Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 17

Того, хто служить іншим богам, треба покарати смертю на слово двох або трьох свідків, а складні справи передають священникам і судді. Цар не має збільшувати кількість коней, жінок чи багатства і мусить читати закон усе життя.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Не приноси в жертву ГОСПОДУ, твоєму Богові, вола, вівцю чи козу, якщо тварина має ваду чи щось із нею не так, бо це гидке для ГОСПОДА, твого Бога.

Зло серед вас

2Якщо серед тебе, в одному з міст, які ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, знайдеться чоловік чи жінка, що робить зло в очах ГОСПОДА, твого Бога, і порушує Його завіт, 3хто пішов і служив іншим богам і вклонявся їм, або сонцю, або місяцю, або будь-якій із зір на небі, чого я не наказував, 4і тобі про це повідомлять, то ти мусиш ретельно це розслідувати. Якщо це правда і звинувачення доведене, що таку гидоту вчинено в Ізраїлі, 5то виведи до міської брами чоловіка чи жінку, які вчинили це зло, і побий цю людину камінням на смерть. 6Людину можна стратити тільки тоді, коли свідчать двоє чи троє свідків. Слова одного свідка не досить, щоб когось стратити. 7Свідки мають першими підняти руки, щоб стратити цю людину, а потім має долучитися весь народ. Так ти викорениш зло з-поміж себе.

Справи, які надто важко розсудити

8Якщо справа буде надто важкою для тебе, щоб розсудити її, чи стосується вона кровопролиття, позовів чи тілесних ушкоджень, будь-якої суперечки у твоїх містах, то вирушай і піди до місця, яке ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере, 9і піди до священників-левитів і до судді, який буде на службі в той час. Запитай їх про справу, і вони оголосять тобі вирок. 10Тоді виконай вирок, який вони оголосять тобі там, у місці, яке вибере ГОСПОДЬ. Пильнуй точно виконувати всі їхні вказівки. 11Дій за настановою, яку вони дадуть тобі, і за рішенням, яке вони оголосять тобі. Не відхиляйся від вироку, який вони оголосять тобі, ні праворуч, ні ліворуч. 12Кожен, хто зухвало відмовиться слухати священника, що стоїть там, служачи ГОСПОДУ, твоєму Богові, або суддю, мусить померти. Так ти викорениш зло з Ізраїлю. 13Увесь народ почує про це й злякається, і вони більше не діятимуть зухвало.

Коли ти поставиш над собою царя

14Коли ти ввійдеш у край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, заволодієш ним і житимеш там, і тоді скажеш: “Поставмо над собою царя, як усі народи, що довкола нас,” 15то можеш поставити над собою царя, але це має бути той, кого вибере ГОСПОДЬ, твій Бог. Постав над собою царя з-поміж своїх братів-ізраїльтян; не можна ставити над собою чужинця, когось, хто не з твого народу. 16Але він не повинен заводити собі багато коней чи відсилати народ назад до Єгипту, щоб роздобути ще коней, бо ГОСПОДЬ сказав вам: “Ніколи більше не повертайтеся тією дорогою.” 17Він не повинен брати собі багато дружин, бо його серце буде зведене. І він не повинен збирати собі великих скарбів срібла й золота. 18Коли він сяде на престолі свого царства, він має переписати собі копію цього закону в сувій із того, який зберігають священники-левити. 19Він має тримати його при собі й читати його все своє життя, щоб навчитися боятися ГОСПОДА, свого Бога, пильно дотримуючись кожного слова цього закону й цих постанов і виконуючи їх, 20щоб він не вважав себе вищим за своїх братів-ізраїльтян і не відхилявся від заповіді ні праворуч, ні ліворуч. Тоді він і його нащадки довго царюватимуть над його царством в Ізраїлі.

Примітки

  1. a8між ударом і ударом: справи про напад і ушкодження. Або: між однією шкірною хворобою та іншою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає удар чи рану, як у законах про ушкодження (21:5; Вихід 21:18-27). Те саме слово вжито й для шкірної хвороби, яку розсуджують священники (24:8; Левит 13), і дехто розуміє його тут у цьому значенні.

  2. b16відсилати народ назад до Єгипту: посилати людей до Єгипту, щоб роздобути коней. Або: віддавати ізраїльтян до Єгипту в плату за коней (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, як народ відсилали б назад. Це може означати посилання послів і купців купувати коней або плату за них людьми, посланими служити Єгиптові воїнами чи робітниками. У будь-якому разі народ тягло б назад до краю, з якого його визволено.

  3. c18копія цього закону: вислів, що дав книзі її назву.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад передав ці слова як «цей другий закон». Від цього вислову книгу стали називати Второзаконня, «другий закон». Гебрейський вислів означає копію закону, а не новий чи другий закон; гебрейська назва книги — її перші слова, «Це слова» (1:1).

  4. d18із того, який зберігають священники: переписаний із сувою, що зберігається в священників. Або: у присутності священників-левитів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів означає «з того, що перед» священниками. Найімовірніше, це означає, що цар переписує сувій, який священники зберігають біля ковчега (31:9, 26). Він міг би також означати, що цар пише його в їхній присутності, під їхнім наглядом.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 15:21, Повторення Закону 23:19
  2. 2 Судді 2:20, Осія 8:1
  3. 3 Єремія 7:31, Повторення Закону 4:19
  4. 4 Повторення Закону 13:13–15, Повторення Закону 19:18
  5. 5 Левит 24:14, Ісус Навин 7:25
  6. 6 Числа 35:30, Повторення Закону 19:15
  7. 7 Повторення Закону 13:10, 1 до коринтян 5:13
  8. 8 Повторення Закону 12:5, Огій 2:11
  9. 9 Єзекіїль 44:24, Огій 2:11
  10. 11 Ісус Навин 1:7
  11. 12 Числа 15:30, Повторення Закону 13:6
  12. 13 Повторення Закону 13:12, Повторення Закону 19:20
  13. 14 1 Самуїлова 8:19–20, Ісус Навин 1:13
  14. 15 Єремія 30:21, 1 Хронік 22:10
  15. 16 Ісая 31:1–3, Повторення Закону 28:68
  16. 17 Неемія 13:26, Приповісті 30:8–9
  17. 18 Повторення Закону 31:9, 2 Царів 11:12
  18. 19 Ісус Навин 1:8, Псалом 119:97–100
  19. 20 Повторення Закону 5:32, 1 Царів 15:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.