Представьте синагогу в Галилее в III веке. Чтец встаёт и читает стих Торы по-древнееврейски, по свитку. Рядом с ним стоит второй человек, без свитка, и повторяет стих вслух по-арамейски, на языке улицы и рынка. Затем чтец читает следующий стих, и переводчик в свою очередь передаёт его. Стих за стихом община слышит Писание дважды: один раз на священном языке, другой — на своём.
Арамейские переложения, выросшие из этой практики, называются таргумами, от арамейского слова, означающего «перевод» или «толкование». Вместе с греческой Септуагинтой они — древнейшие переводы древнееврейской Библии, и они необычны тем, что никогда не предназначались для того, чтобы заменить оригинал. Древнееврейский текст всегда читали первым.
Почему арамейский?
Арамейский — близкий родственник древнееврейского. Он стал общим языком Ассирийской и Персидской империй, и после вавилонского плена многие иудеи говорили на нём в повседневной жизни. Части самой Библии написаны по-арамейски: большая часть Даниила 2–7 и отрывки Ездры. Общине, которая понимала арамейский лучше древнееврейского, нужна была помощь, чтобы следить за чтением.
Иудейское предание возводило эту практику к Ездре, который читал народу Закон, а левиты помогали людям понять:
Они читали в книге, в Законе Божьем, внятно, и передавали смысл, так что люди понимали прочитанное. (Неемия 8:8)
Вавилонский Талмуд видит в слове «внятно» указание на таргум (Мегилла 3а). Большинство современных учёных считают, что это перенос позднейшего обычая в древний текст. Но это говорит нечто верное о том, для чего был нужен таргум: передать смысл, чтобы люди поняли.
Переводчик в синагоге
Того, кто давал арамейский перевод, называли метургеман, «переводчик». Мишна, составленная около 200 года н. э., устанавливает для него правила (Мегилла 4). Чтец Торы даёт ему по одному стиху за раз; из Пророков — до трёх. Некоторые отрывки читали по-древнееврейски, но вслух не переводили, среди них грех Рувима с наложницей его отца (Бытие 35:22).
Одно изречение, приписываемое рабби Иуде во II веке, передаёт дилемму переводчика: тот, кто переводит стих строго буквально, — лжец, а тот, кто к нему добавляет, — богохульник (Вавилонский Талмуд, Киддушин 49а). Перевод должен нести смысл, а не только слова, и не вкладывать в текст собственных мыслей. С тем же напряжением сталкивался с тех пор каждый переводчик (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?).
Письменные таргумы существовали рано. Среди рукописей Мёртвого моря есть значительный арамейский перевод книги Иова из пещеры 11, переписанный на рубеже эр, и фрагменты таргумов Иова и Левита из пещеры 4.
Онкелос и Ионафан
Два таргума приобрели особый авторитет. Таргум Онкелоса охватывает Тору. Большинство учёных считают, что он сложился в земле Израиля в I или II веке н. э. и был стандартизирован в Вавилонии. Он довольно буквален, но его небольшие изменения красноречивы. Он смягчает описания Бога в человеческих образах: где древнееврейский текст говорит, что Бог «сошёл» или «увидел», Онкелос может сказать, что он «открылся». Он часто говорит о действии «Мемры», «слова» Господа. А в Бытии 49:10, где скипетр не отойдёт от Иуды, «доколе не придёт тот, кому [он принадлежит]», Онкелос называет Мессию.
Таргум Ионафана охватывает Пророков, от Иисуса Навина до Двенадцати. Он свободнее, чем Онкелос. Его Исаия называет Мессию в начале отрывка о Рабе: в английском переводе Брюса Чилтона Исаия 52:13 звучит как «Behold, my servant, the Messiah, shall prosper» («Вот, раб мой, Мессия, будет иметь успех»), хотя остальная часть главы читается совсем не так, как в христианских толкованиях.
Оба переписывались рядом с древнееврейским текстом в средневековых рукописях и были напечатаны в Раввинских Библиях XVI века. Йеменские иудеи до сих пор читают Онкелос вслух, стих за стихом, в синагоге.
Палестинские таргумы
Второе семейство таргумов Торы, из земли Израиля, гораздо пространнее: оно добавляет рассказы, проповеди и объяснения. В 1956 году испанский учёный Алехандро Диес Мачо опознал рукопись в Ватиканской библиотеке, Неофити 1, как почти полный палестинский таргум всей Торы. Список относится к XVI веку; сам перевод старше, насколько — спорят.
Бытие 4:8 показывает, как далеко может зайти такой таргум. Древнееврейский текст говорит, что «Каин сказал Авелю, своему брату», а затем не приводит никаких слов перед убийством. Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта и другие древние переводы восполняют это короткой фразой: «Пойдём в поле». Неофити и родственные ему таргумы восполняют это целым спором между братьями о том, был ли мир сотворён в любви, есть ли суд и получают ли праведные награду. Молчание древнееврейского текста превратилось в спор о Божьей справедливости.
Чему таргумы учат переводчика
Перевод, который ничего не добавляет, может оставить читателя в недоумении. Перевод, который всё объясняет, может похоронить текст под толкованием переводчика, и читатели не смогут отличить одно от другого. Ответ синагоги состоял в том, чтобы держать их рядом: древнееврейский текст читали по свитку, арамейский произносили рядом с ним, и их никогда не путали.
Open Word Bible по-своему сохраняет такую же видимую границу. В Бытии 4:8 она переводит древнееврейский текст как он есть, без слов Каина, а сноска приводит короткую фразу, которую добавляют другие переводы. Объяснению место в записи с обоснованием и примечаниях, ясно отмеченных, рядом с переводом (см. статью Показываем работу). Как и всё в проекте на сегодня, эти записи — черновики, подготовленные с помощью ИИ и ждущие проверки названными по имени рецензентами.
Источники
- Alexander, Philip S. “Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures.” In Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, edited by Martin Jan Mulder. Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1988.
- Chilton, Bruce D. The Isaiah Targum. The Aramaic Bible 11. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1987.
- Díez Macho, Alejandro, ed. Neophyti 1: Targum Palestinense, Ms de la Biblioteca Vaticana. 6 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979.
- Flesher, Paul V. M., and Bruce Chilton. The Targums: A Critical Introduction. Waco, TX: Baylor University Press, 2011.
- Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis. The Aramaic Bible 6. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988.
- McNamara, Martin. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
- Sokoloff, Michael. The Targum to Job from Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1974.
- Mishnah Megillah 4; Babylonian Talmud Megillah 3a, Qiddushin 49a.
- Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод.