Kitabu hiki ni nini
Kumbukumbu la Torati ni kitabu cha tano na cha mwisho kati ya vitabu vya Sheria. Israeli wamepiga kambi katika nyanda za Moabu, ng’ambo ya Yordani kuelekea nchi ambayo Mungu aliwaahidi, na Musa, ambaye hatavuka pamoja nao, anazungumza na watu mara ya mwisho. Anasimulia upya habari yao kutoka Sinai hadi mpakani, anaeleza tena agano na sheria zake kwa ajili ya kizazi kipya, na kuwasihi wawe waaminifu watakapokuwa wametulia katika nchi. Kiini chake ni Shema, maneno ambayo sala ya Kiyahudi imeyakariri kila asubuhi na jioni tangu wakati huo:
Sikia, Israeli: BWANA Mungu wetu, BWANA ni mmoja.
Mpende BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa nafsi yako yote, na kwa nguvu zako zote.
Yesu aliiita hii amri kuu kuliko zote (Marko 12:29–30), naye alimjibu Ibilisi jangwani mara tatu kwa maneno kutoka Kumbukumbu la Torati.
Nani alikiandika, na lini
Kitabu kinasema kwamba Musa aliyasema maneno haya na kuiandika “sheria hii” (31:9, 24), na mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo yameshikilia kwamba yeye ndiye aliyekiandika; sura yake ya mwisho, inayosimulia kifo na kuzikwa kwake, imekuwa ikisomwa siku zote kama iliyoongezwa na mkono mwingine. Wasomi wengi wanadhani badala yake kwamba kitabu kilichukua umbo lake karne nyingi baadaye, na kukihusisha na “kitabu cha Sheria” kilichoonekana hekaluni wakati wa utawala wa Mfalme Yosia, mwaka 622 KK (2 Wafalme 22–23), ambaye matengenezo yake yanafuata sheria zake kwa karibu; wanakiona kuwa kilikamilishwa wakati wa uhamisho au baada yake. Wengine wanashikilia kwamba kinahifadhi maneno na agano la Musa mwenyewe, yaliyopangwa kwa ajili ya vizazi vya baadaye. Rasimu haichukui upande wowote; maswali haya hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Hotuba ya kwanza ya Musa (1–4): safari kutoka Horebu, kushindwa huko Kadeshi, ushindi mashariki ya Yordani, na wito wa kutii.
- Hotuba ya pili: agano (5–11): Amri Kumi tena, Shema, na maonyo ya kutomsahau BWANA katika nchi.
- Sheria (12–26): mahali pamoja pa ibada, sikukuu, wafalme, makuhani na manabii, haki, vita, familia na jirani, malimbuko na zaka.
- Baraka na laana (27–28): sherehe katika Mlima Ebali na Mlima Gerizimu.
- Hotuba ya tatu (29–30): agano linafanywa upya huko Moabu, na “chagua uhai”.
- Siku za mwisho za Musa (31–34): Yoshua anawekwa, wimbo wa Musa, baraka ya makabila, na kifo chake katika Mlima Nebo.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Kumbukumbu la Torati
Jina. Katika lugha nyingi kitabu hiki kinaitwa kwa jina la Kigiriki linalomaanisha “sheria ya pili”. Tafsiri ya kale ya Kigiriki iliyatafsiri maneno “nakala ya sheria hii” katika 17:18 kuwa “sheria hii ya pili”, na jina hilo likadumu; uamuzi pale unaeleza kwamba Kiebrania kinamaanisha nakala ya sheria, si sheria mpya. Jina la Kiswahili, Kumbukumbu la Torati, linakitaja kama ukumbusho wa sheria.
Shema (6:4). “Sikia, Israeli: BWANA Mungu wetu, BWANA ni mmoja.” Kiebrania hakina vitenzi, na kinaweza kusomwa kwa njia kadhaa: “BWANA ni Mungu wetu, BWANA peke yake”, au “BWANA Mungu wetu ni BWANA mmoja”. Rasimu inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na inatoa masomo mengine katika tanbihi.
Jina la Mungu. Jina binafsi la Mungu linatokea mara mamia katika Kumbukumbu la Torati. Maandishi yanaliandika “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu na “Kumcha BWANA”, maneno ambayo Kumbukumbu la Torati linayatumia mara nyingi.
Nabii kama Musa (18:15). “BWANA Mungu wako atakuinulia nabii kama mimi.” Maneno yanamhusu nabii mmoja; yanaweza kumaanisha kila nabii wa kweli kwa zamu yake, na pia yalisomwa kumhusu nabii mmoja ambaye bado anakuja, kama Agano Jipya linavyoyasoma kumhusu Yesu (Matendo 3:22). Uamuzi unaeleza maana zote mbili, umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika, na unazitaja katika tanbihi.
Wana wa Mungu (32:8). Katika wimbo wa Musa, Aliye Juu Kabisa aliweka mipaka ya mataifa “kulingana na idadi ya Waisraeli”. Nakala ya Kiebrania ya Kumbukumbu la Torati iliyopatikana Kumrani inasoma “wana wa Mungu”, na tafsiri ya Kigiriki “malaika wa Mungu”. Rasimu inafuata maandishi ya kawaida ya Kiebrania, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa masomo yote mawili katika tanbihi.
Nani alimzika Musa? (34:6). “Alimzika”, Kiebrania kinasema, bila kumtaja aliyefanya: kwa uwezekano mkubwa ni BWANA mwenyewe. Tanbihi inatoa masomo mengine, kati yake “walimzika” la baadhi ya mashahidi wa kale.