現存する新約聖書の写本は、どれもだれかが写したものです。最初の三世紀の間、写していたのは写字室の修道士たちではありませんでした。キリスト教がまだ小さく、ときに迫害された運動だった時代に、自分の教会や友人や自分自身のために書物を写したキリスト教徒たち、ときには報酬を受け取る専門家たちでした。わたしたちは彼らについて何を知っているのでしょうか。そして彼らの仕事はどれほど優れていたのでしょうか。
だれが写したのか
ローマ世界では、裕福な家は書記として訓練された奴隷を所有しており、専門の写字生を雇うこともできました。また、字の上手な人は自分で書物を写しました。大きな町には書店もありましたが、ほとんどの文学は友人の間を通して流通しました。書物を借りて、それを写させたのです。
初期キリスト教の書物も、同じように流通したようです。キム・ヘインズ=アイツェンは『文字の守り手たち』の中で、最初期のキリスト教の写字生たちは、ほとんどが日常生活でも写字生だった人々だったと論じています。文書や手紙や文学を扱う、読み書きのできる男性たちと一部の女性たちが、その技能を教会のために用いたというのです。初期キリスト教の写本の多くは、豪華本の優雅な書籍体ではなく、わかりやすく実用的な書体で書かれています。コリン・ロバーツはこれを「改良された文書体」と呼びました。商用文書に慣れた人が、書物を書こうと努力した筆跡です。
キリスト教の写字文化のしるし
初期キリスト教の写本のいくつかの特徴は、共通の習慣、つまりごく早い時期に形づくられた一種のキリスト教の写字文化を示しています。
冊子本。 ほかの人々がまだ巻物を好んでいた時代に、キリスト教の写字生たちは聖書にはほとんど例外なく冊子本を用いました(パピルス、羊皮紙、冊子本をご覧ください)。
聖なる名。 キリスト教の写字生たちは、特定の語を略した形で書き、その上に線を引きました。神、主、イエス、キリスト、そして後には霊、十字架、父、子、人などです。これらは nomina sacra(「聖なる名」)と呼ばれます。1907年に学者ルートヴィヒ・トラウベが作ったことばです。たとえば「イエス」は、最初と最後の文字だけ、あるいは最初の二文字と最後の文字だけで書かれ、その上に線が引かれました。この習慣は、最初期のパピルス以降、地域を問わず、事実上すべての初期キリスト教の写本に見られます。ラリー・ハータドは、これは畏敬の念を意図的に表したもので、おそらくユダヤ人の神の名の扱い方の影響を受けており、その一貫性は、写字生たちが共通の慣習をもつ、互いにつながった運動の一員だったことを示している、と論じています。
朗読のための工夫。 初期の写本の多くは、字間が広く、文字が大きく、意味のまとまりを区切る印がついています。教会で声に出して読む人を助ける特徴です。
どれほど注意深かったのか
最良の証拠は、パピルスそのものから得られます。学者たちは一つ一つの写本をほかの多くの写本と比べることができるので、その一つの写本にしか見られない読み、つまり単独読みを特定することができます。単独読みのほとんどは、おそらく写字生自身の書き損じです。それを研究することで、学者たちは一人一人の写字生の癖を描き出すことができます。
アーネスト・コルウェルが1960年代にこの研究の先駆けとなり、ジェームズ・ロイスは、初期の大きなパピルス六点についての大部の研究『初期ギリシア語新約聖書パピルスにおける写字生の癖』(2008年)を完成させました。その発見には、次のようなものがあります。
- P75 は、ルカによる福音書とヨハネによる福音書の大部分を含み、西暦200年ごろかそれより少し後のものとされますが、非常に注意深く写されました。その写字生の誤りは比較的少なく、その本文は、一世紀以上後に写されたバチカン写本の本文にきわめて近いものです。
- P66 は、ほぼ同じ時期のヨハネによる福音書の写本で、誤りが多い一方で訂正も多く、そのほとんどはもとの写字生が自分の仕事を手本と照らし合わせて行ったものです。誤りを犯してはそれに気づく、仕事中の写字生の姿をのぞかせてくれる窓です。
- P45 は、三世紀の福音書と使徒言行録の写本で、その写字生は句ごとに写したようで、意味を保ちながら言い回しをなめらかにしたり短くしたりすることがありました。
- P46 は、西暦200年ごろのパウロの手紙の写本で、書き損じがたいへん多く、その多くは一語を飛ばすような単純な誤りですが、その本文は一般に、古くて価値のあるものとみなされています。
ロイスの研究の意外な結論の一つは、これら初期の写字生たちは、うっかり語を加えるよりも語を落とすことのほうが多かったということです。これは「短い読みのほうを優先すべし」という、長く信じられてきた経験則をくつがえし、本文批評家たちがそれを適用する際により慎重になるきっかけとなりました。
全体として浮かび上がるのは、技量も注意深さもさまざまで、そのほとんどが手本を再現しようと努め、中にはきわめて優れた者もいた写字生たちの姿です。彼らの誤りは手で写すことに伴うありふれた誤りであり、それについては写字生はどのように誤ったのかで説明しています。
注意深く写すことについての初期キリスト教徒のことば
初期キリスト教の著述家たちは、写すことで誤りが生じうることを知っており、それを防ぐ手立てを講じた人もいました。
ヨハネの黙示録は、「この書の預言のことば」に付け加えたり、そこから取り去ったりすることへの警告で終わっています(ヨハネの黙示録22章18–19節)。これは、本文が写される過程で変えられうることを意識していたことを示しています。
西暦180年ごろのリヨンの司教エイレナイオスは、自分の著作の一つを、それを写す人へのじかの訴えで締めくくりました。エウセビオスが保存しているところによれば、エイレナイオスは写字生に対し、主イエス・キリストと、その裁きのための来臨にかけて、写しを原本と比べて注意深く訂正すること、そしてこの訴えも一緒に写すことを厳かに求めています(エウセビオス『教会史』5.20.2)。エイレナイオスが自分の書物についてこう求めたのなら、キリスト教の共同体が自分たちの聖書について少なくとも同じくらい気にかけていたと考えてよいでしょう。
三世紀の偉大な学者オリゲネスは、福音書の写本の間の違いが、「ある写字生たちの不注意によって、あるいはほかの写字生たちのひねくれた大胆さによって」大きくなってしまったと嘆いています(『マタイ福音書注解』15.14)。オリゲネスの答えは、写本を比較して最良の本文を確立することでした。
校正者と写字室
四世紀になると、教会は合法化されて急速に成長し、写字の作業はより組織化されました。司教や裕福なキリスト教徒は、大きく高価な聖書を注文しました。西暦331年ごろ、皇帝コンスタンティヌスはカイサリアのエウセビオスに手紙を書き、自分の新しい首都コンスタンティノープルの教会のために、熟練した専門の写字生が上質の羊皮紙に書いた聖書の写しを五十部求めました(エウセビオス『コンスタンティヌスの生涯』4.36)。
パレスチナのカイサリアには有名なキリスト教の図書館がありました。オリゲネスの書物をもとに創設され、学者パンフィロスによって拡充されたものです。そこでは写本が古い写しと照らし合わされ、後の読者たちは何世紀にもわたって訂正を続けました(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。訂正は、写本の生涯のふつうの一部だったのです。
中世になると、写字の作業は主に修道院へと移りました。ビザンツの写字生たちは、九世紀以降、注意深く標準化された小文字体で、現存するギリシア語新約聖書写本の大多数を作り出し、その本文はしだいに均一なものになっていきました。
なぜそれが重要なのか
写字生がどのような人々だったかを知ることは、彼らの仕事を公正に評価する助けになります。彼らはこれらの書物を非常に大切にし、それを再現しようと最善を尽くし、ときに誤りを犯し、しばしばそれに気づき、ときには今では見抜くことのできるやり方で本文を改善しようとした人々でした。彼らが残した何千もの写本があるからこそ、彼らの仕事を検証することができるのです。それが、このシリーズの後のほうにある本文批評についての記事の主題です。
参考文献
- Colwell, Ernest C. “Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of P45, P66, P75.” In Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, 106–124. Leiden: Brill, 1969.
- Eusebius. Church History 5.20.2; Life of Constantine 4.36.
- Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Origen. Commentary on Matthew 15.14.
- Roberts, Colin H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. Schweich Lectures 1977. London: Oxford University Press for the British Academy, 1979.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. New Testament Tools, Studies and Documents 36. Leiden: Brill, 2008.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。