Від Івана 1
Слово, яке на початку було з Богом і було Богом, стає тілом і оселяється серед людей. Іван Хреститель вказує на Ісуса як на Агнця Божого, і перші учні, серед них Андрій, Петро, Филип і Натанаїл, починають іти за Ісусом.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слово стало тілом
1На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Богом.abcd 2Воно було з Богом на початку. 3Усе постало через Нього, і без Нього не постало ніщо з того, що постало.e 4У Ньому було життя, і те життя було світлом для всіх людей. 5Світло світить у темряві, і темрява не подолала його.f
6Зʼявився чоловік, посланий Богом, на імʼя Іван. 7Він прийшов як свідок, щоб засвідчити про світло, щоб через нього всі повірили. 8Не він сам був світлом; він прийшов, щоб засвідчити про світло. 9Істинне світло, яке дає світло кожній людині, приходило у світ.g
10Він був у світі, і хоч світ постав через Нього, світ Його не впізнав. 11Він прийшов до свого, і Його власний народ не прийняв Його. 12А всім, хто прийняв Його, хто повірив у Його імʼя, Він дав право стати Божими дітьми — 13дітьми, народженими не від крові, не з людського бажання і не з волі чоловіка, а від Бога.h
14Слово стало тілом і оселилося серед нас. Ми бачили Його славу — славу єдиного Сина від Отця, сповненого благодаті та істини.ijk 15Іван свідчив про Нього і вигукнув: «Це той, про кого я говорив: “Той, хто йде після мене, вищий за мене, бо Він існував раніше, ніж я.”» 16З Його повноти ми всі отримали благодать за благодаттю.l 17Бо Закон було дано через Мойсея; благодать та істина прийшли через Ісуса Христа. 18Бога ніхто ніколи не бачив. Єдиний Син, який сам є Богом і є поруч з Отцем, обʼявив Його.m
Свідчення Івана
19Ось що засвідчив Іван, коли юдейська влада послала з Єрусалима священників і левітів, щоб запитати його: «Хто ти?» 20Він говорив відкрито й не ухилився від відповіді; він прямо заявив: «Я не Христос.» 21Тоді вони запитали його: «Що ж тоді? Ти Ілля?» Він сказав: «Ні, не я.»
«Ти Пророк?» Він відповів: «Ні.» 22Тоді вони сказали йому: «Хто ж ти тоді? Ми маємо дати відповідь тим, хто нас послав. Що ти кажеш сам про себе?» 23Іван відповів словами пророка Ісаї: «Я — голос того, хто кличе в пустелі: “Вирівняйте дорогу для Господа.”»n
24Їх було послано від фарисеїв.o 25Вони допитувалися далі: «То чому ж ти хрестиш, якщо ти не Христос, не Ілля і не Пророк?» 26Іван відповів їм: «Я хрещу водою. Але серед вас стоїть той, кого ви не знаєте. 27Він той, хто йде після мене, і я не гідний навіть розвʼязати ремінець Його сандалі.» 28Усе це сталося у Віфанії на східному березі Йордану, де Іван хрестив.p
Агнець Божий
29Наступного дня Іван побачив Ісуса, що йшов до нього, і сказав: «Ось Агнець Божий, що забирає гріх світу!q 30Це той, про кого я говорив: “Чоловік, який іде після мене, вищий за мене, бо Він існував раніше, ніж я.” 31Я й сам не знав Його, але я прийшов хрестити водою, щоб Він обʼявився Ізраїлеві.» 32Іван засвідчив і таке: «Я бачив, як Дух зійшов з неба, мов голуб, і перебував на Ньому. 33Я й сам не знав Його, але той, хто послав мене хрестити водою, сказав мені: “Коли побачиш, що Дух сходить і перебуває на комусь, — це той, хто хрестить Святим Духом.” 34Я це бачив і засвідчив, що він — Вибраний Божий.»r
Перші учні
35Наступного дня Іван знову був там із двома своїми учнями. 36Він пильно поглянув на Ісуса, що проходив мимо, і сказав: «Ось Агнець Божий!» 37Двоє учнів почули, що він сказав, і пішли за Ісусом. 38Ісус обернувся й побачив, що вони йдуть за Ним. Він запитав їх: «Чого ви шукаєте?» Вони відповіли Йому: «Равві» — це слово означає: Учителю — «де Ти перебуваєш?» 39Він сказав їм: «Ходіть, і побачите.» Тож вони пішли й побачили, де Він перебуває, і перебули з Ним решту того дня. Було близько четвертої пополудні.s 40Андрій, брат Симона Петра, був одним із двох, які почули Іванові слова й пішли за Ісусом. 41Андрій насамперед знайшов свого брата Симона й сказав йому: «Ми знайшли Месію» (тобто Христа). 42Він привів Симона до Ісуса. Ісус пильно подивився на нього й сказав: «Ти Симон, син Івана. Ти будеш називатися Кифа» (що означає Петро, тобто Скеля).t
Филип і Натанаїл
43Наступного дня Ісус вирішив вирушити до Галилеї.u Він знайшов Филипа і сказав йому: «Іди за Мною.» 44Филип походив із Віфсаїди, рідного міста Андрія і Петра. 45Филип знайшов Натанаїла й сказав йому: «Про Нього писав Мойсей у Законі, писали й пророки, і тепер ми Його знайшли: це Ісус, син Йосифа, з Назарета.» 46Натанаїл відповів: «Хіба може бути щось добре з такого місця, як Назарет?» Филип сказав йому: «Ходи й подивися.» 47Коли Ісус побачив, що Натанаїл іде до Нього, Він сказав про нього: «Ось справжній ізраїльтянин: у ньому немає жодного підступу.» 48Натанаїл запитав Його: «Звідки Ти мене знаєш?» Ісус відповів: «Я бачив тебе, коли ти ще був під смоковницею, перш ніж Филип тебе покликав.» 49Натанаїл відповів: «Равві, Ти Син Божий; Ти Цар Ізраїлю!» 50Ісус відповів: «Ти віриш через те, що Я сказав тобі, що бачив тебе під смоковницею? Ти побачиш більше, ніж це.» 51Тоді Він сказав йому: «Істинно, істинно кажу вам усім: ви побачите відкрите небо і ангелів Божих, що підіймаються і спускаються на Сина Людського.»v
Примітки
- a1На початку. Розглядали також: Спочатку; До початку часу. Читати статтю: «На початку»: як перекласти Буття 1:1–2 →
Чому наш переклад звучить так
Ті самі два слова відкривають Буття 1:1 у грецькому Старому Завіті. Іван наново розповідає про створення світу, тому всі рівні зберігають цей відгомін.
- b1Слово. Розглядали також: Звістка; Розум; Логос. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Ключовий термін. У Бутті 1 Бог творить, промовляючи, тож переклад має зберегти звʼязок із Богом, який говорить. «Розум» вносить грецьку філософію, якої Іван не розвиває.
- c1з Богом. Розглядали також: до Бога; віч-на-віч із Богом. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
πρός зі знахідним відмінком зазвичай означає «до»; тут він описує присутність і стосунки. Там, де природне слово мови слабше, примітка передає повніший зміст.
- d1Слово було Богом. Розглядали також: Слово було богом; Слово було божественним. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
ὁ λόγος має артикль, отже, це підмет. θεός стоїть першим і без артикля й каже, чим є Слово, не роблячи Слово тією самою особою, що й щойно згаданий «Бог». «Бог» як один із богів суперечив би наполяганню Івана на одному Богові; «божественний» слабше за іменник.
- e3речення завершує вірш 3: ніщо з того, що постало, не постало без нього. Або: речення починає вірш 4: те, що постало в ньому, було життям (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Рукописи не мають розділових знаків, тож можливі обидва прочитання; сам SBLGNT ставить знаки інакше, як і кілька ранніх християнських письменників. Ми йдемо за прочитанням більшості перекладів, бо фразу «те, що постало в ньому, було життям» важко зрозуміти. Виноска подає інше прочитання.
- f5подолати, перемогти. Або: зрозуміти, осягнути (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
καταλαμβάνω може означати «схопити», «подолати» або «осягнути розумом». Від Івана 12:35 вживає його про темряву, що наздоганяє людину, і це підтримує «подолати». Можливо, Іван має на увазі обидва значення; примітка це зазначає.
- g9світло приходило у світ. Або: кожна людина, що приходить у світ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієприкметник може стосуватися світла або кожної людини. В інших місцях Іван говорить про світло, яке приходить у світ (3:19; 12:46), а вірші 10-11 описують його прихід. Виноска подає інше прочитання.
- h12–13множина: віруючі народилися. В інших рукописах: однина «який народився», про Христа.
Чому наш переклад звучить так
Однина має слабку підтримку, переважно латинську. Ми йдемо за грецькими рукописами; виноска називає різночитання, бо воно змінює того, про кого йдеться.
- i14оселилося серед нас, як слава Божа перебувала в скинії. Розглядали також: просто жило.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «жити в наметі» й нагадує про скинію, де слава Божа перебувала серед Ізраїлю (Вихід 25:8; 40:34). Наступні слова про те, що ми бачили його славу, доповнюють образ.
- j14єдиний, єдиний у своєму роді. Розглядали також: єдинородний. Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
μονογενής утворене від μόνος (єдиний) і γένος (рід), а не від γεννάω (народжувати); До євреїв 11:17 уживає його про Ісаака, який не був єдиним сином Авраама. «Єдинородний» прийшло через латинське unigenitus.
- k14сповнений благодаті та істини (ключовий термін: благодать). Розглядали також: сповнений незмінної любові та вірності.
Чому наш переклад звучить так
Імовірно, це відгомін того, як Бог описує себе у Вихід 34:6: багатий на віддану любов і вірність (гебрейською hesed і emet). «Благодать» лишається ключовим терміном; примітка вказує на звʼязок із Виходом.
- l16благодать на благодать: один дар за іншим. Або: благодать замість благодаті: благодать у Христі замість благодаті, даної через Закон (Під питанням). Читати статтю: Благодать за благодаттю: коли рішення позначено як під питанням →
Чому наш переклад звучить так
ἀντί зазвичай означає «замість», що підтримує інше прочитання й пасує до вірша 17. Ми обрали накопичення, бо вірш 17 не називає Закон благодаттю. Буквальний рівень може зберегти відкрите «благодать за благодать»: рівень може зберегти двозначність оригіналу, але не може вибрати інший бік.
- m18єдиний Бог. В інших рукописах: єдиний Син (більшість пізніших рукописів). Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
«Бог» має найдавніших свідків (папіруси P66 і P75, Синайський і Ватиканський кодекси) і є складнішим прочитанням, яке переписувачі радше замінили б звичним «Син». Виноска подає «Син».
- n23у пустелі: стосується голосу, як у грецькому Старому Завіті.
Чому наш переклад звучить так
У єврейському тексті Ісаї 40:3 сказано: «Голос кличе: у пустелі приготуйте дорогу ГОСПОДЕВІ». Грецький Старий Завіт, за яким іде переклад, відносить «у пустелі» до голосу, і Іван, що проповідував у пустелі, і є цим голосом. Там, де в єврейському тексті стоїть ім’я Бога, у грецькому — «Господь».
- o24посланців було послано від фарисеїв. Або: було послано й деяких фарисеїв: друга група або члени тієї самої групи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐκ із «фарисеями» може означати «від» групи, яка посилає, або «деякі з» цієї групи (як в 1:35, «двоє з його учнів»). Вірш 19 щойно назвав відправниками провідників у Єрусалимі, а цей вірш додає, що за питаннями стояли фарисеї. Але грецькою можна сказати й те, що було послано деяких фарисеїв, можливо, ще одну делегацію, яка ставить питання у вірші 25. Буквальний рівень зберігає відкрите формулювання; виноска подає інше прочитання.
- p28Віфанія (SBLGNT). В інших рукописах: Вітавара; Вітарава.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають Віфанію. Ориген на початку III століття не знайшов Віфанії біля Йордану й віддав перевагу Вітаварі; це прочитання є в багатьох пізніших рукописах і в англійській Біблії короля Якова. Виноска його подає. Рецензентам варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- q29Агнець Божий: ягня, яке Бог дає як жертву за гріх; на увазі і пасхальне ягня, і ягня з Ісаї 53. Розглядали також: лише пасхальне ягня; лише слуга з Ісаї 53; переможний провідник, яким Агнець постає в Обʼявленні.
Чому наш переклад звучить так
Тут сходяться кілька старозавітних образів. У Бутті 22:8 Авраам каже Ісаакові, що Бог сам подбає про ягня. Під час першої Пасхи кров ягняти захистила Ізраїль (Вихід 12); згодом Іван відносить смерть Ісуса на день, коли різали пасхальних ягнят (19:14), і застосовує до нього правило, що кістки ягняти не можна ламати (19:36; Вихід 12:46). Ісая 53:7 порівнює слугу ГОСПОДА з ягням, яке ведуть на заклання, і каже, що він ніс гріх багатьох (53:12). Ягнят також приносили в храмі щоранку й щовечора (Вихід 29:38-42). Іван не вибирає між цими образами, і переклад зберігає титул таким, як він його подає. Виноска пояснює тло.
- r34Вибраний Божий (SBLGNT). В інших рукописах: Син Божий (більшість рукописів); вибраний Син Божий (кілька давніх перекладів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів, зокрема найдавніші папіруси з цим віршем, мають «Син Божий». «Вибраний Божий» є в первісному тексті Синайського кодексу та в деяких із найдавніших латинських і сирійських перекладів; кілька свідків поєднують обидва. SBLGNT друкує «Вибраний» як складніше прочитання: переписувач радше змінив би незвичний титул на звичний «Син Божий», який Іван часто вживає (1:49; 20:31), ніж навпаки. Свідчення поділені, тому виноска подає «Син Божий». У будь-якому разі титул вказує на Ісуса як на того, кого Бог відокремив для себе, як показав Дух. Рецензентам варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- s39десята година: близько четвертої дня. Розглядали також: близько десятої ранку, якщо рахувати години від півночі. Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
Юдеї та більшість людей того часу рахували години дня від сходу сонця, близько шостої ранку, тож десята година припадала приблизно на четверту дня; Ісус говорить про «дванадцять годин дня» (11:9). Дехто вважав, що Іван рахує від півночі, як іноді робили римські документи, і тоді це була б десята ранку. Виноска подає буквальне формулювання й інший спосіб лічби.
- t42син Івана (SBLGNT). В інших рукописах: син Йони (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають Івана тут і в 21:15-17; багато пізніших мають Йону, як у Від Матвія 16:17 («Бар-Йона»). Цей Іван — не Іван Хреститель.
- u43дні лічаться. Або: лічба нічого не означає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван позначає дні: перший день (1:19-28), наступного дня (1:29), наступного дня (1:35), наступного дня (тут) і «третього дня» (2:1). Довести, що він має на увазі тиждень, який перегукується з тижнем створення, про який нагадували його перші слова (1:1; Буття 1:1), не можна; принаймні лічба повʼязує покликання учнів із першим знаком у Кані.
- v51сон Якова в Бет-Елі (Буття 28:12).
Чому наш переклад звучить так
Якову наснилися сходи, поставлені на землі, що сягали неба, і Божі ангели підіймалися й спускалися ними (Буття 28:12); слова тут близько йдуть за грецьким текстом цього вірша. Яків назвав те місце домом Божим і брамою неба (Буття 28:17). Ісус каже, що він сам є місцем, де зустрічаються небо й земля: ангели підіймаються й спускаються на Сина Людського. Разом із відгомоном Якова у вірші 47 це обіцянка, що Натанаїл побачить більше, ніж бачив Яків.
Перехресні посилання
- 1 Буття 1:1, Від Івана 17:5
- 3 До колосян 1:16–17, 1 до коринтян 8:6
- 4 Від Івана 8:12, Від Івана 12:46
- 5 Від Івана 3:19–20, Від Івана 12:36–40
- 6 Малахія 3:1, Ісая 40:3–5
- 7 Дії апостолів 19:4, Від Івана 1:9
- 8 Від Івана 1:20, Від Івана 3:28
- 9 Від Івана 12:46, 1 Івана 2:8
- 10 Від Івана 17:25, 1 Івана 3:1
- 11 Від Луки 19:14, Ісая 53:2–3
- 12 До галатів 3:26, До римлян 8:14
- 13 1 Івана 3:9, Якова 1:18
- 14 1 Івана 4:9, 1 до Тимофія 3:16
- 15 Від Матвія 3:11, До колосян 1:17
- 16 До колосян 1:19, До римлян 5:2
- 17 До римлян 6:14, Від Івана 14:6
- 18 До колосян 1:15, Від Івана 6:46
- 19 Від Луки 3:15–18, Від Івана 10:24
- 20 Від Марка 1:7–8, Від Матвія 3:11–12
- 21 Малахія 3:23, Повторення Закону 18:15–18
- 23 Ісая 40:3–5, Від Марка 1:3
- 24 Від Матвія 23:13–15, Від Луки 11:39–44
- 25 Повторення Закону 18:18, Повторення Закону 18:15
- 26 Дії апостолів 1:5, Від Матвія 3:11
- 27 Від Матвія 3:11, Від Марка 1:7
- 28 Від Івана 10:40, Від Івана 3:23
- 29 Ісая 53:7, 1 Івана 2:2
- 30 Від Івана 1:15, Від Івана 1:27
- 31 Малахія 3:1, Від Луки 1:17
- 32 Від Марка 1:10, Від Луки 3:22
- 33 Дії апостолів 1:5, Від Матвія 3:11
- 34 Псалом 2:7, Псалом 89:27–28
- 36 Від Івана 1:29, 1 Петра 1:19–20
- 37 Від Івана 1:43, До римлян 10:17
- 38 Від Івана 3:2, Від Івана 18:7
- 39 Від Луки 24:29, Від Матвія 11:28–30
- 40 Від Марка 1:16–20, Від Матвія 4:18–22
- 41 Від Івана 4:25, Від Івана 1:45
- 42 Від Івана 21:15–17, 1 до коринтян 3:22
- 43 Ісая 65:1, Від Матвія 9:9
- 44 Від Івана 12:21, Від Матвія 11:21
- 45 Повторення Закону 18:18–22, Від Луки 24:27
- 46 Від Івана 7:52, Від Івана 7:41–42
- 47 Обʼявлення 14:5, Псалом 32:2
- 48 Ісая 65:24, Від Матвія 6:6
- 49 Софонія 3:15, Захарія 9:9
- 50 Від Івана 11:40, Від Івана 20:29
- 51 Буття 28:12, Дії апостолів 7:56
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 1:1 Від Івана 1:4 Від Івана 1:5 Від Івана 1:14 Від Івана 1:29