一ページ分の文章を注意深く手で写し、だれかに確認してもらってみてください。おそらく、抜けた語、飛ばした行、間違った文字が見つかるでしょう。古代の書記たちは、わたしたちのほとんどよりはるかに熟練していましたが、人間であり、同じ種類の誤りを犯しました。
それは心配なことに聞こえるかもしれません。実際には、それこそが、わたしたちが確信をもって本文を回復できる理由の一つなのです。写字の誤りは見分けのつく型に分かれており、それを知れば、誤りがどのようにして起こったのか、どの読みが先にあったのかを、多くの場合正確に見て取ることができます。主な種類を、両方の聖書からの例とともに紹介します。
目による誤り
写字の誤りのほとんどは、写字生の目が手本と新しい写しの間を行き来するときに起こります。
飛ばし:同じ語尾、同じ語頭
最もよくある大きな誤りは、同じように終わる(あるいは始まる)二つの語や行によって起こります。写字生は最初のものまで写し、手本を見直し、目は二つ目のものの上に落ちます。その間にあったものはすべて失われます。似た語尾によって起こる場合はホモイオテレウトン(「同じ語尾」)、似た語頭による場合はホモイオアルクトンと呼ばれます。誤って何かを書き落とすことを表す一般的な用語はハプログラフィー(「一度だけ書くこと」)です。
新約聖書のはっきりした例はヨハネの手紙一2章23節です。「御子を否定する者はだれも、御父を持たない。御子を告白する者は、御父をも持っている。」ギリシア語では、どちらの半分も同じ語「御父を」で終わっています。後代の多くの写本は、最初の「御父を」から二つ目へと飛び、節の後半を書き落としています。1611年の欽定訳の翻訳者たちはそのことばを含めましたが、自分たちが補った語に使う書体である斜体で印刷しました。最も古い写本にはそのことばがあり、Open Word Bible は脚注をつけてそれを印刷しています(ヨハネの手紙一2章)。
旧約聖書の例はサムエル記上14章41節です。マソラ本文では、サウルの祈りは非常に短く、文字どおりには「完全なくじを与えてください」です(World English Bible は「正しいことを示してください」としています)。ギリシア語の七十人訳にはずっと長い祈りがあり、逐語的に訳すと次のようになります。「イスラエルの神、主よ、なぜ今日あなたの僕に答えてくださらなかったのですか。もし罪がわたしか、わたしの子ヨナタンにあるなら、ウリムを与えてください。しかし、もしそれがあなたの民イスラエルにあるなら、トンミムを与えてください。」長い本文には「イスラエル」が二度含まれています。写字生の目は最初のものから二つ目へと飛び、その間のことばを落としたようです。多くの現代訳は、長いほうの読みを回復しています。
繰り返し
反対の誤りはディットグラフィー(「二度書くこと」)です。目が戻ってしまい、文字や語や行が繰り返されるのです。その結果はたいてい明らかに意味をなさないもので、容易に訂正されます。
形の似た文字
特にすり減った手本や下手に書かれた手本では、混同しやすい文字があります。ヘブライ語の方形文字では、小さな角の有無だけが違う*ダレト*と*レーシュ*が悪名高いほどよく似ており、*ワウ*と*ヨード*もそうです。その結果の一つは、旧約聖書の並行箇所を比べると見ることができます。創世記10章4節は、ヤフェトの孫の名を「ドダニム」としていますが、歴代誌上1章7節の並行する一覧は「ロダニム」としています。違いは*ダレト*か*レーシュ*かだけです。七十人訳とサマリア五書は創世記でも「ロダニム」を支持しており、この名はロドス島の人々を指しているのかもしれません。
ギリシア語の写本は、語と語の間に空白を置かずに大文字で書かれていたので、文字が混同されたり、語が間違った位置で区切られたりすることがありました。
耳と記憶による誤り
音が似ている
写字生はときに口述筆記をしたり、写しながらことばを小声で唱えたりしたので、音の似た語が混同されました。後代のギリシア語では、いくつかの母音が同じように発音されるようになり(イタシズム)、「わたしたち」と「あなたがた」を表す語は、写本の中で絶えず入れ替わっています。
有名な例はローマの信徒への手紙5章1節です。ある写本は「わたしたちは神との平和を持っている」と読み、ほかの写本は「神との平和を持とうではないか」と読んでいます。二つのギリシア語は、短い o か長い o かという一つの母音だけが違い、それらは同じように発音されていました。ここでは「持とうではないか」に実際に強い初期の裏づけがありますが、ほとんどの学者は、「持っている」のほうがパウロの議論によく合い、もとの読みだと考えています。
記憶となじみ
聖書をよく知っている写字生は、ページの上にあるものではなく、記憶しているものを書いてしまうことがありました。福音書では、並行箇所が調和を誘います。最もよく知られた例は主の祈りです。ルカによる福音書の形(ルカによる福音書11章2–4節)はマタイによる福音書の形(マタイによる福音書6章9–13節)より短く、単に「父よ」で始まり、「御心が行われますように」と「悪からお救いください」がありません。ルカによる福音書の後代の多くの写本は、よりなじみのあるマタイからこれらの句を加えており、欽定訳聖書はルカによる福音書でも長い形をもっています。
同様に、マタイによる福音書6章13節の終わりにある頌栄「国と力と栄光は、とこしえにあなたのものだからです。アーメン」は、マタイによる福音書の最も古い写本にはありません。似た形が初期の教会の手引きである『ディダケー』に現れ、それは礼拝での使用からマタイによる福音書に入り込んだようです。
意図的になされた変更
意図的な変更もありました。たいていは善意によるものです。
明らかな誤りを訂正すること。 マルコによる福音書1章2–3節は、最も古い写本では「預言者イザヤの書にこう書いてある」で引用を導入していますが、その引用はマラキ書3章1節のことばとイザヤ書40章3節とを組み合わせたものです。後代の多くの写本はこれを「預言者たちの書に」と変えており、それによって難点を避けています。「預言者イザヤの書に」が、マルコの書いたものであることはほぼ確実です。
わかりやすくすること。 写字生は、もとの本文が「彼は言った」としか言っていないところに、ときに「イエスは言った」と書きました。そうした付加は容易に見つかります。異なる写本が、異なる語を異なる場所に加えているからです。
神学的な変更。 ごく少数の箇所では、写字生がキリストについての信仰を守るため、あるいは強調するために、言い回しを変えたように見えます。バート・アーマンは『聖書の正統的改ざん』の中で、そうした変更はかつて考えられていたより多かったと論じています。言いすぎだと考える人々もいます。いずれにせよ、比べることのできる写本がこれほど多いので、それらは見抜くことができます。
見えにくい誤り
文法的で意味の通る本文を残す誤りもあります。その一例はテサロニケの信徒への手紙一2章7節です。パウロは、自分と仲間たちが、あなたがたの間で「優しかった」か、あなたがたの間で「幼子であった」かのどちらかを言っています。二つのギリシア語はただ一文字 n だけが違い、直前の語が同じ文字で終わっているので、写字生はそれを容易に加えたり落としたりできました。最も古い写本の多くは「幼子」と読んでいますが、多くの学者は、続く乳母のたとえには「優しい」のほうが合うと考えています。翻訳は分かれており、誠実な翻訳はその理由づけを示しています。
どのように見抜くのか
それぞれの種類の誤りが、一つの経験則を指し示しています。飛ばしから生じえた読みは、おそらく短いほうの、誤った読みです。並行箇所と一致する読みは、おそらく調和された読みです。難点をなめらかにする読みは、おそらく写字生の訂正です。簡単に言えば、ほかの読みがどのようにして生じたかを最もよく説明する読みが、最ももとの読みらしいということです。写本の古さと広がりとあわせて重さを量ること、それが本文批評はどのように本文を回復するのかで説明している方法です。
ほとんどの誤りは指紋を残します。比べることのできる写本が何千もあるので、ある一つの写しで生じた書き損じは、たいていほかの多くの写しにはありません。一人一人の写字生の誤りは消えるのではありません。見抜かれ、証拠になるのです。
参考文献
- Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 2011.
- McCarter, P. Kyle, Jr. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress, 1986.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 7.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012. Chapter 4.
- Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。