Перепишите от руки страницу текста, внимательно, и попросите кого-нибудь её проверить. Скорее всего, найдётся пропущенное слово, перескочённая строка или неверная буква. У древних писцов было гораздо больше опыта, чем у большинства из нас, но они были людьми и делали ошибки тех же видов.

Это может показаться тревожным. На самом деле это одна из причин, по которым мы можем уверенно восстанавливать текст. Ошибки переписывания складываются в узнаваемые закономерности, и, зная их, часто можно увидеть, как именно произошла ошибка и какое чтение было первым. Вот основные виды ошибок с примерами из обоих Заветов.

Ошибки глаза

Большинство ошибок переписывания случается, когда взгляд писца переходит с образца на новый список и обратно.

Пропуск: одинаковое окончание, одинаковое начало

Самая частая серьёзная ошибка возникает из-за двух слов или строк, которые одинаково заканчиваются (или начинаются). Писец переписывает до первого из них, снова смотрит в образец, и взгляд падает на второе. Всё, что между ними, теряется. Когда причина в похожих окончаниях, это называется гомеотелевтон («одинаковое окончание»); при похожих началах — гомеоарктон. Общее название для случайного пропуска — гаплография («написание один раз»).

Ясный пример из Нового Завета — 1 Иоанна 2:23: «Кто отрицает Сына, у того нет и Отца; кто исповедует Сына, у того есть и Отец». По-гречески обе половины стиха заканчиваются одними и теми же словами — «Отца». Многие поздние рукописи перескакивают с первого «Отца» на второе и пропускают вторую половину стиха. Переводчики King James 1611 года включили эти слова, но напечатали их курсивом — шрифтом, которым они отмечали слова, добавленные ими самими. Древнейшие рукописи эти слова содержат, и Open Word Bible печатает их со сноской (1 Иоанна 2).

Пример из Ветхого Завета — 1 Самуила 14:41. В масоретском тексте молитва Саула очень коротка: буквально «Дай совершенный [жребий]» (в World English Bible — «Show the right», «Покажи правое»). В греческой Септуагинте молитва гораздо длиннее; в буквальном переводе она звучит так: «ГОСПОДИ, Боже Израиля, почему ты не ответил сегодня своему рабу? Если вина во мне или в моём сыне Ионафане, дай урим; если же она в твоём народе Израиле, дай туммим». В более длинном тексте «Израиль» стоит дважды; похоже, взгляд писца перескочил с первого на второе, выронив слова между ними. Многие современные переводы восстанавливают более длинное чтение.

Повтор

Противоположная ошибка — диттография («написание дважды»): взгляд возвращается назад, и буква, слово или строка повторяются. Обычно получается очевидная бессмыслица, которую легко исправить.

Похожие буквы

Некоторые буквы легко спутать, особенно в истёртом или плохо написанном образце. В еврейском квадратном письме dalet и resh, которые различаются лишь крошечным уголком, печально известны своим сходством, как и waw и yod. Одно из следствий видно при сравнении параллельных мест Ветхого Завета. Бытие 10:4 называет внука Иафета «Доданим»; параллельный список в 1 Летопись 1:7 даёт «Роданим». Вся разница — в одной букве, dalet или resh. Септуагинта и Самаритянское Пятикнижие и в Бытии поддерживают «Роданим», и это имя, возможно, обозначает жителей Родоса.

Греческие рукописи писали заглавными буквами без пробелов между словами, поэтому буквы можно было спутать, а слова — разделить не в том месте.

Ошибки слуха и памяти

Похожее звучание

Писцы иногда писали под диктовку или проговаривали слова про себя, переписывая, поэтому похоже звучащие слова путались. В позднем греческом несколько гласных стали произноситься одинаково (итацизм), и слова «мы» и «вы» (множественное число) в рукописях постоянно меняются местами.

Известный пример — Римлянам 5:1. Одни рукописи читают «мы имеем мир с Богом», другие — «будем иметь мир с Богом». Два греческих слова различаются лишь одной гласной, кратким или долгим o, которые произносились одинаково. Здесь у «будем иметь» на самом деле сильная ранняя поддержка, но большинство учёных считает, что «мы имеем» лучше подходит к рассуждению Павла и является первоначальным.

Память и привычка

Писцы, хорошо знавшие Библию, могли записать то, что помнили, вместо того, что было на странице. В Евангелиях параллельные места подталкивают к гармонизации. Самый известный случай — молитва «Отче наш». Вариант Луки (Луки 11:2–4) короче, чем у Матфея (Матфея 6:9–13): он начинается просто словом «Отец» и не содержит «да будет воля твоя» и «избавь нас от лукавого». Многие поздние рукописи Луки добавляют эти слова из более привычного Матфея, и в King James Version у Луки стоит более длинная форма.

Точно так же славословия «Ибо твоё есть Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь» в конце Матфея 6:13 нет в древнейших рукописях Матфея. Похожая форма встречается в Дидахе, раннем церковном руководстве, и, по-видимому, она попала в Матфея из богослужебного употребления.

Намеренные изменения

Некоторые изменения были сделаны сознательно, обычно с добрыми намерениями.

Исправление кажущейся ошибки. Марка 1:2–3 в древнейших рукописях вводит цитату словами «как написано у пророка Исаии», но цитата соединяет слова из Малахии 3:1 с Исаией 40:3. Многие поздние рукописи меняют это на «в пророках», что снимает трудность. «У пророка Исаии» — почти наверняка то, что написал Марк.

Пояснение. Писцы иногда писали «Иисус сказал» там, где в оригинале было только «он сказал». Такие добавления легко заметить, потому что разные рукописи добавляют разные слова в разных местах.

Богословские изменения. В небольшом числе мест писцы, похоже, меняли формулировку, чтобы защитить или подчеркнуть какое-то убеждение о Христе. Барт Эрман в книге The Orthodox Corruption of Scripture утверждает, что такие изменения встречались чаще, чем когда-то думали; другие считают, что он преувеличивает. Так или иначе, их можно обнаружить, потому что у нас очень много рукописей для сравнения.

Ошибки, которые трудно заметить

Некоторые ошибки оставляют текст грамматичным и осмысленным. Один пример — 1 Фессалоникийцам 2:7. Павел говорит, что он и его спутники были среди вас либо «кроткими», либо «младенцами». Два греческих слова различаются одной буквой, n, а предыдущее слово оканчивается на ту же букву, поэтому писец легко мог её добавить или пропустить. Древнейшие рукописи в основном читают «младенцами», но многие учёные считают, что «кроткими» лучше подходит к следующему за этим сравнению с кормящей матерью. Переводы расходятся, и честные показывают свои доводы.

Как мы их находим

Каждый вид ошибок подсказывает практическое правило. Чтение, которое могло возникнуть из-за пропуска, — вероятно, более короткое и ошибочное. Чтение, совпадающее с параллельным местом, — вероятно, гармонизированное. Чтение, сглаживающее трудность, — вероятно, исправление писца. Проще говоря, чтение, которое лучше всего объясняет, как возникли остальные, скорее всего, и есть первоначальное. Вместе с возрастом и распространением рукописей это и составляет метод, описанный в статье Как текстология восстанавливает текст.

Большинство ошибок оставляет следы. Когда для сравнения есть тысячи рукописей, промах, допущенный в одном списке, обычно отсутствует во многих других. Ошибки отдельных писцов не исчезают; их обнаруживают, и они становятся свидетельствами.

Источники

  • Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 2011.
  • McCarter, P. Kyle, Jr. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress, 1986.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Глава 7.
  • Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012. Глава 4.
  • Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006.
  • Библейская цитата из 1 Иоанна 2:23 дана по русскому тексту Open Word Bible (Сбалансированный уровень); остальные цитаты — собственный перевод этой статьи, местами буквальный.