Статьи
Как переводится эта Библия и как Библия дошла до нас
Короткие тексты о методе Open Word Bible, внимательное чтение уже переведённых отрывков и две серии о том, как Библию переписывали, хранили и переводили. Как и перевод, каждая статья остаётся черновиком, пока её не проверит рецензент.
Ни одна статья не соответствует запросу.
Как делается перевод
Статей: 8 · около 47 минОт Иоанна 1:1, 5Филиппийцам 4:13
Показываем работу: что такое запись с обоснованиемУ каждого предложения Open Word Bible есть запись, где собраны слова оригинала, пословный перевод, три перевода и все решения, на которых они основаны.От Иоанна 1:16, 18Филиппийцам 4:4, 6
Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смыслОдно и то же предложение, переведённое тремя способами для трёх видов чтения, — и ни разу не меняющее своего смысла.- Настройки меняют формулировку, но никогда не смыслИнклюзивный или традиционный язык, Христос или Мессия, он или Он. Почему это настройки и почему разногласия о смысле настройками не бывают никогда.
- Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручнуюОдно твёрдое правило защищает точность всего, что Open Word Bible показывает из языков оригинала. Вот это правило и то, как программа следит за его соблюдением.
- Перевод с помощью ИИ и проверка людьми: как предложение становится «проверенным»Всё, что сегодня есть на этом сайте, переведено с помощью ИИ. Как составляется черновик предложения, что содержит его запись, чего не может черновик ИИ и как предложение становится проверенным.
От Луки 23:43От Иоанна 1:3Римлянам 9:3, 51 Коринфянам 6:12
Знаки препинания, которых не писали апостолыВ древнейших греческих рукописях почти нет знаков препинания и совсем нет кавычек. Каждая точка в переводе — это решение, и некоторые из них очень важны.От Марка 16:8От Луки 23:34От Иоанна 5:3От Иоанна 7:53Ефесянам 1:11 Иоанна 5:7
Когда рукописи расходятся: как Open Word Bible обращается с разночтениямиНет двух рукописных копий Нового Завета, которые совпадали бы полностью. Как перевод выбирает текст, когда даёт сноску и что он делает с Иоанна 5:4, рассказом о женщине, взятой в прелюбодеянии, и окончанием Марка.От Матфея 17:20От Иоанна 5:3Деяния 24:5Римлянам 16:24
Стихи, которых нет в современных БиблияхМатфея 17:21, Деяния 8:37, Иоанна 5:4 и ещё с десяток номеров стихов в современных Библиях ведут в пустоту. Почему каждого из этих стихов нет, откуда взялись эти слова и как Open Word Bible показывает пропуск, не скрывая его.
Читаем текст
Статей: 35 · около 4 ч 10 мин- «Слово было Богом»: как перевести Иоанна 1:1Почему в Open Word Bible сказано «Слово было Богом», а не «богом» или «божественным», и что делает порядок слов в греческом.
От Иоанна 1:14, 18Евреям 11:17
«Единственный» или «единородный»?В Иоанна 1:14 и 1:18 стоит слово, которое старые Библии передавали как «единородный». Почему Open Word Bible говорит «единственный» и как она поступает со знаменитым вопросом о тексте в стихе 18.От Иоанна 1:5, 16От Иоанна 12:35
Благодать за благодатью: когда решение отмечено как «под вопросом»Некоторые переводческие решения принимаются с небольшим перевесом. Open Word Bible говорит об этом открыто. Два примера из первой главы Евангелия от Иоанна.От Матфея 6:25Филиппийцам 4:6–7
Мир, который стоит на страже: Филиппийцам 4:6–7Слова Павла о тревоге и молитве при внимательном чтении. Военный глагол, обещание, а не плата, и благодарность, которая не ждёт ответа.От Иоанна 3:14, 16–171 Иоанна 4:9
«Так Бог полюбил мир»: как перевести Иоанна 3:16Самый известный стих Библии держится на одном маленьком греческом слове. Говорит ли он о том, как сильно Бог полюбил мир, или о том, каким образом он его полюбил?- Вера во Христа или верность Христа? Галатам 2:16Два небольших греческих слова в Послании к Галатам можно прочитать двояко, и учёные разделились. Что выбрала Open Word Bible и почему другое прочтение дано в сноске.
- «Не от вас»: что является даром в Ефесянам 2:8?В Ефесянам 2:8 Павел говорит, что «это не от вас — Божий дар». Грамматика показывает, на что указывает «это», и английскому языку приходится потрудиться, чтобы это передать.
- «В начале»: как перевести Бытие 1:1–2В первых двух стихах Библии — два трудных выбора и несколько менее заметных решений. Вот что выбрала Open Word Bible и почему.
- «По нашему образу»: Бытие 1:26–27 и 2:18Что значит быть созданным по образу Бога, кто такие «мы», почему перевод говорит о людях, а не о «мужчине», и какого «помощника» имеет в виду Бытие 2.
Псалом 8:5Иезекииль 2:1Даниил 7:13–14От Марка 2:10От Марка 8:31От Марка 14:62От Иоанна 1:51
«Сын Человеческий»: Даниил 7, Иезекииль и слова ИисусаОдно и то же выражение означает «человек» у Иезекииля и в Псалмах, описывает фигуру в видении в Даниила 7 и становится любимым способом, которым Иисус говорит о себе. Как Open Word Bible поступает в каждом из этих случаев.Исход 34:6Руфь 1:8Руфь 3:10Псалом 136:1Плач Иеремии 3:22Осия 6:6
Хесед: почему «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» и «loyalty» не вмещают всегоОдно древнееврейское слово описывает и любовь Бога к своему народу, и любовь Руфи к Ноемини, и ни одно английское слово не вмещает его целиком. Что это слово значит, как его пытались передать английские Библии и как поступает Open Word Bible.Исаия 40:6От Иоанна 1:14Римлянам 7:18Римлянам 8:9Галатам 2:20Галатам 5:17
«Плоть» у Павла: тело, человеческая природа или греховное «я»?Павел одним словом называет тело, родственное происхождение, человеческие заслуги и власть греха в жизни человека. Здесь — как различать эти значения, почему некоторые Библии говорят «греховная природа» и что делает каждый уровень Open Word Bible.Псалом 98:2Аввакум 2:4Римлянам 1:17Римлянам 3:25Филиппийцам 3:9
«Праведность Божья»: чья праведность? Римлянам 1:17Праведность Божья — это то, какой Бог есть, то, что Бог даёт, или то, что Бог делает? Этот вопрос определил Реформацию и до сих пор разделяет учёных. Как переводы занимают ту или иную сторону и что Open Word Bible делает на каждом уровне.Исход 4:22Псалом 89:28Колоссянам 1:15, 17
«Первенец всего творения»: ранг или происхождение? Колоссянам 1:15Делают ли слова «первенец всего творения» Христа первым, что создал Бог? Употребление этого слова в Ветхом Завете и следующий стих указывают в другую сторону. Вот свидетельства и то, как поступает Open Word Bible.Бытие 37:35Псалом 6:6Псалом 139:8Иеремия 7:31Иона 2:3От Матфея 5:22От Марка 9:47От Луки 16:23Деяния 2:272 Петра 2:4Откровение 20:14
Шеол, Аид и гееннаСтарые английские Библии передают одним словом, «hell» («ад»), несколько разных древнееврейских и греческих слов. Что значат шеол, Аид, геенна, тартар и огненное озеро и как Open Word Bible их различает.Исход 20:20Второзаконие 10:12Притчи 1:7Исаия 11:21 Иоанна 4:18
«Страх перед ГОСПОДОМ»Страх Божий — это ужас, почтение или поклонение? Как одно еврейское выражение работает во всей Библии, почему 1 Иоанна говорит, что любовь изгоняет страх, и как Open Word Bible передаёт его на каждом уровне.Бытие 1:2Бытие 2:7Бытие 8:1Псалом 104:29–30Иезекииль 37:9, 14От Иоанна 3:8От Иоанна 20:22
Ветер, дыхание и ДухЕврейское ruach и греческое pneuma означают и ветер, и дыхание, и дух. Бытие 1, Иезекииль 37 и Иоанна 3 играют всеми тремя значениями, а переводу приходится выбирать. Вот как выбирает Open Word Bible и как он показывает читателю то, что сохранить не удалось.Деяния 1:16Римлянам 12:1Филиппийцам 4:1Иакова 2:15
«Братья» или «братья и сёстры»?За сотнями стихов Нового Завета стоит одно греческое слово, adelphoi. Как Open Word Bible решает, включает ли оно женщин, что меняет настройка чтения и в каких немногих местах ответ неясен.Псалом 3:3Псалом 4:1Псалом 22:1Псалом 46:8Псалом 57:1
Села и надписания псалмовНикто точно не знает, что значит «Села» и что говорили древним певцам слова «михтам», «на аламот» или «Не губи». Как Open Word Bible обращается со словами, смысл которых утрачен, и почему прямо об этом говорит.Псалом 1:1, 6Псалом 19:2Псалом 93:3Псалом 119:1Притчи 10:1Исаия 1:3
Еврейская поэзия и параллелизм: почему псалмы всё говорят дваждыВ еврейской поэзии нет рифмы и нет постоянного размера. Она строится на парах строк, где вторая вторит первой, отвечает ей или развивает её. Как это устроено, почему это важно для смысла и как Open Word Bible располагает поэзию на странице.Бытие 1:3Бытие 22:2Иов 1:5Псалом 1:1Псалом 23:1Исаия 5:13Исаия 9:5Исаия 53:4
Глагольные времена, которые не времена: древнееврейский глагол и времяБиблейский древнееврейский язык не обозначает прошедшее, настоящее и будущее так, как это делают наши языки, а пророки часто говорят о том, что ещё впереди, как будто это уже случилось. Вот как устроен древнееврейский глагол и как Open Word Bible решает, каким временем переводить.От Иоанна 5:41–42Римлянам 5:5Римлянам 8:352 Коринфянам 5:142 Фессалоникийцам 3:51 Иоанна 2:5Откровение 1:1
Проблема родительного падежа: «любовь Божья» и другие двусмысленные «чей?»Значит ли «любовь Божья» любовь Бога к нам или нашу любовь к Богу? Греческий часто оставляет это открытым, а английское «of» и русский родительный падеж скрывают вопрос. Как Open Word Bible решает его стих за стихом и где сохраняет другое прочтение в сноске.Бытие 2:7Бытие 3:19Бытие 11:9Исаия 5:7Иеремия 1:11–12Амос 8:2Михей 1:11
Игра слов, которую нельзя перевестиЕврейская Библия полна каламбуров. Человек назван по земле, город — по смешению, корзина плодов становится знаком конца. Как устроена эта игра слов и что делает Open Word Bible, когда язык перевода не может её сохранить.Исход 8:11Исход 12:11Числа 6:261 Самуила 9:15Притчи 25:22Филиппийцам 1:81 Петра 1:13
Препоясанные чресла и горящие угли: библейские идиомыБиблия говорит идиомами, которые её первые читатели понимали сразу, а современные часто не понимают. Как Open Word Bible обращается с самыми известными из них — от препоясывания чресел до горящих углей на голове — и почему каждый уровень передаёт их по-своему.- Как заканчивается Евангелие от Марка?Евангелие от Марка дошло до нас с тремя разными окончаниями, а в древнейших списках — без всякого окончания после того, как женщины в страхе бегут от гробницы. Какие свидетельства есть в пользу каждого, что значит, если Марк остановился на 16:8, и как Open Word Bible печатает последнюю главу.
От Иоанна 7:53От Иоанна 8:11–12
Женщина, взятая в прелюбодеянии«Тот из вас, кто без греха, пусть первым бросит в неё камень» — одно из самых известных изречений Иисуса, но рассказа, из которого оно взято, нет в древнейших списках Евангелия от Иоанна, а в более поздних он переходил с места на место. Его история, главные мнения о его происхождении и то, как его печатает Open Word Bible.- Comma Johanneum: «и эти трое — одно»В 1 Иоанна 5:7 по King James Version Отец, Слово и Святой Дух названы тремя свидетелями на небе. В современных Библиях этих слов нет. Откуда они взялись, как попали в печатный греческий текст и в King James Version и что их отсутствие значит — и чего не значит — для учения о Троице.
Псалом 40:7Исаия 7:14Амос 9:12От Матфея 1:23Деяния 15:16Евреям 1:6Евреям 10:5
Как Новый Завет цитирует ВетхийЦитируя Ветхий Завет, апостолы часто пользуются греческой Септуагинтой, и порой её формулировка отличается от древнееврейской. Шесть известных случаев — от «девы» в Матфея 1:23 до «тела, которое ты приготовил мне» в Евреям 10:5 — и то, как Open Word Bible показывает оба текста.От Иоанна 1:19От Иоанна 4:22От Иоанна 8:31От Иоанна 9:22От Иоанна 11:19От Иоанна 19:19
«Иудеи» или «жители Иудеи»? Одно слово в Евангелии от ИоаннаИоанн больше семидесяти раз употребляет одно греческое слово — для иудейского народа, для жителей Иудеи и для иерусалимских властей. От того, как его переводить, многое зависит. Вот что Open Word Bible делает на каждом уровне и почему.1 Самуила 24:7Псалом 2:2От Матфея 16:16От Иоанна 1:41Филиппийцам 1:21
«Христос» или «Мессия»? Почему это настройка читателяЭти два слова — один и тот же титул на двух языках, греческом и еврейском, и оба значат «помазанник». Что каждое из них говорит читателю, как Open Word Bible даёт вам выбор и где этот выбор не применяется.От Матфея 4:17От Матфея 6:9От Матфея 19:23–24От Марка 1:14–15От Луки 17:20От Иоанна 18:361 Коринфянам 4:19
«Царство Божье» и «Царство Небесное»Главная весть Иисуса — что Царство Божье приблизилось. Это место или Божье правление? И почему Матфей говорит «Царство Небесное» там, где Марк и Лука говорят «Царство Божье»? Что значат эти слова и как их переводит Open Word Bible.Иезекииль 18:30Осия 14:2Иона 3:10От Матфея 3:1От Матфея 27:3От Луки 15:7Деяния 3:192 Коринфянам 7:10
Покаяние: перемена ума или возвращение?Новозаветное слово для покаяния значит перемену ума; ветхозаветное — поворот назад. Ни одно из них не значит просто сожалеть, а один старый перевод превратил призыв в «совершайте покаянные дела». Что значат эти слова и как Open Word Bible переводит их на каждом уровне.Исход 19:6Иов 5:1Псалом 34:10Даниил 7:18Деяния 9:13Филиппийцам 1:1
Святые или святой народ Божий?Павел пишет «святым» в Филиппах и имеет в виду всю церковь. В Ветхом Завете «святые» обычно ангелы. Что значат эти слова, почему «святые» может ввести в заблуждение и что говорит Open Word Bible на каждом уровне.Исход 25:17, 22Левит 16:14, 30Левит 17:11Римлянам 3:251 Иоанна 4:10
Место умилостивления и искуплениеЗолотая крышка ковчега, День умилостивления и слово Павла о том, что Бог совершил во Христе, принадлежат одной семье слов. Что пытаются сказать «место умилостивления», «умилостивление», «искупление» и «очищение» и как их переводит Open Word Bible.Иеремия 17:8Иеремия 33:14Иеремия 36:32
Две редакции книги Иеремии: еврейская и греческаяКнига Иеремии дошла до нас в двух древних формах — более длинной еврейской и греческой, примерно на одну восьмую короче, с другим порядком глав. Поэтому у Иеремии больше примечаний о разночтениях, чем у любой другой книги Open Word Bible. В чём различия и как с ними обращается перевод.
Как до нас дошла Библия
Статей: 20 · около 2 ч 21 минВетхий Завет 1–10
- Как был написан Ветхий ЗаветПрежде чем появились свитки в библиотеке, в древнем Израиле пели песни, устанавливали законы, рассказывали истории и возвещали пророчества — устно и письменно. Что говорят археология и сам текст о том, как еврейская Библия впервые была записана.
- Писцы древнего ИзраиляЗадолго до книгопечатания каждый список Писания делался вручную обученным писцом. Кем были эти писцы, как они работали и почему их ремесло сформировало Библию, которую мы читаем.
- Переписывать с тщанием: правила для свитка ТорыИудейский закон выработал подробные правила переписывания книг Моисея — от чернил и разлиновки до того, как поступать, если писец ошибся. Что это за правила, откуда они взялись и что они дали тексту.
- Масореты: хранители древнееврейского текстаПримерно между 600 и 1000 годами н. э. иудейские учёные в Тивериаде и Вавилонии добавили к Еврейской Библии гласные, знаки ударения и тысячи примечаний на полях. Благодаря их работе мы можем читать её сегодня.
- Алеппский и Ленинградский кодексыДве книги, написанные около 1000 года н. э., стоят почти за каждым современным изданием еврейской Библии. Одна пережила погромы и контрабанду и уцелела лишь наполовину; другая — старейшая полная еврейская Библия в мире и источник Ветхого Завета Open Word Bible.
- Как были найдены рукописи Мёртвого моряПастух, пещера, несколько глиняных кувшинов — и величайшая рукописная находка XX века. Как рукописи Мёртвого моря нашли, купили, изучили и в конце концов опубликовали.
- Большой свиток Исаии и что он показалЕдинственная полная книга Библии среди рукописей Мёртвого моря — копия Исаии примерно на тысячу лет старше средневековых рукописей. Сравнение двух текстов — одна из лучших проверок того, насколько тщательно переписывался Ветхий Завет.
- Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте БиблииСвитки подтвердили, что древнееврейскую Библию переписывали с великой тщательностью, и показали, что до I века некоторые книги существовали более чем в одной форме. Важны оба вывода, и ни один нельзя упускать.
- Септуагинта — первый перевод БиблииБолее чем за два века до Иисуса иудеи в Египте перевели книги Моисея на греческий. Этот перевод стал Библией ранней Церкви, источником многих новозаветных цитат и важным свидетелем древнееврейского текста.
- Как были собраны книги Ветхого ЗаветаКакие книги входят в еврейское Писание и кто это решил? Свидетельства Бен Сиры, Иосифа Флавия, рукописей Мёртвого моря, Нового Завета и раввинов — и почему христианские Библии до сих пор различаются.
Новый Завет 11–18
- Как был написан Новый ЗаветПисьма, продиктованные секретарям и доставленные друзьями, Евангелия, основанные на свидетельствах очевидцев и ранних источниках, — всё написано по-гречески на протяжении одной жизни после Иисуса. Как двадцать семь книг были написаны и впервые распространились.
- Папирус, пергамент и кодексМатериалы, на которых писали Библию, определили, как она сохранилась. Почему первые христиане выбрали кодекс — предка современной книги, — когда почти все остальные ещё пользовались свитками.
- Первые христианские переписчикиКто переписывал Новый Завет в первые века и насколько тщательно? Что говорят нам папирусы, привычки самих писцов и раннехристианские писатели о людях, которые передали текст дальше.
- Древнейшие папирусы Нового ЗаветаОбрывок Евангелия от Иоанна размером с банковскую карту, книга посланий Павла II века, Евангелия, купленные у торговца в Египте. Что представляют собой древнейшие сохранившиеся списки Нового Завета, как их датируют и почему учёные осторожны с датами.
- Синайский и Ватиканский кодексыДве великие Библии IV века: одна найдена в монастыре у подножия горы Синай, другая веками хранилась в библиотеке папы. Их история, их содержание и почему они так важны для текста Нового Завета.
- Как ошибались писцы и как мы находим их ошибкиПропущенные строки, повторённые слова, похожие буквы, знакомый стих, записанный по памяти вместо того, что стоит на странице. Обычные ошибки ручного переписывания на настоящих примерах из Ветхого и Нового Заветов и почему знание о них помогает восстановить текст.
- Как текстология восстанавливает текстКогда рукописи расходятся, как учёные решают, что написали авторы? Метод текстологии — от Эразма и Бенгеля до Весткотта и Хорта и сегодняшних изданий, подготовленных с помощью компьютера.
- Как сложился канон Нового ЗаветаНи один собор не садился и не голосовал за то, чтобы Новый Завет появился. Как были признаны двадцать семь книг — от посланий Павла и четырёх Евангелий во II веке до списка Афанасия в 367 году.
Текст сегодня 19–20
- От рукописей к печатной БиблииКак печатный станок впервые закрепил текст Библии, как наспех подготовленный греческий Новый Завет Эразма стал Общепринятым текстом, на котором основана King James Version, и как его сменили современные критические издания, в том числе те, с которых переводит Open Word Bible.
От Марка 1:41Евреям 2:91 Иоанна 5:7
Насколько надёжен текст Библии?Между рукописями Нового Завета сотни тысяч расхождений, и настоящие расхождения есть между рукописями Ветхого. Что означает это число, какие места действительно неясны, в чём правы учёные-скептики и как Open Word Bible показывает читателям, где лежат сомнения.
Библия в переводах
Статей: 25 · около 2 ч 56 мин- Таргумы: чтение Писания на арамейскомВеками иудеи в синагоге слушали, как древнееврейскую Библию читают вслух, а затем слышали её ещё раз на арамейском, языке, на котором они говорили. Эти арамейские переложения, таргумы, принадлежат к древнейшим переводам Библии и открывают окно в то, как понимали текст древние читатели.
- Пешитта и сирийская БиблияСирийский — форма арамейского языка, на которой говорили в окрестностях Эдессы, — стал языком одной из великих ветвей раннего христианства. Его Библия, Пешитта, вместе с сирийскими христианами дошла до Индии и Китая.
- Иероним и латинская ВульгатаОколо 400 года н. э. учёный Иероним выверил латинские Евангелия и заново перевёл с древнееврейского большую часть Ветхого Завета. Его труд поначалу встретили с подозрением, а затем он больше тысячи лет был Библией западной Церкви.
- Древние Библии Африки: коптская и на геэзЗадолго до того, как Библия пришла на местных языках в большую часть Европы, её уже читали в Египте по-коптски и на высокогорьях Эфиопии на языке геэз. Эти африканские переводы — одни из древнейших в мире, а эфиопская церковь хранит самый широкий библейский канон из всех.
- Азбуки, придуманные для Библии: готская, армянская и грузинскаяНесколько азбук мира было создано для того, чтобы на новом языке можно было записать Библию. История готского письма Вульфилы и армянского алфавита Месропа Маштоца показывает, как перевод Писания мог дать народу его письменную литературу.
- Кирилл и Мефодий и славянская БиблияВ 860-х годах два брата из Фессалоники создали азбуку для славян и начали переводить на их язык Библию и богослужение. Их труд, продолженный учениками, дал православным славянам Писание, церковный язык и кириллицу.
- Библия на арабском языкеНе прошло и двух веков после возникновения ислама, как христиане и иудеи уже переводили Библию на арабский — с греческого, сирийского, коптского, еврейского и латыни. История ведёт от монастырских рукописей и Саадии Гаона к печатным Библиям Рима и Бейрута.
- Библия на древнеанглийскомЗа несколько веков до Уиклифа англосаксы уже переводили Библию на английский — в стихах, которые пели в Уитби, в подстрочных глоссах между строк латинских Евангелий, в законах и в тщательной прозе. Это история самой ранней английской Библии, от Кэдмона до кануна нормандского завоевания.
- Джон Уиклиф и первая английская БиблияВ конце XIV века учёные, вдохновлённые оксфордским богословом Джоном Уиклифом, создали первую полную Библию на английском языке, переведённую с латинской Вульгаты. Церковь её ограничивала, её переписывали тайно и открыто, и она сохранилась в большем числе рукописей, чем любая другая средневековая английская книга.
От Матфея 12:34От Луки 1:28Римлянам 3:28
Лютер и немецкая БиблияСкрываясь в замке Вартбург в 1521–1522 годах, Мартин Лютер примерно за одиннадцать недель перевёл Новый Завет с греческого на немецкий. Его Библия, завершённая вместе с коллегами в 1534 году, сформировала немецкий протестантизм и немецкий язык, а его защита своего метода до сих пор остаётся одним из самых живых очерков о переводе.- Уильям Тиндейл и английский Новый ЗаветПервый английский Новый Завет, переведённый с греческого и напечатанный, был трудом одного учёного-изгнанника, Уильяма Тиндейла. За это его казнили в 1536 году, но многие его формулировки живут в King James Version и в английском языке.
- От Ковердейла до Женевы: английские Библии до 1611 годаЗа семьдесят пять лет между смертью Тиндейла и King James Version английские читатели прошли путь от полного отсутствия законной печатной Библии до полудюжины переводов. Вот переводы, протестантские и католический, которые унаследовали переводчики короля Якова.
- King James VersionКак конференция в Хэмптон-корте в 1604 году привела к самой влиятельной английской Библии, как работали её переводчики и с каких текстов они переводили, как её текст исправляли на протяжении 150 лет, в чём она была права и где современные переводы расходятся с ней и почему.
- Касиодоро де Рейна и испанская БиблияСамую любимую испанскую Библию перевёл монах, бежавший от инквизиции, и напечатал её в Базеле в 1569 году. История Библии Рейны-Валеры, испанских Библий до неё и католических и современных переводов, которые появились после.
- Библия на французском языкеОт иллюстрированных Библий средневекового Парижа до Библии Реформации Оливетана, перевода Пор-Рояля и Луи Сегона — у французского одна из самых богатых историй перевода Библии в Европе, и её творили и католики, и протестанты.
- Библия на суахилиКак прибрежный торговый язык с давней письменной традицией получил Библию — от первых отрывков Людвига Крапфа в 1840-х годах до Union Version и Habari Njema на общеупотребительном языке — и почему эта история связана с созданием самого литературного суахили.
- Библейские общества и переводчики-миссионерыВ XIX веке новые библейские общества и протестантские миссионеры взялись напечатать Библию на всех языках, до которых могли дотянуться. Как началось это движение, чего добились самые известные его переводчики и кто сделал большую часть работы, оставшись безымянным.
- Перевод на все языки сегодняКак XX век превратил перевод Библии во всемирное дело, опирающееся на лингвистическую подготовку и всё больше на местных руководителей, — от Кэмерона Таунсенда и Юджина Найды до жестовых языков и свободно лицензированных материалов, — и что говорят и чего не говорят цифры.
- Английские переводы после King JamesБольше двух столетий King James Version стояла почти в одиночестве. Затем новые рукописи, меняющийся язык и новые представления о переводе породили Revised Version, RSV, NIV и десятки других. Как и почему это произошло.
- Слово в слово или смысл в смысл?Древнейший спор в переводе — следовать ли словам оригинала или его смыслу. Как шёл этот спор от Цицерона и Иеронима до Юджина Найды и его критиков и как Open Word Bible старается сохранить сильные стороны обоих подходов.
Псалом 3:1Деяния 21:401 Коринфянам 12:31
Номера глав и стиховАвторы Библии не писали ни глав, ни стихов. Откуда взялись номера, в каких местах они разрезают надвое предложение или стихотворение, почему еврейские и английские Библии по-разному нумеруют некоторые стихи и как Open Word Bible обходится с тем и другим.Бытие 6:15Бытие 23:15От Матфея 20:2От Луки 19:13От Иоанна 2:6
Меры веса, длины и деньгиТаланты, сикли, локти, ефы, денарии и мины мало что говорят большинству нынешних читателей. Что это было, почему перевести их в современные меры труднее, чем кажется, и как с ними обращается каждый уровень Open Word Bible.Бытие 1:5Исход 13:4От Марка 15:25
Как в Библии считают времяЧасы, которые считают от восхода солнца, ночные стражи, месяцы по луне, сутки, начинающиеся с заката, и «три дня», которые не равны семидесяти двум часам. Как Библия считает время и как Open Word Bible передаёт это в переводе.Бытие 1:1Бытие 14:18Бытие 15:2Бытие 17:1Бытие 21:331 Самуила 1:3Псалом 110:1Исаия 1:4Исаия 6:3От Марка 14:36Филиппийцам 2:11
Имена и титулы БогаКроме божественного имени, Библия называет Бога Элохим, Эль, Эль Шаддай, Эль Эльон, Адонай, ГОСПОДЬ Саваоф, Святой Израиля, Авва и Кюриос. Что значит каждый титул, в чём учёные не уверены и как Open Word Bible их передаёт.Исход 21:2Римлянам 1:11 Коринфянам 7:21–22Филимону 1:15–16
Раб, слуга или «bondservant»?Греческое doulos и еврейское ʿeved означают человека, принадлежащего другому, а английские Библии передавали их как «servant» (слуга), «bondservant» (подневольный слуга) и «slave» (раб). Почему этот выбор имеет настоящий нравственный вес и как Open Word Bible решает его в каждом предложении.
Сравнение переводов
Статей: 20 · около 2 ч 58 мин- Чем различаются переводы БиблииДва тщательных и верных перевода одного и того же стиха могут звучать совсем по-разному. Вот пять главных причин — переводимый текст, подход, читатель, церковная традиция и редакционный стиль, — показанные рядом на примере Библий из общественного достояния.
- Как делается современный переводЗа каждой современной английской Библией стоят заказчик, комитет, изложение принципов и годы работы над черновиками, проверки и голосования. Эта статья прослеживает путь от первого заседания до печатной страницы и объясняет, почему работа никогда не бывает окончательно завершена.
- King James и New King JamesNew King James Version задумывалась, чтобы обновить язык King James Version, сохранив её греческий и древнееврейский текст. Зачем её сделали, что в ней изменили и что сохранили, как устроены её сноски и во что верит движение «только King James».
- NASB и Legacy Standard BibleNew American Standard Bible стремилась сохранить точность American Standard Version 1901 года на современном английском языке и стала образцовым примером буквального перевода. Вот её история с 1963 по 2020 год и история Legacy Standard Bible, выросшей из неё в 2021 году.
- RSV и ESVRevised Standard Version 1952 года была Библией основных протестантских церквей Америки и мишенью ожесточённой критики. Полвека спустя её текст лёг в основу English Standard Version, одной из самых распространённых евангельских Библий. Как одна стала другой и что изменилось по пути.
- NRSV и NRSV Updated EditionКак New Revised Standard Version 1989 года перенесла традицию RSV в новое поколение, почему она стала Библией стольких церквей и университетов, что изменила и чего не изменила её политика инклюзивного языка и что пересмотрело обновление Общества библейской литературы 2021 года.
- New International VersionКак встреча евангельских учёных в Иллинойсе в 1965 году привела к самой продаваемой современной английской Библии, как работает её Комитет по переводу Библии, почему TNIV вызвала бурю и что говорили критики с обеих сторон о равновесии точности и удобочитаемости в NIV.
- The Living Bible и New Living TranslationКак пересказ, сделанный отцом для своих детей, стал одной из самых продаваемых книг 1970-х годов, почему Кеннет Тейлор позднее попросил группу примерно из девяноста учёных превратить его в перевод и как динамическая эквивалентность выглядит на практике в New Living Translation.
- HCSB и Christian Standard BibleКак перевод, начатый Артуром Фарстадом в 1984 году, стал Holman Christian Standard Bible, изданной в 2004 году издательством южных баптистов LifeWay, почему в нём местами стояло имя Яхве и как его переработка в Christian Standard Bible 2017 года следовала тому, что её создатели называют оптимальной эквивалентностью.
- Пересказы, The Message и Amplified BibleЧто делает Библию пересказом, а не переводом, и чему можно научиться у Дж. Б. Филлипса, Living Bible, The Message, Amplified Bible, The Voice и The Passion Translation, в том числе почему учёные критиковали последнюю и когда вольные переложения помогают, а когда вводят в заблуждение.
- Католические английские БиблииОт Библии Дуэ-Реймс, созданной в английских колледжах в изгнании, до Jerusalem Bible, New American Bible и ESV Catholic Edition — у католических английских Библий своя история, свои книги и свои правила для Библии, которую читают на мессе.
- Иудейские переводы на английский языкС XIX века иудейские переводчики переводят еврейскую Библию на английский для своих общин. Как устроен Танах, как подходили к нему Лизер, JPS, Фокс, Олтер и другие и почему некоторые знаменитые стихи звучат по-разному в иудейских и христианских Библиях.
- Почему в некоторых Библиях больше книгВ протестантской Библии 66 книг, в католической 73, а в православных и эфиопской Библиях ещё больше. Откуда взялись дополнительные книги, как традиции пришли к расхождению и как английские переводы печатают апокрифы и девтероканонические книги сегодня.
- Греческие тексты, стоящие за переводами Нового ЗаветаКаждый английский Новый Завет переведён с печатного греческого текста, и не все переводы пользуются одним и тем же. Чем различаются Textus Receptus, Текст большинства, Уэсткотт и Хорт, Нестле — Аланд, издание SBL и издание Tyndale House, какие переводы каким пользуются и как они отмечают знаменитые спорные места.
- Древнееврейский текст, стоящий за переводами Ветхого ЗаветаПочти каждый современный Ветхий Завет переведён с масоретского текста, обычно в том виде, в каком его печатают по Ленинградскому кодексу. Но иногда переводы следуют вместо него Септуагинте или рукописям Мёртвого моря. Когда это бывает, четыре известных примера и как читать сноски, которые об этом сообщают.
- Божье имя в переводеЧетыре еврейские буквы YHWH встречаются в Ветхом Завете тысячи раз. Английские Библии превращали их в «the LORD», «Jehovah», «Yahweh», «the Eternal» и «HaShem». Откуда взялся каждый из этих вариантов и что пытается сберечь каждая традиция.
- Мужчины и женщины в языке переводаВключают ли «братья» сестёр? Значит ли «man» всех людей? От NRSV до споров о TNIV, NIV 2011, ESV и CSB — как английские Библии обходились с родом в словах о людях и почему искренние учёные расходятся во мнениях.
- Почему переводы Библии защищены авторским правомИсходным текстам Библии тысячи лет, но почти каждый современный английский перевод защищён авторским правом. Как авторское право применяется к переводу, почему издатели и заказчики за него держатся, что разрешают обычные правила цитирования и почему некоторые считают, что эту модель нужно менять.
- Кому принадлежит King James Version?В большей части мира King James Version находится в общественном достоянии. В Соединённом Королевстве — нет. Долгая история королевской привилегии, Королевского печатника и привилегированных издательств Оксфорда и Кембриджа, о том, как Шотландия пошла своим путём, и что права Короны означают на практике сегодня.
- Библии в общественном достоянии и под свободными лицензиямиБольшинство современных Библий защищены авторским правом, но всё больше переводов можно свободно копировать, перерабатывать и распространять. От American Standard Version и World English Bible до Berean Standard Bible, открытых текстов unfoldingWord и Библий под лицензиями Creative Commons на крупных языках мира — что значит «свободный» и почему это важно для перевода.