметом жаху, приказкою й посміховиськом серед усіх народів, куди ГОСПОДЬ тебе прожене. 38Ти винесеш у поле багато насіння, а збереш мало, бо сарана пожере його. 39Ти насадиш виноградники й доглядатимеш їх, але не питимеш вина й не збиратимеш винограду, бо черви зʼїдять його. 40У тебе будуть оливкові дерева по всьому краю, але не буде олії, щоб натирати тіло, бо твої оливки осипляться. 41У тебе будуть сини й дочки, але вони не залишаться з тобою, бо їх заберуть у полон. 42Рої комах заволодіють усіма твоїми деревами й урожаєм твоєї землі. 43Приходько, що живе серед тебе, підніматиметься над тобою дедалі вище, а ти опускатимешся дедалі нижче. 44Він позичатиме тобі, а тобі не буде чого позичити йому. Він буде головою, а ти хвостом. 45Усі ці прокляття прийдуть на тебе. Вони гнатимуться за тобою й наздоженуть тебе, доки ти не будеш знищений, бо ти не слухався ГОСПОДА, твого Бога, і не виконував заповідей і постанов, які Він наказав тобі. 46Вони будуть знаком і пересторогою проти тебе й твоїх нащадків повіки. 47Оскільки ти не служив ГОСПОДУ, твоєму Богові, радісно й з веселим серцем, коли мав усього вдосталь, 48ти служитимеш ворогам, яких ГОСПОДЬ пошле на тебе, у голоді й спразі, у наготі й нестачі всього. Він покладе на твою шию залізне ярмо, доки не знищить тебе. 49ГОСПОДЬ наведе на тебе народ здалека, з краю землі, що налетить, як орел, народ, мови якого ти не розумітимеш, 50народ із жорстоким обличчям, що не шануватиме старих і не жалітиме молодих, 51і він поїдатиме приплід твоєї худоби й урожай твоєї землі, доки ти не будеш знищений. Він не залишить тобі ні зерна, ні молодого вина, ні оливкової олії, ні телят, ні ягнят, доки не зруйнує тебе. 52Він обложить усі твої міста, доки не впадуть високі, укріплені мури, на які ти покладаєшся, по всьому твоєму краю. Він обложить усі твої міста по всьому краю, який дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. 53Тоді в облозі й утиску, які наведе на тебе твій ворог, ти їстимеш власних дітей, мʼясо синів і дочок, яких дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. 54Навіть найлагідніший і найвитонченіший чоловік серед тебе пошкодує їжі для свого рідного брата, для дружини, яку пригортає, і для дітей, які ще в нього залишилися, 55і не дасть нікому з них мʼяса своїх дітей, яке їстиме, бо в нього нічого більше не залишилося, в облозі й утиску, які наведе на тебе твій ворог у всіх твоїх містах. 56Найлагідніша й найвитонченіша жінка серед тебе, така ніжна й розпещена, що ніколи не наважилася б ступити підошвою на землю, пошкодує їжі для чоловіка, якого пригортає, для свого сина й своєї дочки, 57і до посліду, що виходить з-поміж її ніг, і до дітей, яких вона народить. Бо вона їстиме їх потай, не маючи нічого іншого, в облозі й утиску, які наведе на тебе твій ворог у твоїх містах. 58Якщо ти не будеш пильно виконувати кожне слово цього закону, написане в цій книзі, і не боятимешся цього славного й грізного імені, ГОСПОДА, твого Бога, 59тоді ГОСПОДЬ вразить тебе й твоїх нащадків незвичайними карами, карами великими й тривалими, хворобами тяжкими й тривалими. 60Він знову наведе на тебе всі хвороби Єгипту, яких ти страшився, і вони причепляться до тебе. 61ГОСПОДЬ наведе на тебе також кожну хворобу й кару, не записану в цій книзі закону, доки ти не будеш знищений. 62Хоч вас було стільки, скільки зір на небі, залишиться вас лише небагато, бо ти не слухався ГОСПОДА, твого Бога. 63Як ГОСПОДЬ радо чинив вам добро й примножував вас, так ГОСПОДЬ радо губитиме вас і знищуватиме вас. Ви будете вирвані з краю, до якого ти входиш, щоб заволодіти ним. 64ГОСПОДЬ розпорошить тебе між усіма народами, від одного краю землі до другого. Там ти служитимеш іншим богам, яких не знали ні ти, ні твої предки, богам із дерева й каменю. 65Серед тих народів ти не знайдеш спокою, не знайдеш місця, щоб спочила підошва твоєї ноги. Там ГОСПОДЬ дасть тобі тривожне серце, очі, виснажені тугою, і зневірений дух. 66Твоє життя висітиме на волосині. Ти житимеш у страху вночі й удень, ніколи не певний, що виживеш. 67Уранці ти казатимеш: “Якби ж настав вечір!” а ввечері: “Якби ж настав ранок!” через страх, що сповнює твоє серце, і через те, що бачитимуть твої очі. 68ГОСПОДЬ поверне тебе до Єгипту на кораблях, тією дорогою, про яку я обіцяв, що ти ніколи більше її не побачиш. Там ви пропонуватимете себе на продаж своїм ворогам як рабів і рабинь, але не буде покупця».

Завіт у краю Моава

69Це слова завіту, який ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві укласти в краю Моаву з ізраїльтянами, окрім завіту, який Він уклав із ними на Хориві.

Примітки

  1. a22меч. В інших рукописах: посуха (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Написані приголосні можна прочитати з іншими голосними як «посуха», що пасувало б до спеки перед ним і хвороб збіжжя після нього. Деякі давні переклади так і читають. Гебрейський текст з огласовкою читає «меч», і цей переклад іде за ним.

  2. b48він покладе ярмо ... доки не знищить тебе: ГОСПОДЬ. Або: ворог кладе ярмо на твою шию (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найближчий підмет — ГОСПОДЬ, а в Єремія 28:14 ГОСПОДЬ каже: «Я поклав залізне ярмо на шию всіх цих народів». Але про ворога щойно сказано «йому», тож ярмо може класти ворог. Цей переклад вважає підметом ГОСПОДА.

  3. c69нумерація віршів: гебрейський 28:69 у багатьох Бібліях — 29:1.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст, де розділ 28 має 69 віршів. Багато Біблій починають цим віршем розділ 29, тож тутешній 28:69 — там 29:1, а тутешні 29:1-28 — там 29:2-29. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 1:19, Вихід 23:22
  2. 2 Захарія 1:6, Повторення Закону 28:15
  3. 3 Псалом 144:12–15, Буття 39:5
  4. 4 Приповісті 10:22, Буття 49:25
  5. 6 Псалом 121:8, 2 Хронік 1:10
  6. 7 2 Самуїлова 22:38–41, Левит 26:7–8
  7. 8 Повторення Закону 15:10, Левит 26:10
  8. 9 Вихід 19:5–6, Повторення Закону 7:6
  9. 10 2 Хронік 7:14, Повторення Закону 11:25
  10. 11 Повторення Закону 30:9, Приповісті 10:22
  11. 12 Повторення Закону 15:6, Йоіл 2:23–24
  12. 13 Повторення Закону 28:1, Повторення Закону 4:6–9
  13. 14 Повторення Закону 5:32, Ісая 30:21
  14. 15 Малахія 2:2, Повторення Закону 28:2
  15. 16 Малахія 3:9–12, Приповісті 3:33
  16. 17 Повторення Закону 28:5, Огій 1:6
  17. 18 Левит 26:26, Левит 26:19–20
  18. 19 Повторення Закону 28:6
  19. 20 Ісая 66:15, Малахія 2:2
  20. 21 Левит 26:25, Єремія 24:10
  21. 22 Левит 26:16, Амос 4:9
  22. 23 Левит 26:19, Єремія 14:1–6
  23. 24 Повторення Закону 28:12, Ісая 5:24
  24. 25 Ісая 30:17, Єзекіїль 23:46
  25. 26 Єремія 16:4, Єремія 34:20
  26. 27 1 Самуїлова 5:6, Вихід 9:9
  27. 28 2 до солунян 2:9–11, Ісая 19:11–17
  28. 29 Ісая 59:10, Йов 5:14
  29. 30 Амос 5:11, Єремія 8:10
  30. 32 Повторення Закону 28:41, Йоіл 4:6
  31. 33 Єремія 5:17
  32. 34 Повторення Закону 28:28, Повторення Закону 28:68
  33. 35 Повторення Закону 28:27
  34. 36 Повторення Закону 4:28, 2 Царів 25:11
  35. 37 1 Царів 9:7–8, Єремія 24:9
  36. 38 Йоіл 1:4, Михей 6:15
  37. 40 Михей 6:15
  38. 41 Повторення Закону 28:32, Плач Єремії 1:5
  39. 42 Амос 7:1–2
  40. 43 Повторення Закону 28:13, 1 Самуїлова 13:19–23
  41. 44 Повторення Закону 28:12–13, Плач Єремії 1:5
  42. 45 Повторення Закону 28:15, Ісая 1:20
  43. 46 Ісая 8:18, Єзекіїль 14:8
  44. 47 Повторення Закону 16:11, Повторення Закону 12:7–12
  45. 48 Єремія 28:13–14, Неемія 9:35–37
  46. 49 Плач Єремії 4:19, Єремія 48:40
  47. 50 Ісая 47:6, 2 Хронік 36:17
  48. 51 Повторення Закону 28:33, Ісая 62:8
  49. 53 Плач Єремії 4:10, Левит 26:29
  50. 54 Повторення Закону 13:7, Повторення Закону 15:9
  51. 56 Повторення Закону 28:54, Ісая 3:16
  52. 58 Ісая 42:8
  53. 59 Від Марка 13:19
  54. 60 Повторення Закону 7:15
  55. 61 Повторення Закону 4:25–26
  56. 62 Повторення Закону 4:27, Повторення Закону 10:22
  57. 63 Приповісті 1:26, Єремія 32:41
  58. 64 Левит 26:33, Повторення Закону 4:27–28
  59. 65 Левит 26:36, Буття 8:9
  60. 67 Повторення Закону 28:34, Йов 7:3–4
  61. 68 Єремія 44:12, Осія 9:3
  62. 69 Повторення Закону 5:2–3, Вихід 24:2–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.