聖書がどれほど正確に写されたのかを問う前に、それが何の*上に*写されたのかを問うと役に立ちます。古代の書記たちが使った素材は、どの写本がどこで生き残ったのかを説明してくれます。その書物の形は、もっと意外なことを説明してくれます。初期のキリスト教徒たちは、現代の書物の祖先である冊子本を最初に取り入れた人々の一つだったのです。

パピルスと羊皮紙

古代のほとんどの間、地中海世界の標準的な書写材料は、ナイル川に沿って生えていた葦から作られるパピルスでした。大プリニウスがその工程を描いています(『博物誌』13.68–83)。茎の髄を細く切ったものを直角に二層に並べ、押して叩き合わせ、乾かして磨きます。シートの端と端をのりで貼り合わせて巻物にしました。パピルスは安くて軽いのですが、湿った気候では腐ってしまいます。新約聖書の最も古い写本を含め、現存する古代のパピルスのほとんどすべてがエジプトの乾いた砂の中から出てくるのはそのためです。

羊皮紙は動物の皮で、石灰に浸し、こすり、引き伸ばして乾かしたものです。パピルスよりはるかに丈夫で、両面に書くことができ、湿った気候でも長持ちします。死海文書のほとんどは皮に書かれており、四世紀からは大きな聖書が羊皮紙に書かれました。新約聖書は両方に触れています。ヨハネの手紙二12節は「紙とインク」について語り、テモテへの手紙二4章13節でパウロは「書物、特に羊皮紙のもの」を求めています。

巻物

古代のほとんどの間、「書物」とは巻物のことでした。片面に欄を分けて書かれた長い巻物で、読者は片手でそれを広げ、もう片方の手で巻き取りました。ルカによる福音書や使徒言行録のような長い書物は、一巻の巻物全体を埋めました。箇所を見つけるには、それを巻き進めなければなりませんでした。イエスがナザレの会堂で朗読されるとき、「預言者イザヤの書」を手渡され、その箇所まで広げ、また巻き戻されます(ルカによる福音書4章17–20節)。ユダヤ教の聖書は今も会堂で巻物から読まれています。

冊子本

冊子本(コーデックス)は、紙葉を重ねて折り、一方の端で綴じたもの、つまりページのある書物です。その祖先は、ローマ人が覚え書きや学校の練習のために綴じ合わせた蝋板の一組でした。一世紀までには、ローマ人は小さな羊皮紙の手帳も使っていました。詩人マルティアリスは、85年ごろ、旅行者にホメロスやウェルギリウスのポケット版の羊皮紙本を勧めています(『エピグランマタ』14.184–192)。このことは、この形式が文学にも知られていたものの、まだ目新しいものだったことを示しています。ギリシア人とローマ人の間では、四世紀まで巻物が文学のふつうの形であり続けました。

キリスト教徒の好み

キリスト教徒は違いました。コリン・ロバーツとT・C・スキートは、『冊子本の誕生』の中で、パピルスからの証拠を集めました。二世紀から現存するギリシア語の文学作品のうち、冊子本はわずかな割合しかありません。同じ時期のキリスト教徒による聖書の写しでは、ほとんどすべてが冊子本です。『最初期のキリスト教の遺物』で証拠を見直したラリー・ハータドは、その型を確認しました。初期のキリスト教徒は、ほかの文書には巻物を使うときでさえ、聖書として扱った書物には圧倒的に冊子本を選んだのです。

なぜでしょうか。学者たちはいくつかの説明を示してきましたが、そのどれも確かではありません。

  • 実用性。 冊子本はかさばらず、ページの両面を使い、箇所を見つけやすいものです。しかしこれらの利点はだれにでも開かれており、キリスト教徒でない人々はそれを取り入れるのにずっと時間がかかりました。
  • 集成。 冊子本は巻物よりはるかに多くを収めることができます。ハリー・ギャンブルは、一巻の巻物には長すぎるパウロの手紙の初期の集成が冊子本として出版され、それが型を定めたと論じています。四つの福音書を挙げる人々もいます。
  • 独自性。 冊子本は、律法の巻物とも異教の文学の巻物とも違って見えました。それはキリスト教の聖書を、何か新しいものとして示したのかもしれません。
  • 仕事の本。 冊子本は、豪華な版ではなく実用的な文書と結びついていました。キリスト教の聖書は、礼拝で読まれ、学ばれ、旅する教師たちによって運ばれ、参照されるための書物でした。

理由が何であれ、その選択は重要でした。冊子本は、四つの福音書を、あるいはパウロのすべての手紙を、そしてやがては聖書全体を、一巻にまとめることができました。四世紀の一巻本の聖書、シナイ写本とバチカン写本は、巻物では不可能だったでしょう。ページのある一冊の書物として聖書を読む今日のわたしたちの読み方は、最初のキリスト教の写字生たちの選択から始まったのです。その写字生たちが次の記事の主題です。

参考文献

  • Bagnall, Roger S. Early Christian Books in Egypt. Princeton: Princeton University Press, 2009.
  • Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
  • Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
  • Martial. Epigrams 14.184–192.
  • Pliny the Elder. Natural History 13.68–83.
  • Roberts, Colin H., and T. C. Skeat. The Birth of the Codex. London: Oxford University Press for the British Academy, 1983.
  • Turner, Eric G. The Typology of the Early Codex. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1977.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。