Прежде чем спрашивать, насколько точно переписывалась Библия, полезно спросить, на чём её переписывали. Материалы, которыми пользовались древние писцы, объясняют, какие рукописи сохранились и где. А форма их книг объясняет нечто более неожиданное: первые христиане были среди первых, кто принял кодекс — предка современной книги.
Папирус и пергамент
Почти всю античность обычным писчим материалом средиземноморского мира был папирус, который делали из тростника, росшего по берегам Нила. Плиний Старший описывает, как это происходило (Естественная история 13.68–83): полоски сердцевины укладывали в два слоя под прямым углом, прессовали и сбивали вместе, сушили и полировали. Листы склеивали краями, чтобы получился свиток. Папирус был дешёвым и лёгким, но во влажном климате он гниёт. Поэтому почти все сохранившиеся древние папирусы, в том числе древнейшие списки Нового Завета, происходят из сухих песков Египта.
Пергамент — это кожа животных, вымоченная в извести, выскобленная, растянутая и высушенная. Он гораздо прочнее папируса, на нём можно писать с обеих сторон, и он сохраняется даже во влажном климате. Большинство рукописей Мёртвого моря написаны на коже, а с IV века великие Библии писали на пергаменте. Новый Завет упоминает и то и другое: 2 Иоанна 12 говорит о «бумаге и чернилах», а во 2 Тимофею 4:13 Павел просит принести «мои свитки, особенно пергаменты».
Свиток
Почти всю античность «книга» означала свиток: длинную ленту, исписанную столбцами с одной стороны, которую читатель одной рукой разворачивал, а другой сворачивал. Такая длинная книга, как Евангелие от Луки или Деяния, занимала целый свиток. Чтобы найти место, приходилось его перематывать. Когда Иисус читает в синагоге в Назарете, ему подают «свиток пророка Исаии»; он разворачивает его на нужном месте, а затем снова сворачивает (Луки 4:17–20). В синагоге еврейское Писание и сегодня читают по свиткам.
Кодекс
Кодекс — это стопка листов, сложенных и скреплённых по одному краю: книга со страницами. Его предком были связанные вместе восковые таблички, которыми римляне пользовались для заметок и школьных упражнений. К I веку римляне пользовались и небольшими пергаментными записными книжками. Поэт Марциал около 85 года н. э. советует путешественникам карманные пергаментные издания Гомера и Вергилия (Эпиграммы 14.184–192); это показывает, что формат был известен для литературы, но всё ещё оставался новинкой. У греков и римлян свиток оставался обычной формой литературной книги до IV века.
Предпочтение христиан
Христиане поступали иначе. Колин Робертс и Т. К. Скит в книге The Birth of the Codex («Рождение кодекса») собрали свидетельства папирусов. Среди сохранившихся греческих литературных текстов II века кодексы составляют лишь небольшой процент. Среди христианских списков Писания того же периода кодексы — почти все. Ларри Уртадо, заново рассмотрев свидетельства в книге The Earliest Christian Artifacts («Древнейшие христианские артефакты»), подтвердил эту картину: первые христиане подавляющим большинством выбирали кодекс для книг, которые считали Писанием, даже когда для других текстов пользовались свитками.
Почему? Учёные предлагали несколько объяснений, ни одно из которых не бесспорно.
- Практичность. Кодекс компактен, использует обе стороны листа, и в нём легко найти нужное место. Но эти преимущества были доступны всем, а нехристиане принимали кодекс гораздо медленнее.
- Собрания. Кодекс вмещает гораздо больше, чем свиток. Гарри Гэмбл доказывает, что раннее собрание посланий Павла, слишком длинное для одного свитка, было издано в виде кодекса и задало образец. Другие указывают на четыре Евангелия.
- Непохожесть. Кодекс выглядел иначе и чем свиток Торы, и чем языческий литературный свиток. Возможно, он отмечал христианское Писание как нечто новое.
- Рабочие книги. Кодексы связывались с практическими текстами, а не с престижными изданиями. Христианское Писание состояло из книг, которые читали на богослужении, изучали, носили с собой странствующие учители и в которые заглядывали за справкой.
Какова бы ни была причина, этот выбор имел значение. Кодекс мог соединить в одном томе четыре Евангелия, или все послания Павла, или в конце концов всю Библию. Однотомные Библии IV века, Синайский и Ватиканский кодексы, были бы невозможны в виде свитков. То, как мы читаем Библию сегодня — как одну книгу со страницами, — началось с выбора первых христианских переписчиков, о которых рассказывает следующая статья.
Источники
- Bagnall, Roger S. Early Christian Books in Egypt. Princeton: Princeton University Press, 2009.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Martial. Epigrams 14.184–192.
- Pliny the Elder. Natural History 13.68–83.
- Roberts, Colin H., and T. C. Skeat. The Birth of the Codex. London: Oxford University Press for the British Academy, 1983.
- Turner, Eric G. The Typology of the Early Codex. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1977.
- Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте библейские слова даны по русскому тексту Open Word Bible.