Первый перевод Библии сделали не христиане, и сделан он был не на латынь и не на английский. Его сделали иудеи, в Египте, на греческий, начиная с III века до н. э. Он называется Септуагинтой, от латинского слова «семьдесят», и это одна из важнейших книг в истории Библии.

Зачем греческая Библия?

После завоеваний Александра Македонского в 330-х и 320-х годах до н. э. греческий стал общим языком Восточного Средиземноморья. За пределами земли Израиля выросли большие иудейские общины, особенно в Александрии — великом городе, который Александр основал в Египте. Через несколько поколений многие александрийские иудеи говорили по-гречески как на родном языке и уже не могли свободно читать по-древнееврейски. Чтобы слушать и изучать Закон Моисея, они нуждались в нём на греческом.

Легенда о семидесяти двух

Традиционный рассказ о переводе содержится в документе, который называется Письмом Аристея и написан, вероятно, во II веке до н. э. Он утверждает, что царь Птолемей II Филадельф (правил в 285–246 годах до н. э.) хотел получить экземпляр иудейского закона для своей знаменитой библиотеки в Александрии. По его просьбе первосвященник в Иерусалиме прислал семьдесят два учёных старейшины, по шесть от каждого колена, которые перевели Закон за семьдесят два дня на острове Фарос, и иудейская община приняла их перевод с восторгом.

Позднейшие авторы приукрасили эту историю. Иудейский философ Филон Александрийский в I веке н. э. говорит, что переводчики, работая порознь, создали одинаковые переводы, словно по вдохновению (О жизни Моисея 2.37). Он добавляет, что в его время иудеи и многие другие всё ещё каждый год переправлялись на остров Фарос на праздник, чтобы возблагодарить за этот перевод (О жизни Моисея 2.41). Некоторые христианские писатели распространили легенду на весь Ветхий Завет.

Раввины помнили это событие двумя очень разными способами. Вавилонский Талмуд рассказывает, как царь Птолемей поместил семьдесят два старейшины в семьдесят две отдельные комнаты и как каждый из них, ведомый Богом, внёс в текст одни и те же небольшие изменения (Мегилла 9а). Более поздний трактат Соферим (1:7) говорит, что день, когда Тору записали по-гречески, был для Израиля так же тяжёл, как день, когда сделали золотого тельца, потому что Тору невозможно перевести как следует. В обоих взглядах есть правда. Перевод распространяет слово; но он же становится чем-то между читателем и оригиналом.

Учёные согласны, что Письмо Аристея — не надёжный исторический рассказ, а сочинение в защиту перевода. Но оно, вероятно, сохраняет долю истины: Тора (от Бытия до Второзакония) была переведена на греческий в Александрии в III веке до н. э., и грекоязычные иудеи вскоре признали этот перевод авторитетным. Название «Септуагинта», то есть «семьдесят» (круглое число вместо семидесяти двух), сначала относилось к Торе, а позднее — ко всему греческому Ветхому Завету.

Библиотека переводов

Остальная часть Еврейской Библии переводилась примерно в течение двух следующих веков разными людьми, в разных местах и разными методами. Ко времени пролога к Премудрости Иисуса сына Сирахова, написанного в Египте около 132 года до н. э., переводчик мог сказать, что «сам Закон, Пророчества и остальные книги» при чтении по-гречески заметно отличаются.

Так что «Септуагинта» — не один перевод, а собрание. Некоторые книги, как большая часть Торы, переведены довольно буквально. Другие — свободнее: греческий текст Иова примерно на шестую часть короче древнееврейского, а в Притчах есть добавления и другой порядок. Греческие Даниил и Есфирь содержат дополнительные отрывки. Каждому переводчику приходилось и толковать. В Исходе 3:14, где ответ Бога Моисею по-древнееврейски звучит «Я есть тот, кто Я есть», греческий текст говорит egō eimi ho ōn, «Я есть Сущий». Эта формулировка побуждала читателей, знакомых с греческой философией, начиная с Филона, понимать имя Бога как высказывание о чистом бытии. Перевод никогда не бывает только копией; это и первый комментарий. Некоторые книги, написанные изначально по-гречески или сохранившиеся только по-гречески, такие как Премудрость Соломона и 1–2 Маккавейские, вошли в греческие собрания Писаний. Отсюда происходят книги, которые католики и православные называют второканоническими, а протестанты — апокрифами (см. статью Как были собраны книги Ветхого Завета).

Библия первых христиан

Ранняя Церковь говорила в основном по-гречески, и её Библией был греческий Ветхий Завет. Когда авторы Нового Завета цитируют Ветхий, они очень часто используют греческую форму, близкую к Септуагинте, даже там, где она отличается от известного нам древнееврейского текста. Несколько примеров:

  • Матфея 1:23 цитирует Исаию 7:14 как «дева забеременеет», употребляя греческое слово, которым Септуагинта уже перевела древнееврейское almah, «молодая женщина».
  • Евреям 10:5 цитирует Псалом 40:6 как «тело ты приготовил мне», следуя Септуагинте, тогда как в древнееврейском — «уши ты выкопал мне».
  • Деяния 15:16–17: Иаков цитирует Амоса 9:11–12 в форме, близкой к Септуагинте, где говорится о том, что «остальные люди» будут искать Господа, а масоретский текст говорит об овладении «остатком Едома». Древнееврейские слова «Едом» и «человечество» различаются одной буквой, обозначающей гласный.

Записи Open Word Bible показывают такие различия в обе стороны. В Псалме 40 (стих 7 по древнееврейской нумерации, стих 6 в большинстве английских Библий) Ветхий Завет переведён с древнееврейского:

Жертвы и приношения Ты не захотел — уши Ты выкопал мне, — всесожжения и жертвы за грех Ты не просил.

Псалом 40:7 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Запись объясняет, что выкопать уши — значит открыть их, чтобы человек по-настоящему слушал и повиновался, и отмечает, что Послание к Евреям цитирует этот стих по греческому тексту. В Послании к Евреям Новый Завет переведён таким, какой он есть, вместе с греческой формулировкой:

Поэтому, входя в мир, Он говорит: «Жертвы и приношения Ты не захотел, но тело Ты приготовил Мне;»

Евреям 10:5 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Запись для Евреям 10:5 объясняет, что в греческом Псалме сказано «тело», что в нескольких греческих рукописях стоит «уши», как в древнееврейском, и что довод автора держится на слове «тело». Ни один из стихов не подогнан под другой. Каждый переведён верно, а обоснование показывает читателю, почему они различаются.

Эти цитаты показывают, что апостолы пользовались той Библией, которую знали их слушатели, как с тех пор поступают христианские миссионеры. Они показывают и то, почему Септуагинта необходима для понимания Нового Завета: её словарь, например греческие слова для «завета», «славы», «праведности» и «Господа», сформировал язык апостолов. В христианских рукописях Септуагинты божественное имя YHWH обычно передаётся словом kyrios, «Господь», и это фон новозаветного исповедания «Иисус — Господь». В некоторых ранних иудейских копиях поступали иначе: папирус Второзакония I века до н. э., папирус Фуад 266, пишет божественное имя еврейскими буквами посреди греческого текста. Учёные до сих пор спорят, какой практике следовали первые переводчики.

Редакции и соперники

Поскольку христиане пользовались Септуагинтой и строили на ней доводы, некоторые иудейские учёные во II веке н. э. сделали новые греческие переводы, ближе следовавшие древнееврейскому тексту: переводы Аквилы, Симмаха и Феодотиона. Этот процесс начался раньше. Греческий свиток Малых пророков из Нахаль-Хевера, переписанный около рубежа эр, показывает иудейскую редакцию Септуагинты в сторону древнееврейского текста. Исследование этого свитка Доминика Бартелеми, опубликованное в 1963 году, преобразило всю область.

В III веке христианский учёный Ориген создал Гекзаплы — огромный труд, где в шести параллельных столбцах шли древнееврейский текст, его греческая транслитерация, Аквила, Симмах, Септуагинта и Феодотион. Ориген отмечал, где в Септуагинте есть материал, которого нет в древнееврейском, или недостаёт того, что там есть. Сами Гекзаплы утрачены, но их влияние определило дальнейшую передачу Септуагинты.

Древнейшие почти полные рукописи Септуагинты — великие христианские кодексы IV и V веков: Ватиканский кодекс, Синайский кодекс и Александрийский кодекс (см. статью Синайский и Ватиканский кодексы). Многие фрагменты гораздо древнее и переписаны иудеями. Древнейший — папирус Райлендс 458, восемь небольших обрывков Второзакония, которые хранятся теперь в Манчестере и датируются серединой II века до н. э. Греческие фрагменты Левита, Чисел и Второзакония были найдены и среди рукописей Мёртвого моря; самые ранние относятся примерно к 100 году до н. э.

Христианское использование Септуагинты определило и позднейшие споры. Когда Иероним перевёл Ветхий Завет на латынь с древнееврейского, Августин опасался, что отказ от Септуагинты разделит церкви (см. статью Иероним и латинская Вульгата).

Свидетель древнееврейского текста

Поскольку Септуагинта переведена с древнееврейских рукописей, которые намного старше любой сохранившейся масоретской рукописи, она — ценный свидетель древнееврейского текста. Там, где она расходится с масоретским текстом, возможно несколько объяснений. Переводчик мог неверно прочитать древнееврейский текст, истолковать его или пересказать. Но иногда переводчик верно передавал другой древнееврейский текст.

До 1947 года часто было трудно сказать, что именно произошло. Рукописи Мёртвого моря это изменили. В таких книгах, как Самуил и Иеремия, древнееврейские свитки из Кумрана согласуются с Септуагинтой против масоретского текста, что доказывает: у греческих переводчиков были древнееврейские рукописи с другим чтением (см. статью Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии). Эмануэль Тов называет Септуагинту самым важным отдельным источником для восстановления древнееврейских чтений, отличающихся от масоретского текста.

Пользоваться ею хорошо — дело мастерства. Текстолог должен сначала выяснить, какой древнееврейский текст читал переводчик, а для этого нужно знать, как этот переводчик обычно работал, — и лишь затем взвешивать это древнееврейское чтение против масоретского.

Септуагинта сегодня

Септуагинта по-прежнему остаётся официальным Ветхим Заветом восточных православных церквей. Для учёных стандартные издания — ручное издание Альфреда Ральфса (1935, переработано Робертом Ханхартом в 2006 году) и большое критическое издание, которое готовится в Гёттингене с 1931 года и до сих пор не завершено. Английский перевод, New English Translation of the Septuagint (NETS), вышел в 2007 году.

Для Open Word Bible у Септуагинты две роли. Когда автор Нового Завета цитирует Ветхий, запись с обоснованием может отметить, где цитата следует греческому тексту, а не древнееврейскому, и это помогает читателям понять кажущиеся расхождения. А в Ветхом Завете, где Септуагинта, иногда при поддержке рукописей Мёртвого моря, сохраняет чтение, которое многие учёные считают более ранним, чем масоретское, решение, следовать ли ему, принимается открыто и объясняется.

Источники

  • Barthélemy, Dominique. Les Devanciers d’Aquila. Supplements to Vetus Testamentum 10. Leiden: Brill, 1963.
  • Babylonian Talmud, tractate Megillah 9a; Soferim 1:7.
  • Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
  • Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Translated by Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000.
  • Jobes, Karen H., and Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.
  • Law, Timothy Michael. When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Philo. On the Life of Moses 2.25–44.
  • Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007. Бесплатно доступен в интернете.
  • Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3rd ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
  • Wright, Benjamin G., III. The Letter of Aristeas. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: de Gruyter, 2015.
  • В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте они переведены для этой статьи.