Что это за книга

Второзаконие — пятая и последняя книга Закона. Израиль стоит станом на равнинах Моава, за Иорданом напротив земли, которую обещал Бог, и Моисей, который не перейдёт реку вместе с ними, в последний раз говорит к народу. Он пересказывает их историю от Синая до границы, снова излагает завет и его законы для нового поколения и призывает их оставаться верными, когда они поселятся в земле. Её сердце — Шма, слова, которые иудейская молитва с тех пор повторяет каждое утро и каждый вечер:

Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый.

Второзаконие 6:4 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Люби ГОСПОДА, твоего Бога, всем своим сердцем, всей своей душой и всей своей силой.

Второзаконие 6:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Иисус назвал это величайшей заповедью (Марка 12:29–30) и трижды ответил дьяволу в пустыне словами из Второзакония.

Кто его написал и когда

Книга говорит, что Моисей произнёс эти слова и записал «этот закон» (31:9, 24), и иудейское и христианское предание считает, что её написал он; последняя глава, рассказывающая о его смерти и погребении, всегда понималась как добавленная другой рукой. Многие исследователи думают, что книга сложилась столетиями позже, и связывают её с «книгой закона», найденной в храме в царствование царя Иосии, в 622 году до н. э. (2 Царей 22–23), чьи реформы точно следуют её законам; они считают её завершённой во время плена или после него. Другие держатся того, что она сохраняет собственные слова и завет Моисея, оформленные для последующих поколений. Черновик не встаёт ни на чью сторону: эти вопросы не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

  • Первая речь Моисея (1–4): путь от Хорива, неудача у Кадеса, победы к востоку от Иордана и призыв к послушанию.
  • Вторая речь: завет (5–11): снова Десять слов, Шма и предостережения не забывать ГОСПОДА в земле.
  • Законы (12–26): одно место поклонения, праздники, цари, священники и пророки, правосудие, война, семья и ближний, первые плоды и десятины.
  • Благословения и проклятия (27–28): обряд у горы Гевал и горы Гаризим.
  • Третья речь (29–30): завет, обновлённый в Моаве, и «избери жизнь».
  • Последние дни Моисея (31–34): назначение Иисуса Навина, песнь Моисея, благословение колен и его смерть на горе Нево.

Как Open Word Bible переводит Второзаконие

Название. «Второзаконие» означает «второй закон». Древний греческий перевод передал выражение «список этого закона» в 17:18 как «этот второй закон», и название закрепилось; решение там объясняет, что еврейский текст говорит о списке закона, а не о новом законе.

Шма (6:4). «Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый». В еврейском нет глаголов, и это можно прочитать по-разному: «ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ один» или «ГОСПОДЬ, наш Бог, есть единый ГОСПОДЬ». Черновик отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в примечании.

Божье имя. Личное имя Бога встречается во Второзаконии сотни раз. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя и Страх ГОСПОДЕНЬ, выражение, которое Второзаконие употребляет часто.

Пророк, подобный Моисею (18:15). «ГОСПОДЬ, твой Бог, воздвигнет тебе пророка, подобного мне». Речь идёт об одном пророке; это может означать каждого истинного пророка по очереди, а также понималось как один пророк, который ещё придёт, — так Новый Завет относит это к Иисусу (Деяния 3:22). Решение объясняет оба понимания, отмечено как неуверенное, и примечание приводит их.

Сыны Божьи (32:8). В песни Моисея Всевышний установил границы народов «по числу израильтян». Еврейский список Второзакония, найденный в Кумране, читает «по числу сынов Божьих», а греческий перевод — «ангелов Божьих». Черновик следует принятому еврейскому тексту, отмечает решение как неуверенное и приводит оба варианта в примечании.

Кто похоронил Моисея? (34:6). «Он похоронил его», говорит еврейский текст, не называя, кто: скорее всего, сам ГОСПОДЬ. Примечание приводит другие прочтения, среди них «они похоронили его» некоторых древних свидетельств.