Open Word Bible
Поиск

Статьи

Как переводится эта Библия и как Библия дошла до нас

Короткие тексты о методе Open Word Bible, внимательное чтение уже переведённых отрывков и две серии о том, как Библию переписывали, хранили и переводили. Как и перевод, каждая статья остаётся черновиком, пока её не проверит рецензент.

Начните отсюдаЗачем ещё один перевод Библии?Большинство современных переводов защищены авторским правом, и почти все скрывают свои доводы. Open Word Bible хочет изменить и то и другое.4 мин чтения · От Иоанна 1:5

Как делается перевод

Статей: 8 · около 47 мин
  1. От Иоанна 1:1, 5Филиппийцам 4:13

    Показываем работу: что такое запись с обоснованиемУ каждого предложения Open Word Bible есть запись, где собраны слова оригинала, пословный перевод, три перевода и все решения, на которых они основаны.6 мин чтения
  2. От Иоанна 1:16, 18Филиппийцам 4:4, 6

    Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смыслОдно и то же предложение, переведённое тремя способами для трёх видов чтения, — и ни разу не меняющее своего смысла.5 мин чтения
  3. От Иоанна 1:4Филиппийцам 4:1

    Настройки меняют формулировку, но никогда не смыслИнклюзивный или традиционный язык, Христос или Мессия, он или Он. Почему это настройки и почему разногласия о смысле настройками не бывают никогда.4 мин чтения
  4. Бытие 1:1От Иоанна 1:1

    Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручнуюОдно твёрдое правило защищает точность всего, что Open Word Bible показывает из языков оригинала. Вот это правило и то, как программа следит за его соблюдением.2 мин чтения
  5. Филиппийцам 4:6

    Перевод с помощью ИИ и проверка людьми: как предложение становится «проверенным»Всё, что сегодня есть на этом сайте, переведено с помощью ИИ. Как составляется черновик предложения, что содержит его запись, чего не может черновик ИИ и как предложение становится проверенным.7 мин чтения
  6. От Луки 23:43От Иоанна 1:3Римлянам 9:3, 51 Коринфянам 6:12

    Знаки препинания, которых не писали апостолыВ древнейших греческих рукописях почти нет знаков препинания и совсем нет кавычек. Каждая точка в переводе — это решение, и некоторые из них очень важны.5 мин чтения
  7. От Марка 16:8От Луки 23:34От Иоанна 5:3От Иоанна 7:53Ефесянам 1:11 Иоанна 5:7

    Когда рукописи расходятся: как Open Word Bible обращается с разночтениямиНет двух рукописных копий Нового Завета, которые совпадали бы полностью. Как перевод выбирает текст, когда даёт сноску и что он делает с Иоанна 5:4, рассказом о женщине, взятой в прелюбодеянии, и окончанием Марка.8 мин чтения
  8. От Матфея 17:20От Иоанна 5:3Деяния 24:5Римлянам 16:24

    Стихи, которых нет в современных БиблияхМатфея 17:21, Деяния 8:37, Иоанна 5:4 и ещё с десяток номеров стихов в современных Библиях ведут в пустоту. Почему каждого из этих стихов нет, откуда взялись эти слова и как Open Word Bible показывает пропуск, не скрывая его.10 мин чтения

Читаем текст

Статей: 35 · около 4 ч 10 мин
  1. От Иоанна 1:1От Иоанна 20:28

    «Слово было Богом»: как перевести Иоанна 1:1Почему в Open Word Bible сказано «Слово было Богом», а не «богом» или «божественным», и что делает порядок слов в греческом.5 мин чтения
  2. От Иоанна 1:14, 18Евреям 11:17

    «Единственный» или «единородный»?В Иоанна 1:14 и 1:18 стоит слово, которое старые Библии передавали как «единородный». Почему Open Word Bible говорит «единственный» и как она поступает со знаменитым вопросом о тексте в стихе 18.5 мин чтения
  3. От Иоанна 1:5, 16От Иоанна 12:35

    Благодать за благодатью: когда решение отмечено как «под вопросом»Некоторые переводческие решения принимаются с небольшим перевесом. Open Word Bible говорит об этом открыто. Два примера из первой главы Евангелия от Иоанна.3 мин чтения
  4. От Матфея 6:25Филиппийцам 4:6–7

    Мир, который стоит на страже: Филиппийцам 4:6⁠–⁠7Слова Павла о тревоге и молитве при внимательном чтении. Военный глагол, обещание, а не плата, и благодарность, которая не ждёт ответа.3 мин чтения
  5. От Иоанна 3:14, 16–171 Иоанна 4:9

    «Так Бог полюбил мир»: как перевести Иоанна 3:16Самый известный стих Библии держится на одном маленьком греческом слове. Говорит ли он о том, как сильно Бог полюбил мир, или о том, каким образом он его полюбил?5 мин чтения
  6. Галатам 2:12, 15–16, 20

    Вера во Христа или верность Христа? Галатам 2:16Два небольших греческих слова в Послании к Галатам можно прочитать двояко, и учёные разделились. Что выбрала Open Word Bible и почему другое прочтение дано в сноске.6 мин чтения
  7. Ефесянам 2:8–10

    «Не от вас»: что является даром в Ефесянам 2:8?В Ефесянам 2:8 Павел говорит, что «это не от вас — Божий дар». Грамматика показывает, на что указывает «это», и английскому языку приходится потрудиться, чтобы это передать.4 мин чтения
  8. Бытие 1:1–3

    «В начале»: как перевести Бытие 1:1⁠–⁠2В первых двух стихах Библии — два трудных выбора и несколько менее заметных решений. Вот что выбрала Open Word Bible и почему.5 мин чтения
  9. Бытие 1:26–27Бытие 2:18, 23

    «По нашему образу»: Бытие 1:26⁠–⁠27 и 2:18Что значит быть созданным по образу Бога, кто такие «мы», почему перевод говорит о людях, а не о «мужчине», и какого «помощника» имеет в виду Бытие 2.5 мин чтения
  10. Псалом 8:5Иезекииль 2:1Даниил 7:13–14От Марка 2:10От Марка 8:31От Марка 14:62От Иоанна 1:51

    «Сын Человеческий»: Даниил 7, Иезекииль и слова ИисусаОдно и то же выражение означает «человек» у Иезекииля и в Псалмах, описывает фигуру в видении в Даниила 7 и становится любимым способом, которым Иисус говорит о себе. Как Open Word Bible поступает в каждом из этих случаев.10 мин чтения
  11. Исход 34:6Руфь 1:8Руфь 3:10Псалом 136:1Плач Иеремии 3:22Осия 6:6

    Хесед: почему «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» и «loyalty» не вмещают всегоОдно древнееврейское слово описывает и любовь Бога к своему народу, и любовь Руфи к Ноемини, и ни одно английское слово не вмещает его целиком. Что это слово значит, как его пытались передать английские Библии и как поступает Open Word Bible.9 мин чтения
  12. Исаия 40:6От Иоанна 1:14Римлянам 7:18Римлянам 8:9Галатам 2:20Галатам 5:17

    «Плоть» у Павла: тело, человеческая природа или греховное «я»?Павел одним словом называет тело, родственное происхождение, человеческие заслуги и власть греха в жизни человека. Здесь — как различать эти значения, почему некоторые Библии говорят «греховная природа» и что делает каждый уровень Open Word Bible.9 мин чтения
  13. Псалом 98:2Аввакум 2:4Римлянам 1:17Римлянам 3:25Филиппийцам 3:9

    «Праведность Божья»: чья праведность? Римлянам 1:17Праведность Божья — это то, какой Бог есть, то, что Бог даёт, или то, что Бог делает? Этот вопрос определил Реформацию и до сих пор разделяет учёных. Как переводы занимают ту или иную сторону и что Open Word Bible делает на каждом уровне.10 мин чтения
  14. Исход 4:22Псалом 89:28Колоссянам 1:15, 17

    «Первенец всего творения»: ранг или происхождение? Колоссянам 1:15Делают ли слова «первенец всего творения» Христа первым, что создал Бог? Употребление этого слова в Ветхом Завете и следующий стих указывают в другую сторону. Вот свидетельства и то, как поступает Open Word Bible.5 мин чтения
  15. Бытие 37:35Псалом 6:6Псалом 139:8Иеремия 7:31Иона 2:3От Матфея 5:22От Марка 9:47От Луки 16:23Деяния 2:272 Петра 2:4Откровение 20:14

    Шеол, Аид и гееннаСтарые английские Библии передают одним словом, «hell» («ад»), несколько разных древнееврейских и греческих слов. Что значат шеол, Аид, геенна, тартар и огненное озеро и как Open Word Bible их различает.11 мин чтения
  16. Исход 20:20Второзаконие 10:12Притчи 1:7Исаия 11:21 Иоанна 4:18

    «Страх перед ГОСПОДОМ»Страх Божий — это ужас, почтение или поклонение? Как одно еврейское выражение работает во всей Библии, почему 1 Иоанна говорит, что любовь изгоняет страх, и как Open Word Bible передаёт его на каждом уровне.6 мин чтения
  17. Бытие 1:2Бытие 2:7Бытие 8:1Псалом 104:29–30Иезекииль 37:9, 14От Иоанна 3:8От Иоанна 20:22

    Ветер, дыхание и ДухЕврейское ruach и греческое pneuma означают и ветер, и дыхание, и дух. Бытие 1, Иезекииль 37 и Иоанна 3 играют всеми тремя значениями, а переводу приходится выбирать. Вот как выбирает Open Word Bible и как он показывает читателю то, что сохранить не удалось.8 мин чтения
  18. Деяния 1:16Римлянам 12:1Филиппийцам 4:1Иакова 2:15

    «Братья» или «братья и сёстры»?За сотнями стихов Нового Завета стоит одно греческое слово, adelphoi. Как Open Word Bible решает, включает ли оно женщин, что меняет настройка чтения и в каких немногих местах ответ неясен.6 мин чтения
  19. Псалом 3:3Псалом 4:1Псалом 22:1Псалом 46:8Псалом 57:1

    Села и надписания псалмовНикто точно не знает, что значит «Села» и что говорили древним певцам слова «михтам», «на аламот» или «Не губи». Как Open Word Bible обращается со словами, смысл которых утрачен, и почему прямо об этом говорит.8 мин чтения
  20. Псалом 1:1, 6Псалом 19:2Псалом 93:3Псалом 119:1Притчи 10:1Исаия 1:3

    Еврейская поэзия и параллелизм: почему псалмы всё говорят дваждыВ еврейской поэзии нет рифмы и нет постоянного размера. Она строится на парах строк, где вторая вторит первой, отвечает ей или развивает её. Как это устроено, почему это важно для смысла и как Open Word Bible располагает поэзию на странице.9 мин чтения
  21. Бытие 1:3Бытие 22:2Иов 1:5Псалом 1:1Псалом 23:1Исаия 5:13Исаия 9:5Исаия 53:4

    Глагольные времена, которые не времена: древнееврейский глагол и времяБиблейский древнееврейский язык не обозначает прошедшее, настоящее и будущее так, как это делают наши языки, а пророки часто говорят о том, что ещё впереди, как будто это уже случилось. Вот как устроен древнееврейский глагол и как Open Word Bible решает, каким временем переводить.10 мин чтения
  22. От Иоанна 5:41–42Римлянам 5:5Римлянам 8:352 Коринфянам 5:142 Фессалоникийцам 3:51 Иоанна 2:5Откровение 1:1

    Проблема родительного падежа: «любовь Божья» и другие двусмысленные «чей?»Значит ли «любовь Божья» любовь Бога к нам или нашу любовь к Богу? Греческий часто оставляет это открытым, а английское «of» и русский родительный падеж скрывают вопрос. Как Open Word Bible решает его стих за стихом и где сохраняет другое прочтение в сноске.9 мин чтения
  23. Бытие 2:7Бытие 3:19Бытие 11:9Исаия 5:7Иеремия 1:11–12Амос 8:2Михей 1:11

    Игра слов, которую нельзя перевестиЕврейская Библия полна каламбуров. Человек назван по земле, город — по смешению, корзина плодов становится знаком конца. Как устроена эта игра слов и что делает Open Word Bible, когда язык перевода не может её сохранить.7 мин чтения
  24. Исход 8:11Исход 12:11Числа 6:261 Самуила 9:15Притчи 25:22Филиппийцам 1:81 Петра 1:13

    Препоясанные чресла и горящие угли: библейские идиомыБиблия говорит идиомами, которые её первые читатели понимали сразу, а современные часто не понимают. Как Open Word Bible обращается с самыми известными из них — от препоясывания чресел до горящих углей на голове — и почему каждый уровень передаёт их по-своему.8 мин чтения
  25. От Марка 16:8–9

    Как заканчивается Евангелие от Марка?Евангелие от Марка дошло до нас с тремя разными окончаниями, а в древнейших списках — без всякого окончания после того, как женщины в страхе бегут от гробницы. Какие свидетельства есть в пользу каждого, что значит, если Марк остановился на 16:8, и как Open Word Bible печатает последнюю главу.10 мин чтения
  26. От Иоанна 7:53От Иоанна 8:11–12

    Женщина, взятая в прелюбодеянии«Тот из вас, кто без греха, пусть первым бросит в неё камень» — одно из самых известных изречений Иисуса, но рассказа, из которого оно взято, нет в древнейших списках Евангелия от Иоанна, а в более поздних он переходил с места на место. Его история, главные мнения о его происхождении и то, как его печатает Open Word Bible.9 мин чтения
  27. 1 Иоанна 5:6–8

    Comma Johanneum: «и эти трое — одно»В 1 Иоанна 5:7 по King James Version Отец, Слово и Святой Дух названы тремя свидетелями на небе. В современных Библиях этих слов нет. Откуда они взялись, как попали в печатный греческий текст и в King James Version и что их отсутствие значит — и чего не значит — для учения о Троице.10 мин чтения
  28. Псалом 40:7Исаия 7:14Амос 9:12От Матфея 1:23Деяния 15:16Евреям 1:6Евреям 10:5

    Как Новый Завет цитирует ВетхийЦитируя Ветхий Завет, апостолы часто пользуются греческой Септуагинтой, и порой её формулировка отличается от древнееврейской. Шесть известных случаев — от «девы» в Матфея 1:23 до «тела, которое ты приготовил мне» в Евреям 10:5 — и то, как Open Word Bible показывает оба текста.11 мин чтения
  29. От Иоанна 1:19От Иоанна 4:22От Иоанна 8:31От Иоанна 9:22От Иоанна 11:19От Иоанна 19:19

    «Иудеи» или «жители Иудеи»? Одно слово в Евангелии от ИоаннаИоанн больше семидесяти раз употребляет одно греческое слово — для иудейского народа, для жителей Иудеи и для иерусалимских властей. От того, как его переводить, многое зависит. Вот что Open Word Bible делает на каждом уровне и почему.8 мин чтения
  30. 1 Самуила 24:7Псалом 2:2От Матфея 16:16От Иоанна 1:41Филиппийцам 1:21

    «Христос» или «Мессия»? Почему это настройка читателяЭти два слова — один и тот же титул на двух языках, греческом и еврейском, и оба значат «помазанник». Что каждое из них говорит читателю, как Open Word Bible даёт вам выбор и где этот выбор не применяется.5 мин чтения
  31. От Матфея 4:17От Матфея 6:9От Матфея 19:23–24От Марка 1:14–15От Луки 17:20От Иоанна 18:361 Коринфянам 4:19

    «Царство Божье» и «Царство Небесное»Главная весть Иисуса — что Царство Божье приблизилось. Это место или Божье правление? И почему Матфей говорит «Царство Небесное» там, где Марк и Лука говорят «Царство Божье»? Что значат эти слова и как их переводит Open Word Bible.6 мин чтения
  32. Иезекииль 18:30Осия 14:2Иона 3:10От Матфея 3:1От Матфея 27:3От Луки 15:7Деяния 3:192 Коринфянам 7:10

    Покаяние: перемена ума или возвращение?Новозаветное слово для покаяния значит перемену ума; ветхозаветное — поворот назад. Ни одно из них не значит просто сожалеть, а один старый перевод превратил призыв в «совершайте покаянные дела». Что значат эти слова и как Open Word Bible переводит их на каждом уровне.6 мин чтения
  33. Исход 19:6Иов 5:1Псалом 34:10Даниил 7:18Деяния 9:13Филиппийцам 1:1

    Святые или святой народ Божий?Павел пишет «святым» в Филиппах и имеет в виду всю церковь. В Ветхом Завете «святые» обычно ангелы. Что значат эти слова, почему «святые» может ввести в заблуждение и что говорит Open Word Bible на каждом уровне.6 мин чтения
  34. Исход 25:17, 22Левит 16:14, 30Левит 17:11Римлянам 3:251 Иоанна 4:10

    Место умилостивления и искуплениеЗолотая крышка ковчега, День умилостивления и слово Павла о том, что Бог совершил во Христе, принадлежат одной семье слов. Что пытаются сказать «место умилостивления», «умилостивление», «искупление» и «очищение» и как их переводит Open Word Bible.7 мин чтения
  35. Иеремия 17:8Иеремия 33:14Иеремия 36:32

    Две редакции книги Иеремии: еврейская и греческаяКнига Иеремии дошла до нас в двух древних формах — более длинной еврейской и греческой, примерно на одну восьмую короче, с другим порядком глав. Поэтому у Иеремии больше примечаний о разночтениях, чем у любой другой книги Open Word Bible. В чём различия и как с ними обращается перевод.6 мин чтения

Как до нас дошла Библия

Статей: 20 · около 2 ч 21 мин

Ветхий Завет 1–10

  1. Исход 17:14

    Как был написан Ветхий ЗаветПрежде чем появились свитки в библиотеке, в древнем Израиле пели песни, устанавливали законы, рассказывали истории и возвещали пророчества — устно и письменно. Что говорят археология и сам текст о том, как еврейская Библия впервые была записана.9 мин чтения
  2. Писцы древнего ИзраиляЗадолго до книгопечатания каждый список Писания делался вручную обученным писцом. Кем были эти писцы, как они работали и почему их ремесло сформировало Библию, которую мы читаем.4 мин чтения
  3. Переписывать с тщанием: правила для свитка ТорыИудейский закон выработал подробные правила переписывания книг Моисея — от чернил и разлиновки до того, как поступать, если писец ошибся. Что это за правила, откуда они взялись и что они дали тексту.3 мин чтения
  4. Исаия 40:3

    Масореты: хранители древнееврейского текстаПримерно между 600 и 1000 годами н. э. иудейские учёные в Тивериаде и Вавилонии добавили к Еврейской Библии гласные, знаки ударения и тысячи примечаний на полях. Благодаря их работе мы можем читать её сегодня.7 мин чтения
  5. Алеппский и Ленинградский кодексыДве книги, написанные около 1000 года н. э., стоят почти за каждым современным изданием еврейской Библии. Одна пережила погромы и контрабанду и уцелела лишь наполовину; другая — старейшая полная еврейская Библия в мире и источник Ветхого Завета Open Word Bible.8 мин чтения
  6. Как были найдены рукописи Мёртвого моряПастух, пещера, несколько глиняных кувшинов — и величайшая рукописная находка XX века. Как рукописи Мёртвого моря нашли, купили, изучили и в конце концов опубликовали.10 мин чтения
  7. Большой свиток Исаии и что он показалЕдинственная полная книга Библии среди рукописей Мёртвого моря — копия Исаии примерно на тысячу лет старше средневековых рукописей. Сравнение двух текстов — одна из лучших проверок того, насколько тщательно переписывался Ветхий Завет.6 мин чтения
  8. Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте БиблииСвитки подтвердили, что древнееврейскую Библию переписывали с великой тщательностью, и показали, что до I века некоторые книги существовали более чем в одной форме. Важны оба вывода, и ни один нельзя упускать.6 мин чтения
  9. Псалом 40:7Евреям 10:5

    Септуагинта — первый перевод БиблииБолее чем за два века до Иисуса иудеи в Египте перевели книги Моисея на греческий. Этот перевод стал Библией ранней Церкви, источником многих новозаветных цитат и важным свидетелем древнееврейского текста.8 мин чтения
  10. Как были собраны книги Ветхого ЗаветаКакие книги входят в еврейское Писание и кто это решил? Свидетельства Бен Сиры, Иосифа Флавия, рукописей Мёртвого моря, Нового Завета и раввинов — и почему христианские Библии до сих пор различаются.7 мин чтения

Новый Завет 11–18

  1. Римлянам 16:22

    Как был написан Новый ЗаветПисьма, продиктованные секретарям и доставленные друзьями, Евангелия, основанные на свидетельствах очевидцев и ранних источниках, — всё написано по-гречески на протяжении одной жизни после Иисуса. Как двадцать семь книг были написаны и впервые распространились.9 мин чтения
  2. Папирус, пергамент и кодексМатериалы, на которых писали Библию, определили, как она сохранилась. Почему первые христиане выбрали кодекс — предка современной книги, — когда почти все остальные ещё пользовались свитками.3 мин чтения
  3. Первые христианские переписчикиКто переписывал Новый Завет в первые века и насколько тщательно? Что говорят нам папирусы, привычки самих писцов и раннехристианские писатели о людях, которые передали текст дальше.6 мин чтения
  4. Древнейшие папирусы Нового ЗаветаОбрывок Евангелия от Иоанна размером с банковскую карту, книга посланий Павла II века, Евангелия, купленные у торговца в Египте. Что представляют собой древнейшие сохранившиеся списки Нового Завета, как их датируют и почему учёные осторожны с датами.7 мин чтения
  5. От Марка 16:8

    Синайский и Ватиканский кодексыДве великие Библии IV века: одна найдена в монастыре у подножия горы Синай, другая веками хранилась в библиотеке папы. Их история, их содержание и почему они так важны для текста Нового Завета.8 мин чтения
  6. Как ошибались писцы и как мы находим их ошибкиПропущенные строки, повторённые слова, похожие буквы, знакомый стих, записанный по памяти вместо того, что стоит на странице. Обычные ошибки ручного переписывания на настоящих примерах из Ветхого и Нового Заветов и почему знание о них помогает восстановить текст.6 мин чтения
  7. От Марка 1:1

    Как текстология восстанавливает текстКогда рукописи расходятся, как учёные решают, что написали авторы? Метод текстологии — от Эразма и Бенгеля до Весткотта и Хорта и сегодняшних изданий, подготовленных с помощью компьютера.9 мин чтения
  8. Как сложился канон Нового ЗаветаНи один собор не садился и не голосовал за то, чтобы Новый Завет появился. Как были признаны двадцать семь книг — от посланий Павла и четырёх Евангелий во II веке до списка Афанасия в 367 году.8 мин чтения

Текст сегодня 19–20

  1. От рукописей к печатной БиблииКак печатный станок впервые закрепил текст Библии, как наспех подготовленный греческий Новый Завет Эразма стал Общепринятым текстом, на котором основана King James Version, и как его сменили современные критические издания, в том числе те, с которых переводит Open Word Bible.6 мин чтения
  2. От Марка 1:41Евреям 2:91 Иоанна 5:7

    Насколько надёжен текст Библии?Между рукописями Нового Завета сотни тысяч расхождений, и настоящие расхождения есть между рукописями Ветхого. Что означает это число, какие места действительно неясны, в чём правы учёные-скептики и как Open Word Bible показывает читателям, где лежат сомнения.11 мин чтения

Библия в переводах

Статей: 25 · около 2 ч 56 мин
  1. Таргумы: чтение Писания на арамейскомВеками иудеи в синагоге слушали, как древнееврейскую Библию читают вслух, а затем слышали её ещё раз на арамейском, языке, на котором они говорили. Эти арамейские переложения, таргумы, принадлежат к древнейшим переводам Библии и открывают окно в то, как понимали текст древние читатели.5 мин чтения
  2. Пешитта и сирийская БиблияСирийский — форма арамейского языка, на которой говорили в окрестностях Эдессы, — стал языком одной из великих ветвей раннего христианства. Его Библия, Пешитта, вместе с сирийскими христианами дошла до Индии и Китая.4 мин чтения
  3. Иероним и латинская ВульгатаОколо 400 года н. э. учёный Иероним выверил латинские Евангелия и заново перевёл с древнееврейского большую часть Ветхого Завета. Его труд поначалу встретили с подозрением, а затем он больше тысячи лет был Библией западной Церкви.7 мин чтения
  4. Древние Библии Африки: коптская и на геэзЗадолго до того, как Библия пришла на местных языках в большую часть Европы, её уже читали в Египте по-коптски и на высокогорьях Эфиопии на языке геэз. Эти африканские переводы — одни из древнейших в мире, а эфиопская церковь хранит самый широкий библейский канон из всех.5 мин чтения
  5. Азбуки, придуманные для Библии: готская, армянская и грузинскаяНесколько азбук мира было создано для того, чтобы на новом языке можно было записать Библию. История готского письма Вульфилы и армянского алфавита Месропа Маштоца показывает, как перевод Писания мог дать народу его письменную литературу.5 мин чтения
  6. Кирилл и Мефодий и славянская БиблияВ 860-х годах два брата из Фессалоники создали азбуку для славян и начали переводить на их язык Библию и богослужение. Их труд, продолженный учениками, дал православным славянам Писание, церковный язык и кириллицу.4 мин чтения
  7. Библия на арабском языкеНе прошло и двух веков после возникновения ислама, как христиане и иудеи уже переводили Библию на арабский — с греческого, сирийского, коптского, еврейского и латыни. История ведёт от монастырских рукописей и Саадии Гаона к печатным Библиям Рима и Бейрута.6 мин чтения
  8. Библия на древнеанглийскомЗа несколько веков до Уиклифа англосаксы уже переводили Библию на английский — в стихах, которые пели в Уитби, в подстрочных глоссах между строк латинских Евангелий, в законах и в тщательной прозе. Это история самой ранней английской Библии, от Кэдмона до кануна нормандского завоевания.3 мин чтения
  9. Джон Уиклиф и первая английская БиблияВ конце XIV века учёные, вдохновлённые оксфордским богословом Джоном Уиклифом, создали первую полную Библию на английском языке, переведённую с латинской Вульгаты. Церковь её ограничивала, её переписывали тайно и открыто, и она сохранилась в большем числе рукописей, чем любая другая средневековая английская книга.7 мин чтения
  10. От Матфея 12:34От Луки 1:28Римлянам 3:28

    Лютер и немецкая БиблияСкрываясь в замке Вартбург в 1521⁠–⁠1522 годах, Мартин Лютер примерно за одиннадцать недель перевёл Новый Завет с греческого на немецкий. Его Библия, завершённая вместе с коллегами в 1534 году, сформировала немецкий протестантизм и немецкий язык, а его защита своего метода до сих пор остаётся одним из самых живых очерков о переводе.9 мин чтения
  11. От Матфея 3:1

    Уильям Тиндейл и английский Новый ЗаветПервый английский Новый Завет, переведённый с греческого и напечатанный, был трудом одного учёного-изгнанника, Уильяма Тиндейла. За это его казнили в 1536 году, но многие его формулировки живут в King James Version и в английском языке.11 мин чтения
  12. От Ковердейла до Женевы: английские Библии до 1611 годаЗа семьдесят пять лет между смертью Тиндейла и King James Version английские читатели прошли путь от полного отсутствия законной печатной Библии до полудюжины переводов. Вот переводы, протестантские и католический, которые унаследовали переводчики короля Якова.6 мин чтения
  13. Евреям 4:8

    King James VersionКак конференция в Хэмптон-корте в 1604 году привела к самой влиятельной английской Библии, как работали её переводчики и с каких текстов они переводили, как её текст исправляли на протяжении 150 лет, в чём она была права и где современные переводы расходятся с ней и почему.12 мин чтения
  14. Касиодоро де Рейна и испанская БиблияСамую любимую испанскую Библию перевёл монах, бежавший от инквизиции, и напечатал её в Базеле в 1569 году. История Библии Рейны-Валеры, испанских Библий до неё и католических и современных переводов, которые появились после.6 мин чтения
  15. Библия на французском языкеОт иллюстрированных Библий средневекового Парижа до Библии Реформации Оливетана, перевода Пор-Рояля и Луи Сегона — у французского одна из самых богатых историй перевода Библии в Европе, и её творили и католики, и протестанты.5 мин чтения
  16. Библия на суахилиКак прибрежный торговый язык с давней письменной традицией получил Библию — от первых отрывков Людвига Крапфа в 1840-х годах до Union Version и Habari Njema на общеупотребительном языке — и почему эта история связана с созданием самого литературного суахили.7 мин чтения
  17. Библейские общества и переводчики-миссионерыВ XIX веке новые библейские общества и протестантские миссионеры взялись напечатать Библию на всех языках, до которых могли дотянуться. Как началось это движение, чего добились самые известные его переводчики и кто сделал большую часть работы, оставшись безымянным.5 мин чтения
  18. Перевод на все языки сегодняКак XX век превратил перевод Библии во всемирное дело, опирающееся на лингвистическую подготовку и всё больше на местных руководителей, — от Кэмерона Таунсенда и Юджина Найды до жестовых языков и свободно лицензированных материалов, — и что говорят и чего не говорят цифры.8 мин чтения
  19. Английские переводы после King JamesБольше двух столетий King James Version стояла почти в одиночестве. Затем новые рукописи, меняющийся язык и новые представления о переводе породили Revised Version, RSV, NIV и десятки других. Как и почему это произошло.8 мин чтения
  20. Исход 34:61 Петра 1:13

    Слово в слово или смысл в смысл?Древнейший спор в переводе — следовать ли словам оригинала или его смыслу. Как шёл этот спор от Цицерона и Иеронима до Юджина Найды и его критиков и как Open Word Bible старается сохранить сильные стороны обоих подходов.9 мин чтения
  21. Псалом 3:1Деяния 21:401 Коринфянам 12:31

    Номера глав и стиховАвторы Библии не писали ни глав, ни стихов. Откуда взялись номера, в каких местах они разрезают надвое предложение или стихотворение, почему еврейские и английские Библии по-разному нумеруют некоторые стихи и как Open Word Bible обходится с тем и другим.6 мин чтения
  22. Бытие 6:15Бытие 23:15От Матфея 20:2От Луки 19:13От Иоанна 2:6

    Меры веса, длины и деньгиТаланты, сикли, локти, ефы, денарии и мины мало что говорят большинству нынешних читателей. Что это было, почему перевести их в современные меры труднее, чем кажется, и как с ними обращается каждый уровень Open Word Bible.9 мин чтения
  23. Бытие 1:5Исход 13:4От Марка 15:25

    Как в Библии считают времяЧасы, которые считают от восхода солнца, ночные стражи, месяцы по луне, сутки, начинающиеся с заката, и «три дня», которые не равны семидесяти двум часам. Как Библия считает время и как Open Word Bible передаёт это в переводе.7 мин чтения
  24. Бытие 1:1Бытие 14:18Бытие 15:2Бытие 17:1Бытие 21:331 Самуила 1:3Псалом 110:1Исаия 1:4Исаия 6:3От Марка 14:36Филиппийцам 2:11

    Имена и титулы БогаКроме божественного имени, Библия называет Бога Элохим, Эль, Эль Шаддай, Эль Эльон, Адонай, ГОСПОДЬ Саваоф, Святой Израиля, Авва и Кюриос. Что значит каждый титул, в чём учёные не уверены и как Open Word Bible их передаёт.11 мин чтения
  25. Исход 21:2Римлянам 1:11 Коринфянам 7:21–22Филимону 1:15–16

    Раб, слуга или «bondservant»?Греческое doulos и еврейское ʿeved означают человека, принадлежащего другому, а английские Библии передавали их как «servant» (слуга), «bondservant» (подневольный слуга) и «slave» (раб). Почему этот выбор имеет настоящий нравственный вес и как Open Word Bible решает его в каждом предложении.11 мин чтения

Сравнение переводов

Статей: 20 · около 2 ч 58 мин
  1. Чем различаются переводы БиблииДва тщательных и верных перевода одного и того же стиха могут звучать совсем по-разному. Вот пять главных причин — переводимый текст, подход, читатель, церковная традиция и редакционный стиль, — показанные рядом на примере Библий из общественного достояния.10 мин чтения
  2. Как делается современный переводЗа каждой современной английской Библией стоят заказчик, комитет, изложение принципов и годы работы над черновиками, проверки и голосования. Эта статья прослеживает путь от первого заседания до печатной страницы и объясняет, почему работа никогда не бывает окончательно завершена.8 мин чтения
  3. King James и New King JamesNew King James Version задумывалась, чтобы обновить язык King James Version, сохранив её греческий и древнееврейский текст. Зачем её сделали, что в ней изменили и что сохранили, как устроены её сноски и во что верит движение «только King James».10 мин чтения
  4. NASB и Legacy Standard BibleNew American Standard Bible стремилась сохранить точность American Standard Version 1901 года на современном английском языке и стала образцовым примером буквального перевода. Вот её история с 1963 по 2020 год и история Legacy Standard Bible, выросшей из неё в 2021 году.9 мин чтения
  5. RSV и ESVRevised Standard Version 1952 года была Библией основных протестантских церквей Америки и мишенью ожесточённой критики. Полвека спустя её текст лёг в основу English Standard Version, одной из самых распространённых евангельских Библий. Как одна стала другой и что изменилось по пути.8 мин чтения
  6. NRSV и NRSV Updated EditionКак New Revised Standard Version 1989 года перенесла традицию RSV в новое поколение, почему она стала Библией стольких церквей и университетов, что изменила и чего не изменила её политика инклюзивного языка и что пересмотрело обновление Общества библейской литературы 2021 года.10 мин чтения
  7. New International VersionКак встреча евангельских учёных в Иллинойсе в 1965 году привела к самой продаваемой современной английской Библии, как работает её Комитет по переводу Библии, почему TNIV вызвала бурю и что говорили критики с обеих сторон о равновесии точности и удобочитаемости в NIV.10 мин чтения
  8. The Living Bible и New Living TranslationКак пересказ, сделанный отцом для своих детей, стал одной из самых продаваемых книг 1970-х годов, почему Кеннет Тейлор позднее попросил группу примерно из девяноста учёных превратить его в перевод и как динамическая эквивалентность выглядит на практике в New Living Translation.9 мин чтения
  9. HCSB и Christian Standard BibleКак перевод, начатый Артуром Фарстадом в 1984 году, стал Holman Christian Standard Bible, изданной в 2004 году издательством южных баптистов LifeWay, почему в нём местами стояло имя Яхве и как его переработка в Christian Standard Bible 2017 года следовала тому, что её создатели называют оптимальной эквивалентностью.8 мин чтения
  10. Пересказы, The Message и Amplified BibleЧто делает Библию пересказом, а не переводом, и чему можно научиться у Дж. Б. Филлипса, Living Bible, The Message, Amplified Bible, The Voice и The Passion Translation, в том числе почему учёные критиковали последнюю и когда вольные переложения помогают, а когда вводят в заблуждение.10 мин чтения
  11. Католические английские БиблииОт Библии Дуэ-Реймс, созданной в английских колледжах в изгнании, до Jerusalem Bible, New American Bible и ESV Catholic Edition — у католических английских Библий своя история, свои книги и свои правила для Библии, которую читают на мессе.8 мин чтения
  12. Иудейские переводы на английский языкС XIX века иудейские переводчики переводят еврейскую Библию на английский для своих общин. Как устроен Танах, как подходили к нему Лизер, JPS, Фокс, Олтер и другие и почему некоторые знаменитые стихи звучат по-разному в иудейских и христианских Библиях.9 мин чтения
  13. Почему в некоторых Библиях больше книгВ протестантской Библии 66 книг, в католической 73, а в православных и эфиопской Библиях ещё больше. Откуда взялись дополнительные книги, как традиции пришли к расхождению и как английские переводы печатают апокрифы и девтероканонические книги сегодня.8 мин чтения
  14. Греческие тексты, стоящие за переводами Нового ЗаветаКаждый английский Новый Завет переведён с печатного греческого текста, и не все переводы пользуются одним и тем же. Чем различаются Textus Receptus, Текст большинства, Уэсткотт и Хорт, Нестле — Аланд, издание SBL и издание Tyndale House, какие переводы каким пользуются и как они отмечают знаменитые спорные места.9 мин чтения
  15. Древнееврейский текст, стоящий за переводами Ветхого ЗаветаПочти каждый современный Ветхий Завет переведён с масоретского текста, обычно в том виде, в каком его печатают по Ленинградскому кодексу. Но иногда переводы следуют вместо него Септуагинте или рукописям Мёртвого моря. Когда это бывает, четыре известных примера и как читать сноски, которые об этом сообщают.9 мин чтения
  16. Божье имя в переводеЧетыре еврейские буквы YHWH встречаются в Ветхом Завете тысячи раз. Английские Библии превращали их в «the LORD», «Jehovah», «Yahweh», «the Eternal» и «HaShem». Откуда взялся каждый из этих вариантов и что пытается сберечь каждая традиция.10 мин чтения
  17. Мужчины и женщины в языке переводаВключают ли «братья» сестёр? Значит ли «man» всех людей? От NRSV до споров о TNIV, NIV 2011, ESV и CSB — как английские Библии обходились с родом в словах о людях и почему искренние учёные расходятся во мнениях.10 мин чтения
  18. Почему переводы Библии защищены авторским правомИсходным текстам Библии тысячи лет, но почти каждый современный английский перевод защищён авторским правом. Как авторское право применяется к переводу, почему издатели и заказчики за него держатся, что разрешают обычные правила цитирования и почему некоторые считают, что эту модель нужно менять.8 мин чтения
  19. Кому принадлежит King James Version?В большей части мира King James Version находится в общественном достоянии. В Соединённом Королевстве — нет. Долгая история королевской привилегии, Королевского печатника и привилегированных издательств Оксфорда и Кембриджа, о том, как Шотландия пошла своим путём, и что права Короны означают на практике сегодня.7 мин чтения
  20. Библии в общественном достоянии и под свободными лицензиямиБольшинство современных Библий защищены авторским правом, но всё больше переводов можно свободно копировать, перерабатывать и распространять. От American Standard Version и World English Bible до Berean Standard Bible, открытых текстов unfoldingWord и Библий под лицензиями Creative Commons на крупных языках мира — что значит «свободный» и почему это важно для перевода.8 мин чтения

Следить за новыми статьями (лента Atom)