Если папирусы — самые ранние свидетели Нового Завета, то два великих пергаментных кодекса IV века — самые полные. Синайский кодекс и Ватиканский кодекс — древнейшие сохранившиеся рукописи, которые когда-то содержали всю христианскую Библию, Ветхий и Новый Заветы, на греческом языке. Они повлияли на каждое критическое издание греческого Нового Завета начиная с XIX века, а через них — почти на каждый современный перевод.

Ватиканский кодекс

Текстологи называют Ватиканский кодекс «B». Он находится в Ватиканской библиотеке в Риме по крайней мере со времени библиотечного каталога 1475 года, где он значится, и его шифр — Vat. gr. 1209. Как он туда попал, неизвестно. Обычно его датируют началом или серединой IV века, около 300–350 годов н. э., так что он, вероятно, древнейший из великих кодексов.

Он написан на тонком пергаменте, в три столбца на странице, красивым простым заглавным письмом. Сохранилось около 759 листов. Первоначально он содержал всю греческую Библию, но некоторые части утрачены: в начале — большая часть книги Бытия, затем некоторые псалмы, а в конце — Новый Завет начиная с Евреям 9:14, так что в нём нет конца Послания к Евреям, посланий к Тимофею, Титу и Филимону и Откровения. Более поздняя рука, вероятно в XV веке, восполнила некоторые недостающие части.

Над рукописью работали и позднейшие руки. Вероятно, в X или XI веке выцветшее письмо было обведено буква за буквой, а позднейшие руки добавили ударения и знаки придыхания. Обводившие пропускали буквы и слова, которые считали ошибками, поэтому эти выцветшие места — единственные, где первоначальное письмо видно нетронутым. Читатели также спорили на его полях. В Евреям 1:3, где почти все рукописи говорят, что Сын «несёт» всё, Ватиканский кодекс читает «являет» всё; эти два греческих слова различаются двумя буквами. Рядом со строкой позднейший читатель написал резкую заметку, которая в буквальном переводе гласит: «Невежда и негодяй, оставь старое, не меняй!» Барт Эрман приводит её в книге Misquoting Jesus, чтобы показать читателей, спорящих о тексте, который был им дорог.

Некоторые пометки на полях могут быть гораздо древнее. Филип Пейн и Поль Канар утверждали, что пары точек рядом со столбцами, называемые distigmai, были поставлены первоначальными чернилами и отмечают места, где писцу было известно другое чтение. Другие считают, что многие из них более поздние. Вопрос до сих пор обсуждается.

Учёные знали о Ватиканском кодексе веками, но доступ к нему был ограничен. Эразм получил некоторые его чтения через переписку в 1520-х и 1530-х годах. В XIX веке Константину фон Тишендорфу разрешили изучать его лишь по нескольку часов в день, и его остановили, когда застали за переписыванием целых страниц. Надёжные издания появились позднее в том же веке, а фотографические факсимиле — в 1889–1890 годах. Сегодня всю рукопись можно посмотреть в интернете, в цифровом собрании Ватиканской библиотеки.

Ватиканский кодекс особенно ценится, потому что его текст тщателен и, по мнению большинства текстологов, очень близок к самому раннему восстановимому тексту. Как объясняется в статье Древнейшие папирусы Нового Завета, его текст Евангелий от Луки и от Иоанна поразительно близко совпадает с P75, переписанным на век или больше раньше. Это показывает, что Ватиканский кодекс точно сохраняет более древний текст, а не редакцию IV века.

Синайский кодекс

У Синайского кодекса история драматичнее. Его обычно обозначают еврейской буквой алеф или номером 01. Он был написан в середине IV века, вероятно немного позже Ватиканского, и веками хранился в монастыре Святой Екатерины у подножия горы Синай, в Египте.

Открытие Тишендорфа

Немецкий учёный Константин фон Тишендорф (1815–1874) всю жизнь искал древние рукописи. В 1844 году он посетил монастырь Святой Екатерины. По его собственному рассказу, он увидел в корзине листы древней греческой рукописи, и ему сказали, что две такие же корзины уже пошли на растопку. Какова бы ни была правда об этой истории, которую монахи всегда оспаривали, ему позволили увезти сорок три листа с частями Ветхого Завета. Он отвёз их в Лейпциг, где они находятся и сейчас.

В 1853 году он вернулся, но безуспешно. В 1859 году, теперь уже при поддержке русского царя, он приехал снова. В последний вечер его пребывания эконом монастыря показал ему рукопись, завёрнутую в красную ткань: остальную часть кодекса, включая полный Новый Завет. Тишендорф всю ночь переписывал, а в конце концов добился того, чтобы рукопись увезли в Россию — сначала на время, для снятия копии, а потом её преподнесли царю Александру II. В 1869 году монастырь получил плату и дары, но обстоятельства передачи с тех пор остаются предметом спора между монастырём Святой Екатерины и другими владельцами.

Не все поверили этой истории. В 1862 году Константин Симонидис, грек, чьи подделки Тишендорф помог разоблачить, объявил в Manchester Guardian, что сам написал этот кодекс в молодости на Афоне. Учёные, такие как кембриджский библиотекарь Генри Брэдшоу, сразу отвергли это утверждение. Критики указывали, что рукопись, написанная несколькими руками и исправленная за века многими другими, не может быть делом одного молодого человека. Теория подделки до сих пор ходит в интернете, но специалисты не принимают её всерьёз.

В 1933 году советское правительство, нуждаясь в иностранной валюте, продало кодекс Британскому музею за 100 000 фунтов — огромную сумму, собранную отчасти по общественной подписке. Теперь он находится в Британской библиотеке в Лондоне. Меньшие части хранятся в Лейпциге и Санкт-Петербурге, а в 1975 году ещё одно собрание листов и фрагментов было обнаружено в самом монастыре Святой Екатерины, в помещении, замурованном после пожара.

Цифровое воссоединение

В 2009 году четыре учреждения, у которых хранятся части кодекса (Британская библиотека, Библиотека Лейпцигского университета, Российская национальная библиотека и монастырь Святой Екатерины), завершили Codex Sinaiticus Project, который собрал всю рукопись вместе в интернете, с изображениями высокого разрешения и полной расшифровкой. Теперь любой может прочитать её на codexsinaiticus.org.

Что в нём содержится

Сохранилось чуть больше 400 листов из первоначальных 730 или более. Каждый размером около 38 на 34,5 сантиметра, так что раскрытый разворот показывает восемь узких столбцов, как развёрнутый свиток. Текст написан в четыре столбца на странице (в поэтических книгах — в два), крупным изящным заглавным письмом. Синайский кодекс — древнейший полный список Нового Завета. В нём есть также значительная часть греческого Ветхого Завета и два других раннехристианских сочинения — Послание Варнавы и часть Пастыря Ермы. Их присутствие показывает, что в некоторых церквях IV века границы Нового Завета ещё обсуждались (см. статью Как сложился канон Нового Завета).

Учёные выделили трёх, возможно четырёх, основных писцов. Затем рукопись обширно исправлялась — её собственными писцами и позднейшими читателями на протяжении нескольких веков. Дэвид Паркер насчитывает в ней около 27 000 исправлений, что делает её одной из самых исправленных рукописей древности. Заметка, добавленная одним из позднейших корректоров в конце книг Ездры и Есфири, говорит, что текст был сверен с очень древним списком, исправленным мучеником Памфилом Кесарийским.

Были ли они сделаны для Константина?

Около 331 года н. э. император Константин попросил Евсевия Кесарийского изготовить пятьдесят списков Писания для церквей Константинополя (Евсевий, Жизнь Константина 4.36). Соблазнительно связать Синайский и Ватиканский кодексы с этим заказом. Т. К. Скит утверждал, что они действительно были изготовлены в Кесарии, возможно в связи с ним. Сам Тишендорф считал, что один из писцов Синайского кодекса написал и часть Ватиканского, и некоторые позднейшие палеографы находили эту мысль правдоподобной, хотя и не доказанной. Многие учёные считают эту теорию привлекательной, но недоказанной; другие предполагают местом происхождения Египет, по крайней мере для Ватиканского кодекса. Ясно одно: это были дорогие, тщательно продуманные, профессиональные изделия того времени, когда христианство стало законным.

Что они показывают

Синайский и Ватиканский кодексы очень часто совпадают, и когда они совпадают, они относятся к сильнейшим свидетелям раннего текста. Но они и расходятся в тысячах мест, а это показывает, что они независимые списки, а не списаны один с другого. Только в Евангелиях Герман Хоскир насчитал между ними более трёх тысяч различий, большей частью мелких. Их согласие при такой независимости указывает на более ранний общий текст.

В обоих кодексах нет некоторых отрывков, которые есть в более поздних рукописях и в King James Version. Самые известные из них:

  • Марка 16:9–20. Оба заканчивают Евангелие от Марка на 16:8. В Ватиканском кодексе после 16:8 писец оставил пустой столбец — единственный такой пропуск в новозаветной части кодекса, — возможно, зная, что в некоторых списках текст продолжается.
  • Иоанна 7:53–8:11, рассказа о женщине, взятой в прелюбодеянии, нет ни в одном из них.
  • 1 Иоанна 5:7–8, расширенной формулировки об «Отце, Слове и Святом Духе», известной как Comma Johanneum, нет ни в одном из них, как и ни в одной греческой рукописи до Средних веков.

Эти отрывки обсуждаются в статье Насколько надёжен текст Библии?. Современные переводы, основанные на критических изданиях, обычно отмечают их как не принадлежащие к самому раннему тексту, и Синайский и Ватиканский кодексы — две главные причины этого.

Это видно и в Open Word Bible. В Марка 16 предложение, которым Евангелие заканчивается на 16:8, снабжено сноской, объясняющей, что и Синайский, и Ватиканский кодексы останавливаются здесь:

Они вышли и побежали от гробницы, дрожа и не помня себя. И они никому ничего не сказали, потому что боялись.

От Марка 16:8 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Затем следуют краткое и длинное окончания (16:9–20), напечатанные так, как их печатает греческий Новый Завет SBL, — в двойных квадратных скобках, с примечаниями о том, почему их считают позднейшими добавлениями. Ничто не скрыто: читатель видит и свидетельства, и решение.

Почему они важны

Уэсткотт и Хорт, чей греческий Новый Завет 1881 года стал поворотным пунктом в этой области, во многом опирались на Ватиканский и Синайский кодексы. Позднейшие учёные критиковали их за то, что они слишком полагались именно на Ватиканский кодекс, а открытие папирусов расширило круг свидетельств. Но папирусы скорее подтвердили, чем опровергли высокую оценку этих двух кодексов. Критические издания, на которых основаны современные переводы, включая греческий Новый Завет SBL, который переводит Open Word Bible, по-прежнему считают их ведущими свидетелями.

Источники

  • Eusebius. Life of Constantine 4.36.
  • Milne, H. J. M., and T. C. Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. London: British Museum, 1938.
  • Parker, D. C. Codex Sinaiticus: The Story of the World’s Oldest Bible. London: British Library; Peabody, MA: Hendrickson, 2010.
  • Hoskier, H. C. Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment. 2 vols. London: Quaritch, 1914.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Skeat, T. C. “The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.” Journal of Theological Studies 50 (1999): 583–625.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005.
  • Janz, Timothy. Greek Paleography from Antiquity to the Renaissance. Vatican Library online exhibition: spotlight.vatlib.it/greek-paleography.
  • Payne, Philip B., and Paul Canart. “The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.” Novum Testamentum 42 (2000): 105–113.
  • Tischendorf, Constantin von. When Were Our Gospels Written? London: Religious Tract Society, 1866.
  • Синайский кодекс в интернете: codexsinaiticus.org.
  • Ватиканский кодекс в интернете: digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209.
  • В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод. В русском тексте слова из Евреям 1:3 даны по русскому переводу Open Word Bible.