Читачі Біблії не погоджуються в деяких питаннях, які, строго кажучи, стосуються формулювання. Чи слід казати «брати і сестри» замість «брати», коли мається на увазі вся церква? Яким має бути титул Ісуса: «Христос» чи «Месія»? Чи писати займенники, що стосуються Бога, з великої літери? Як писати Боже імʼя: «ГОСПОДЬ» чи «Ягве»? Open Word Bible дає кожному читачеві змогу вибрати.

Налаштування

  • Мова про людей. Інклюзивна за замовчуванням, Традиційна як варіант. Там, де оригінал має на увазі всіх, текст за замовчуванням так і каже. Івана 1:4 читає «У Ньому було життя, і те життя було світлом для всіх людей.»; англійський текст має тут налаштування («all people», «всіх людей», або традиційне «men»), але українське «люди» вже охоплює і чоловіків, і жінок, тож запис пояснює, що українською налаштування тут не потрібне. Бог, Христос і названі на імʼя чоловіки ніколи не змінюються.
  • Титул. «Христос» за замовчуванням, «Месія» як варіант. Грецьке слово — це титул, що означає «помазаник», і Євангеліє від Івана саме пояснює його в 1:41.
  • Займенники для Бога. «Він» з великої літери за замовчуванням, з благоговіння; «він» з малої літери як варіант, як в оригіналі, який не має великих літер.
  • Імʼя Бога. У Старому Заповіті особове імʼя Бога за замовчуванням пишеться «ГОСПОДЬ», за давнім звичаєм не вимовляти його вголос, а «Ягве» — як варіант.
  • Міри. Там, де уривок містить міру, за замовчуванням ідуть сучасні одиниці, а одиниці оригіналу — як варіант. Ноїв ковчег має 135 метрів завдовжки, або 300 ліктів (Буття 6:15); посудини в Кані вміщали 80–120 літрів, або два-три метрети (Івана 2:6). Буквальний рівень завжди зберігає давню одиницю.

Іспанська має ще й налаштування для «ви» в множині: ustedes, як говорять у Латинській Америці, або vosotros, як в Іспанії. Українській воно не потрібне. Для англійського тексту заплановано налаштування британського правопису.

Чому саме ці, а не інші

Налаштування дозволене лише тоді, коли обидва варіанти означають те саме. «Брати і сестри» і «брати» (у його старішому значенні, що охоплює всіх) обидва стосуються всієї церкви. «Христос» і «Месія» — той самий титул двома мовами. Велика літера в «Він» додає благоговіння, але не змісту. «ГОСПОДЬ» і «Ягве» називають того самого Бога; одне йде за звичаєм читання, друге виписує імʼя. Триста ліктів і 135 метрів — та сама довжина.

Розбіжності щодо змісту — інша справа. Коли вчені не погоджуються в тому, що каже вірш, налаштування немає. Переклад обирає одне прочитання, запис пояснює чому, а виноска подає інше. Читач не може одним дотиком перемкнутися на інше богословʼя, і не повинен мати такої змоги.

Ось чому Івана 1:14 не можна налаштувати на «єдинородний». Запис вирішує, що грецьке слово означає «єдиний», неповторний, і пояснює, звідки взявся старий переклад. Це твердження про зміст. Йому місце в рішенні з виноскою, де про нього можна сперечатися, а не в меню.

Де налаштування не діє

Про налаштування мови про людей читачі питають найчастіше, тож варто побачити його межі. Його вживають лише там, де саме слово оригіналу охоплює і жінок, і чоловіків.

У Филипʼянам 4:1 Павло називає церкву у Филипах своїми «братами». Запис зазначає, що наступний вірш називає двох жінок із цієї церкви, тож інклюзивний текст за замовчуванням читає:

Отже, мої дорогі брати і сестри, яких я люблю і за якими тужу, моя радість і мій вінець: так стійте твердо в Господі, дорогі друзі.

До филипʼян 4:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

В Івана 1:12 віруючі стають «дітьми Божими». Грецьке слово для дітей уже охоплює всіх, тож перемикати нічого: обидва варіанти казали б «діти». Через один вірш, в Івана 1:13, грецьке слово для «чоловіка» — слово чоловічого роду в реченні про зачаття. Воно означає чоловіка, тож налаштування не торкається й його. У кожному випадку рішення в записі пояснює чому.

Налаштування титулу теж має свої тонкощі. В Івана 1:41 Андрій каже: «Ми знайшли Месію», і Іван пояснює давньоєврейський титул грецьким. Якби налаштування змінювало обидва слова, читач міг би отримати «Месія (тобто Месія)». Тож слово Андрія за будь-якого налаштування залишається «Месія», а перемикається лише Іванове пояснення, між «Христос» і «Помазаник».

Слушні запитання

Чи інклюзивна мова — це сучасна ідеологія? Це питання про те, що означають слова оригіналу. Грецьке слово в Івана 1:4 — звичайне слово на позначення людських істот, і старе англійське «men» означало те саме. Багато сучасних читачів англійської чують у «men» лише чоловіків. Англійський текст за замовчуванням каже те, що каже грецький; варіант Традиційна зберігає старішу англійську для тих, хто їй віддає перевагу. Обидва є в записі, і жоден не змінює змісту речення. Українське «люди» такої двозначності не має.

Чому за замовчуванням «ГОСПОДЬ», коли імʼя — Ягве? Бо саме так імʼя впродовж багатьох століть читали вголос, у синагогах і в церквах, і саме це знає більшість читачів. Запис прямо каже, що чотири літери — це особове імʼя Бога і що його первісна вимова не записана; Ягве — форма, яку відновлює більшість учених. Вихід 3:15 називає його Божим імʼям «на всі часи». Налаштування — за один дотик.

Чи потребує кожне налаштування окремої перевірки? Ні. Кожне налаштування зберігається один раз, у самому тексті, як позначена пара варіантів, тож альтернативи стоять поруч у тому самому реченні. Рецензент перевіряє обидва разом, і налаштування ніколи не стає другим перекладом.

Як це працює

Ваш вибір запамʼятовується у вашому браузері і йде за вами від книги до книги. Коли ви ділитеся посиланням на вірш, воно може нести ваші налаштування, тож друг, який його відкриє, побачить «Месія» чи «Ягве» так само, як ви, доки сам їх не змінить.