Читатели Библии расходятся во мнениях о некоторых вещах, которые, строго говоря, касаются только формулировки. Говорить ли «братья и сёстры» вместо «братья», когда имеется в виду вся церковь? Называть ли Иисуса «Христос» или «Мессия»? Писать ли местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы? Как писать имя Бога: «ГОСПОДЬ» или «Яхве»? Open Word Bible позволяет каждому читателю выбрать самому.
Настройки
- Язык о людях. По умолчанию инклюзивный, традиционный — как вариант. Там, где оригинал имеет в виду всех, текст по умолчанию так и говорит. В английском тексте Иоанна 1:4 по умолчанию говорит о свете «all people» («всех людей»), а вариант «Традиционный» — «the light of men» («свет человеков»). По-русски этот стих звучит так: «В Нём была жизнь, и эта жизнь была светом для всех людей.». Здесь настройка не нужна: слово «люди» и так означает и мужчин, и женщин, и запись объясняет это в решении. Бог, Христос и мужчины, названные по имени, не меняются никогда.
- Титул. По умолчанию «Христос», «Мессия» — как вариант. Греческое слово — это титул, означающий «помазанник», и Евангелие от Иоанна само объясняет его в 1:41.
- Местоимения для Бога. По умолчанию «Он» с заглавной буквы, из благоговения; «он» со строчной — как вариант, как в оригинале, где заглавных букв нет.
- Имя Бога. В Ветхом Завете личное имя Бога по умолчанию пишется «ГОСПОДЬ», по древнему обычаю не произносить его вслух, а «Яхве» — как вариант.
- Меры. Там, где в отрывке есть мера, по умолчанию даются современные единицы, а единицы оригинала — как вариант. Ноев ковчег длиной 135 метров, или 300 локтей (Бытие 6:15); каменные сосуды в Кане вмещали от 80 до 120 литров, или два-три метрета (Иоанна 2:6). Буквальный уровень всегда сохраняет древнюю меру.
В испанском есть ещё настройка для «вы» во множественном числе: ustedes, как говорят в Латинской Америке, или vosotros, как в Испании. Русскому она не нужна. Для английского текста запланирована настройка британского правописания.
Почему именно эти, а не другие
Настройка допускается только тогда, когда оба варианта значат одно и то же. «Братья и сёстры» и «братья» (в старом смысле, включающем всех) оба говорят обо всей церкви. «Христос» и «Мессия» — один и тот же титул на двух языках. Заглавная буква в «Он» добавляет благоговения, но не смысла. «ГОСПОДЬ» и «Яхве» называют одного и того же Бога: одно следует обычаю чтения, другое передаёт само имя. Триста локтей и 135 метров — одна и та же длина.
Разногласия о смысле — другое дело. Когда учёные спорят о том, что говорит стих, никакой настройки нет. Перевод выбирает одно прочтение, запись объясняет почему, а сноска приводит другое. Читатель не может одним касанием переключиться на другое богословие, и это правильно.
Поэтому Иоанна 1:14 нельзя настроить на «единородный». Запись решает, что греческое слово означает «единственный», уникальный, и объясняет, откуда взялся старый перевод. Это утверждение о смысле. Ему место в решении со сноской, где о нём можно спорить, а не в меню.
Где настройка не действует
О настройке языка о людях читатели спрашивают чаще всего, поэтому стоит увидеть её границы. Она применяется только там, где само слово оригинала включает и женщин, и мужчин.
В Филиппийцам 4:1 Павел называет церковь в Филиппах своими «братьями». Запись отмечает, что в следующем стихе названы две женщины из этой церкви, поэтому текст по умолчанию звучит инклюзивно:
Итак, мои дорогие братья и сёстры, которых я люблю и по которым тоскую, моя радость и мой венец: стойте так твёрдо в Господе, дорогие мои.
В Иоанна 1:12 верующие становятся «детьми Божьими». Греческое слово для детей и так включает всех, поэтому переключать нечего: оба варианта сказали бы «дети». Стихом ниже, в Иоанна 1:13, греческое слово для «мужа» — мужское слово в предложении о зачатии. Оно означает мужа, поэтому настройка его тоже не трогает. В каждом случае решение в записи объясняет почему.
У настройки титула есть свои тонкости. В Иоанна 1:41 Андрей говорит: «Мы нашли Мессию», а Иоанн объясняет еврейский титул греческим. Если бы настройка меняла оба слова, читатель мог бы получить «Мессию (то есть Мессию)». Поэтому слово Андрея при любой настройке остаётся «Мессия», а переключается только пояснение Иоанна — между «Христос» и «Помазанник».
Справедливые вопросы
Не современная ли это идеология — инклюзивный язык? Это вопрос о том, что значат слова оригинала. Греческое слово в Иоанна 1:4 — обычное слово для людей вообще, и старое английское men означало то же самое. Многие сегодняшние читатели английского слышат в men только мужчин. Текст по умолчанию говорит то, что говорит греческий; вариант «Традиционный» сохраняет старую формулировку для тех, кто её предпочитает. Оба есть в записи, и ни один не меняет смысла предложения.
Почему по умолчанию «ГОСПОДЬ», если имя — Яхве? Потому что так это имя читают вслух уже много веков, в синагогах и в церквях, и так его знает большинство читателей. Запись прямо говорит, что эти четыре буквы — личное имя Бога и что его первоначальное произношение не сохранилось; «Яхве» — форма, которую восстанавливает большинство учёных. Исход 3:15 называет его именем Бога «навеки». Настройка — на расстоянии одного касания.
Нужна ли каждой настройке отдельная проверка? Нет. Каждая настройка хранится один раз, внутри самого текста, как помеченная пара вариантов, так что оба варианта стоят рядом в одном предложении. Рецензент проверяет их вместе, и настройка никогда не становится вторым переводом.
Как это работает
Ваш выбор запоминается в браузере и сопровождает вас от книги к книге. Когда вы делитесь ссылкой на стих, она может нести ваши настройки, так что друг, открывший её, увидит «Мессия» или «Яхве», как и вы, пока не изменит их сам.