Люди читают Библию по разным причинам. Студент, сравнивающий стих с греческим текстом, хочет видеть его строение. Тот, кто читает главу вслух в церкви, хочет естественной речи. Новый читатель или ребёнок хочет простых слов. Один перевод не может одинаково хорошо служить всем троим, поэтому Open Word Bible даёт каждое предложение на трёх уровнях.

Большинство Библий выбирают одну точку между переводом «слово в слово» и переводом «смысл в смысл», и читатели, которым нужна другая точка, покупают другую Библию. Разница здесь в том, что три уровня делаются вместе, на основе одних и тех же решений, так что вы можете переходить между ними и знать, что они согласны друг с другом. Статья Слово в слово или смысл в смысл? подробнее рассказывает об этом давнем споре.

Три уровня

Буквальный следует словам и порядку слов оригинала везде, где это позволяет язык перевода. Слова, которые нужны языку перевода, но которых нет в оригинале, показаны в [квадратных скобках], так что вы точно видите, что добавлено. Он сохраняет длинные предложения и повторы оригинала.

Сбалансированный читается как обычная современная речь и при этом остаётся близким к оригиналу. Одно придаточное или главное предложение оригинала обычно становится одним предложением в переводе, и не добавляется ничего, что не подразумевается. Это уровень по умолчанию и уровень, предназначенный для чтения вслух.

Простой использует простой язык, короткие предложения и повседневные слова и рассчитан на читателя примерно 11–14 лет. Он объясняет идиомы, а не воспроизводит их, и может прямо сказать то, что подразумевает контекст.

Одно предложение, три способа

Вот Филиппийцам 4:4 на каждом уровне.

Буквальный: Радуйтесь в Господе всегда; снова скажу: радуйтесь.

Сбалансированный: Всегда радуйтесь в Господе. Повторю ещё раз: радуйтесь!

Простой: Всегда будьте полны радости в Господе. Скажу ещё раз: будьте полны радости!

В греческом перед словом «Господь» нет артикля; поэтому английский Буквальный ставит «[the] Lord» в скобки, а русскому, в котором артиклей нет, скобки здесь не нужны. Сбалансированный разбивает предложение на два и даёт повторённому повелению прозвучать отдельно. Простой говорит «будьте полны радости», потому что «радуйтесь» стало в основном церковным словом. Запись объясняет этот выбор, как объясняет и любой другой. Все три сохраняют то, что запись решила о смысле предложения: это повеление, а не приветствие (то же греческое слово было обычным «прощай»), и радость, основание которой — Господь.

Предложение длиннее

Чем длиннее предложения, тем дальше расходятся уровни. Филиппийцам 4:6–7 по-гречески — одно предложение. Буквальный так его и оставляет:

Ни о чём не тревожьтесь, но во всём молитвой и прошением с благодарением ваши просьбы пусть открываются Богу; и мир Божий, превосходящий всякое разумение, будет охранять ваши сердца и ваши мысли во Христе Иисусе.

Филиппийцам 4:6 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Сбалансированный делает из него три предложения и превращает «ваши просьбы пусть открываются Богу» в действительный оборот:

Ни о чём не тревожьтесь. Напротив, во всём приносите свои просьбы Богу в молитве и прошении, с благодарностью. И Божий мир, который выше всякого нашего понимания, будет стоять на страже ваших сердец и ваших мыслей во Христе Иисусе.

Филиппийцам 4:6 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Простой идёт дальше. Он говорит, что «молитва и прошение» означают на деле, и разворачивает выражение «во Христе Иисусе»:

Ни о чём не беспокойтесь. Что бы ни случилось, говорите об этом с Богом. Просите Его о том, что вам нужно, и благодарите Его, когда просите. И Божий мир, который больше, чем может понять наш ум, будет охранять ваши сердца и мысли, потому что вы соединены с Христом Иисусом.

Филиппийцам 4:6 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Именно за такими шагами правила следят строже всего. «Потому что вы соединены с» добавляет причину, которую греческий текст оставляет невысказанной. Поэтому в записи для неё есть решение: оно объясняет, что «во Христе» описывает единство с ним, и помечено как «под вопросом», чтобы рецензенты проверили, не сказал ли Простой больше, чем Павел. Каждое расширение, которое добавляет причину, подлежащее или связь, должно быть записано таким образом.

Правило, которое их связывает

Уровни могут различаться тем, сколько они говорят, но никогда тем, что они значат. Простой может развернуть то, что Буквальный оставляет подразумеваемым. Уровень может сохранить двусмысленность, которая есть в оригинале. Но ни один уровень не может выбрать иное прочтение, чем остальные. Если греческий текст может значить две вещи, а мы решили, что он значит одну, все три уровня следуют этому решению; примечание даёт другую.

Иоанна 1:16 показывает разницу между сохранением двусмысленности и выбором против решения. Греческий текст дословно говорит «благодать за благодать». Запись решает, что это значит один дар благодати за другим, и помечает решение как «под вопросом», потому что маленькое слово посередине часто означает «вместо». Английский Буквальный сохраняет открытое выражение «grace for grace», допускающее оба прочтения. В русском тексте Буквальный и Сбалансированный говорят «благодать за благодатью»; решение о формулировке отмечает, что «за» в обычном русском языке и говорит о том, что один дар следует за другим:

Потому что из Его полноты мы все получили, и благодать за благодатью.

От Иоанна 1:16 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Простой говорит то же яснее:

Из Его полноты все мы получили один дар благодати за другим.

От Иоанна 1:16 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Чего не может сделать ни один уровень — это сказать «благодать вместо благодати». Это означало бы выбрать другое прочтение, и уровни перестали бы согласоваться. Статья Благодать за благодатью излагает доводы обеих сторон.

Добавленные слова и сохранённые слова

Иногда уровню нужно слово, которого в оригинале нет. В Иоанна 1:18 греческий текст говорит о «единственном Боге». Сказанное просто как «единственный Бог», это наводило бы на мысль, что Отец — не Бог. Сбалансированный и Простой добавляют «Сын», как в стихе 14, и решение о формулировке говорит об этом:

Бога никто никогда не видел. Единственный Сын, который и сам Бог и находится рядом с Отцом, явил Его.

От Иоанна 1:18 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Буквальный его не добавляет, а собственные добавленные слова показывает в скобках.

Ключевые термины действуют наоборот: они не меняются. Такие слова, как благодать, слава, мир, праведность, вера, радость и спасение, на каждом уровне передаются одним и тем же словом, и программа отклоняет запись, в которой они меняются. Где ключевой термин передаётся на разных уровнях по-разному, это закреплено заранее и записано в решении: в русском тексте «истина» на Буквальном и Сбалансированном уровнях становится «правдой» на Простом уровне. В Евангелии от Иоанна в список входит «знамение» (на Простом уровне — «знак»), которое никогда не превращается в «чудо», потому что Иоанн употребляет это слово, чтобы сказать, что дела указывают за пределы самих себя. В Иоанна 1:14 запись рассматривала вариант «full of unfailing love and faithfulness» («полный неизменной любви и верности»), который выявил бы перекличку с Божьими словами в Исходе 34:6. Каждый уровень сохраняет «благодать», и примечание даёт эту перекличку. Читатель, переходящий между уровнями, никогда не остаётся гадать, не означает ли другое слово другую мысль. Евангелие — единственное намеренное исключение: Простой говорит «Радостная весть», что и есть значение этого слова.

Справедливые вопросы

Не пересказ ли Простой? Он проще, но подчинён тем же смысловым решениям, что и другие уровни, и не может добавлять применение или комментарий. Там, где он объясняет больше, чем говорят слова, это записывает решение, и это проверяет рецензент.

Какой уровень мне читать? Сбалансированный, если не уверены. Простой — для чтения с детьми или для первого чтения книги. Буквальный — когда вы хотите увидеть, как устроен оригинал, или когда внимательно изучаете стих с подстрочником рядом.

Почему бы просто не напечатать подстрочник? В записи он есть, и он полезен. Но подстрочник — это не связная речь; «In beginning was the word, and the word was toward the God» («В начале было слово, и слово было к Богу») показывает форму фразы Иоанна, а не её смысл на нашем языке. Буквальный — самый близкий уровень, который всё ещё читается как связный текст.

Вы можете в любой момент переключить уровень в разделе чтения, и выбор запоминается. Панель рядом с каждым стихом тоже показывает все три уровня вместе, так что их можно сравнить, не теряя места.