Що це за книга

Повторення Закону — пʼята й остання книга Закону. Ізраїль таборує на моавських рівнинах, за Йорданом навпроти землі, яку обіцяв Бог, і Мойсей, який не перейде річку разом із ними, востаннє говорить до народу. Він переказує їхню історію від Синаю до кордону, знову викладає завіт і його закони для нового покоління й закликає їх бути вірними, коли вони оселяться в краю. Її серце — Шма, слова, які юдейська молитва відтоді промовляє щоранку й щовечора:

Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний.

Повторення Закону 6:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Люби ГОСПОДА, твого Бога, цілим серцем, усім своїм єством і з усієї своєї сили.

Повторення Закону 6:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Ісус назвав це найбільшою заповіддю (Марка 12:29–30), а в пустелі тричі відповів дияволові словами з Повторення Закону.

Хто її написав і коли

Книга каже, що Мойсей промовив ці слова і записав «цей закон» (31:9, 24), і юдейське та християнське передання вважало, що її написав він; останній розділ, який розповідає про його смерть і поховання, завжди читали як доданий іншою рукою. Багато дослідників натомість вважають, що книга сформувалася на століття пізніше, і повʼязують її з «книгою закону», знайденою в храмі за царя Йосії, у 622 році до н. е. (2 Царів 22–23), чиї реформи точно йдуть за її законами; вони вважають, що її завершено під час вигнання або після нього. Інші вважають, що вона зберігає власні слова Мойсея і його завіт, оформлені для пізніших поколінь. Чернетка не стає на жоден бік; ці питання не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

  • Перша промова Мойсея (1–4): мандрівка від Хорива, невдача в Кадеші, перемоги на схід від Йордану і заклик слухатися.
  • Друга промова: завіт (5–11): знову Десять заповідей, Шма і застереження не забувати ГОСПОДА в краю.
  • Закони (12–26): одне місце поклоніння, свята, царі, священники й пророки, правосуддя, війна, родина й ближній, первоплоди й десятини.
  • Благословення й прокляття (27–28): обряд на горі Евал і горі Герізім.
  • Третя промова (29–30): завіт, поновлений у Моаві, і «вибери життя».
  • Останні дні Мойсея (31–34): призначення Ісуса Навина, пісня Мойсея, благословення племен і його смерть на горі Нево.

Як Open Word Bible перекладає Повторення Закону

Назва. Грецька назва книги, Второзаконня, означає «другий закон». Давній грецький переклад передав вислів «копію цього закону» з 17:18 як «цей другий закон», і ця назва закріпилася; рішення там пояснює, що єврейський текст означає копію закону, а не новий закон.

Шма (6:4). «Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний». У єврейському тексті немає дієслів, і його можна прочитати по-різному: «ГОСПОДЬ — наш Бог, лише ГОСПОДЬ» або «ГОСПОДЬ, наш Бог, — один ГОСПОДЬ». Чернетка позначає рішення як непевне і подає інші прочитання в примітці.

Боже імʼя. Особисте Боже імʼя трапляється в Повторенні Закону сотні разів. Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя та «Страх ГОСПОДНІЙ» — вислів, який Повторення Закону вживає часто.

Пророк, як Мойсей (18:15). «ГОСПОДЬ, твій Бог, підніме тобі пророка, як я». Ідеться про одного пророка; це може означати кожного справжнього пророка по черзі, а також це читали як слова про одного пророка, який ще має прийти, як Новий Завіт читає це про Ісуса (Дії 3:22). Рішення пояснює обидва прочитання й позначене як непевне, а примітка подає їх.

Сини Божі (32:8). У пісні Мойсея Всевишній визначив кордони народів «за числом ізраїльтян». Єврейський список Повторення Закону, знайдений у Кумрані, читає «синів Божих», а грецький переклад — «ангелів Божих». Чернетка йде за стандартним єврейським текстом, позначає рішення як непевне і подає обидва прочитання в примітці.

Хто поховав Мойсея? (34:6). «Він поховав його», — каже єврейський текст, не називаючи підмета: найімовірніше, це сам ГОСПОДЬ. Примітка подає інші прочитання, серед них «вони поховали його» деяких давніх свідків.