Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 1

Слово, яке на початку було з Богом і було Богом, стає тілом і оселяється серед людей. Іван Хреститель вказує на Ісуса як на Агнця Божого, і перші учні, серед них Андрій, Петро, Филип і Натанаїл, починають іти за Ісусом.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слово стало тілом

1На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Богом. 2Воно було з Богом на початку. 3Усе постало через Нього, і без Нього не постало ніщо з того, що постало. 4У Ньому було життя, і те життя було світлом для всіх людей. 5Світло світить у темряві, і темрява не подолала його.

6Зʼявився чоловік, посланий Богом, на імʼя Іван. 7Він прийшов як свідок, щоб засвідчити про світло, щоб через нього всі повірили. 8Не він сам був світлом; він прийшов, щоб засвідчити про світло. 9Істинне світло, яке дає світло кожній людині, приходило у світ.

10Він був у світі, і хоч світ постав через Нього, світ Його не впізнав. 11Він прийшов до свого, і Його власний народ не прийняв Його. 12А всім, хто прийняв Його, хто повірив у Його імʼя, Він дав право стати Божими дітьми — 13дітьми, народженими не від крові, не з людського бажання і не з волі чоловіка, а від Бога.

14Слово стало тілом і оселилося серед нас. Ми бачили Його славу — славу єдиного Сина від Отця, сповненого благодаті та істини. 15Іван свідчив про Нього і вигукнув: «Це той, про кого я говорив: “Той, хто йде після мене, вищий за мене, бо Він існував раніше, ніж я.”» 16З Його повноти ми всі отримали благодать за благодаттю. 17Бо Закон було дано через Мойсея; благодать та істина прийшли через Ісуса Христа. 18Бога ніхто ніколи не бачив. Єдиний Син, який сам є Богом і є поруч з Отцем, обʼявив Його.

Свідчення Івана

19Ось що засвідчив Іван, коли юдейська влада послала з Єрусалима священників і левітів, щоб запитати його: «Хто ти?» 20Він говорив відкрито й не ухилився від відповіді; він прямо заявив: «Я не Христос.» 21Тоді вони запитали його: «Що ж тоді? Ти Ілля?» Він сказав: «Ні, не я.»

«Ти Пророк?» Він відповів: «Ні.» 22Тоді вони сказали йому: «Хто ж ти тоді? Ми маємо дати відповідь тим, хто нас послав. Що ти кажеш сам про себе?» 23Іван відповів словами пророка Ісаї: «Я — голос того, хто кличе в пустелі: “Вирівняйте дорогу для Господа.”»

24Їх було послано від фарисеїв. 25Вони допитувалися далі: «То чому ж ти хрестиш, якщо ти не Христос, не Ілля і не Пророк?» 26Іван відповів їм: «Я хрещу водою. Але серед вас стоїть той, кого ви не знаєте. 27Він той, хто йде після мене, і я не гідний навіть розвʼязати ремінець Його сандалі.» 28Усе це сталося у Віфанії на східному березі Йордану, де Іван хрестив.

Агнець Божий

29Наступного дня Іван побачив Ісуса, що йшов до нього, і сказав: «Ось Агнець Божий, що забирає гріх світу! 30Це той, про кого я говорив: “Чоловік, який іде після мене, вищий за мене, бо Він існував раніше, ніж я.” 31Я й сам не знав Його, але я прийшов хрестити водою, щоб Він обʼявився Ізраїлеві.» 32Іван засвідчив і таке: «Я бачив, як Дух зійшов з неба, мов голуб, і перебував на Ньому. 33Я й сам не знав Його, але той, хто послав мене хрестити водою, сказав мені: “Коли побачиш, що Дух сходить і перебуває на комусь, — це той, хто хрестить Святим Духом.” 34Я це бачив і засвідчив, що він — Вибраний Божий.»

Перші учні

35Наступного дня Іван знову був там із двома своїми учнями. 36Він пильно поглянув на Ісуса, що проходив мимо, і сказав: «Ось Агнець Божий!» 37Двоє учнів почули, що він сказав, і пішли за Ісусом. 38Ісус обернувся й побачив, що вони йдуть за Ним. Він запитав їх: «Чого ви шукаєте?» Вони відповіли Йому: «Равві» — це слово означає: Учителю — «де Ти перебуваєш?» 39Він сказав їм: «Ходіть, і побачите.» Тож вони пішли й побачили, де Він перебуває, і перебули з Ним решту того дня. Було близько четвертої пополудні. 40Андрій, брат Симона Петра, був одним із двох, які почули Іванові слова й пішли за Ісусом. 41Андрій насамперед знайшов свого брата Симона й сказав йому: «Ми знайшли Месію» (тобто Христа). 42Він привів Симона до Ісуса. Ісус пильно подивився на нього й сказав: «Ти Симон, син Івана. Ти будеш називатися Кифа» (що означає Петро, тобто Скеля).

Филип і Натанаїл

43Наступного дня Ісус вирішив вирушити до Галилеї. Він знайшов Филипа і сказав йому: «Іди за Мною.» 44Филип походив із Віфсаїди, рідного міста Андрія і Петра. 45Филип знайшов Натанаїла й сказав йому: «Про Нього писав Мойсей у Законі, писали й пророки, і тепер ми Його знайшли: це Ісус, син Йосифа, з Назарета.» 46Натанаїл відповів: «Хіба може бути щось добре з такого місця, як Назарет?» Филип сказав йому: «Ходи й подивися.» 47Коли Ісус побачив, що Натанаїл іде до Нього, Він сказав про нього: «Ось справжній ізраїльтянин: у ньому немає жодного підступу.» 48Натанаїл запитав Його: «Звідки Ти мене знаєш?» Ісус відповів: «Я бачив тебе, коли ти ще був під смоковницею, перш ніж Филип тебе покликав.» 49Натанаїл відповів: «Равві, Ти Син Божий; Ти Цар Ізраїлю!» 50Ісус відповів: «Ти віриш через те, що Я сказав тобі, що бачив тебе під смоковницею? Ти побачиш більше, ніж це.» 51Тоді Він сказав йому: «Істинно, істинно кажу вам усім: ви побачите відкрите небо і ангелів Божих, що підіймаються і спускаються на Сина Людського.»

Примітки

  1. a1На початку. Розглядали також: Спочатку; До початку часу. Читати статтю: «На початку»: як перекласти Буття 1:1–2 →
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі два слова відкривають Буття 1:1 у грецькому Старому Завіті. Іван наново розповідає про створення світу, тому всі рівні зберігають цей відгомін.

  2. b1Слово. Розглядали також: Звістка; Розум; Логос. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Ключовий термін. У Бутті 1 Бог творить, промовляючи, тож переклад має зберегти звʼязок із Богом, який говорить. «Розум» вносить грецьку філософію, якої Іван не розвиває.

  3. c1з Богом. Розглядали також: до Бога; віч-на-віч із Богом. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    πρός зі знахідним відмінком зазвичай означає «до»; тут він описує присутність і стосунки. Там, де природне слово мови слабше, примітка передає повніший зміст.

  4. d1Слово було Богом. Розглядали також: Слово було богом; Слово було божественним. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    ὁ λόγος має артикль, отже, це підмет. θεός стоїть першим і без артикля й каже, чим є Слово, не роблячи Слово тією самою особою, що й щойно згаданий «Бог». «Бог» як один із богів суперечив би наполяганню Івана на одному Богові; «божественний» слабше за іменник.

  5. e3речення завершує вірш 3: ніщо з того, що постало, не постало без нього. Або: речення починає вірш 4: те, що постало в ньому, було життям (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи не мають розділових знаків, тож можливі обидва прочитання; сам SBLGNT ставить знаки інакше, як і кілька ранніх християнських письменників. Ми йдемо за прочитанням більшості перекладів, бо фразу «те, що постало в ньому, було життям» важко зрозуміти. Виноска подає інше прочитання.

  6. f5подолати, перемогти. Або: зрозуміти, осягнути (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    καταλαμβάνω може означати «схопити», «подолати» або «осягнути розумом». Від Івана 12:35 вживає його про темряву, що наздоганяє людину, і це підтримує «подолати». Можливо, Іван має на увазі обидва значення; примітка це зазначає.

  7. g9світло приходило у світ. Або: кожна людина, що приходить у світ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієприкметник може стосуватися світла або кожної людини. В інших місцях Іван говорить про світло, яке приходить у світ (3:19; 12:46), а вірші 10-11 описують його прихід. Виноска подає інше прочитання.

  8. h12–13множина: віруючі народилися. В інших рукописах: однина «який народився», про Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Однина має слабку підтримку, переважно латинську. Ми йдемо за грецькими рукописами; виноска називає різночитання, бо воно змінює того, про кого йдеться.

  9. i14оселилося серед нас, як слава Божа перебувала в скинії. Розглядали також: просто жило.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «жити в наметі» й нагадує про скинію, де слава Божа перебувала серед Ізраїлю (Вихід 25:8; 40:34). Наступні слова про те, що ми бачили його славу, доповнюють образ.

  10. j14єдиний, єдиний у своєму роді. Розглядали також: єдинородний. Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
    Чому наш переклад звучить так

    μονογενής утворене від μόνος (єдиний) і γένος (рід), а не від γεννάω (народжувати); До євреїв 11:17 уживає його про Ісаака, який не був єдиним сином Авраама. «Єдинородний» прийшло через латинське unigenitus.

  11. k14сповнений благодаті та істини (ключовий термін: благодать). Розглядали також: сповнений незмінної любові та вірності.
    Чому наш переклад звучить так

    Імовірно, це відгомін того, як Бог описує себе у Вихід 34:6: багатий на віддану любов і вірність (гебрейською hesed і emet). «Благодать» лишається ключовим терміном; примітка вказує на звʼязок із Виходом.

  12. l16благодать на благодать: один дар за іншим. Або: благодать замість благодаті: благодать у Христі замість благодаті, даної через Закон (Під питанням). Читати статтю: Благодать за благодаттю: коли рішення позначено як під питанням →
    Чому наш переклад звучить так

    ἀντί зазвичай означає «замість», що підтримує інше прочитання й пасує до вірша 17. Ми обрали накопичення, бо вірш 17 не називає Закон благодаттю. Буквальний рівень може зберегти відкрите «благодать за благодать»: рівень може зберегти двозначність оригіналу, але не може вибрати інший бік.

  13. m18єдиний Бог. В інших рукописах: єдиний Син (більшість пізніших рукописів). Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
    Чому наш переклад звучить так

    «Бог» має найдавніших свідків (папіруси P66 і P75, Синайський і Ватиканський кодекси) і є складнішим прочитанням, яке переписувачі радше замінили б звичним «Син». Виноска подає «Син».

  14. n23у пустелі: стосується голосу, як у грецькому Старому Завіті.
    Чому наш переклад звучить так

    У єврейському тексті Ісаї 40:3 сказано: «Голос кличе: у пустелі приготуйте дорогу ГОСПОДЕВІ». Грецький Старий Завіт, за яким іде переклад, відносить «у пустелі» до голосу, і Іван, що проповідував у пустелі, і є цим голосом. Там, де в єврейському тексті стоїть ім’я Бога, у грецькому — «Господь».

  15. o24посланців було послано від фарисеїв. Або: було послано й деяких фарисеїв: друга група або члени тієї самої групи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐκ із «фарисеями» може означати «від» групи, яка посилає, або «деякі з» цієї групи (як в 1:35, «двоє з його учнів»). Вірш 19 щойно назвав відправниками провідників у Єрусалимі, а цей вірш додає, що за питаннями стояли фарисеї. Але грецькою можна сказати й те, що було послано деяких фарисеїв, можливо, ще одну делегацію, яка ставить питання у вірші 25. Буквальний рівень зберігає відкрите формулювання; виноска подає інше прочитання.

  16. p28Віфанія (SBLGNT). В інших рукописах: Вітавара; Вітарава.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають Віфанію. Ориген на початку III століття не знайшов Віфанії біля Йордану й віддав перевагу Вітаварі; це прочитання є в багатьох пізніших рукописах і в англійській Біблії короля Якова. Виноска його подає. Рецензентам варто звірити цю примітку з критичним апаратом.

  17. q29Агнець Божий: ягня, яке Бог дає як жертву за гріх; на увазі і пасхальне ягня, і ягня з Ісаї 53. Розглядали також: лише пасхальне ягня; лише слуга з Ісаї 53; переможний провідник, яким Агнець постає в Обʼявленні.
    Чому наш переклад звучить так

    Тут сходяться кілька старозавітних образів. У Бутті 22:8 Авраам каже Ісаакові, що Бог сам подбає про ягня. Під час першої Пасхи кров ягняти захистила Ізраїль (Вихід 12); згодом Іван відносить смерть Ісуса на день, коли різали пасхальних ягнят (19:14), і застосовує до нього правило, що кістки ягняти не можна ламати (19:36; Вихід 12:46). Ісая 53:7 порівнює слугу ГОСПОДА з ягням, яке ведуть на заклання, і каже, що він ніс гріх багатьох (53:12). Ягнят також приносили в храмі щоранку й щовечора (Вихід 29:38-42). Іван не вибирає між цими образами, і переклад зберігає титул таким, як він його подає. Виноска пояснює тло.

  18. r34Вибраний Божий (SBLGNT). В інших рукописах: Син Божий (більшість рукописів); вибраний Син Божий (кілька давніх перекладів) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів, зокрема найдавніші папіруси з цим віршем, мають «Син Божий». «Вибраний Божий» є в первісному тексті Синайського кодексу та в деяких із найдавніших латинських і сирійських перекладів; кілька свідків поєднують обидва. SBLGNT друкує «Вибраний» як складніше прочитання: переписувач радше змінив би незвичний титул на звичний «Син Божий», який Іван часто вживає (1:49; 20:31), ніж навпаки. Свідчення поділені, тому виноска подає «Син Божий». У будь-якому разі титул вказує на Ісуса як на того, кого Бог відокремив для себе, як показав Дух. Рецензентам варто звірити цю примітку з критичним апаратом.

  19. s39десята година: близько четвертої дня. Розглядали також: близько десятої ранку, якщо рахувати години від півночі. Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
    Чому наш переклад звучить так

    Юдеї та більшість людей того часу рахували години дня від сходу сонця, близько шостої ранку, тож десята година припадала приблизно на четверту дня; Ісус говорить про «дванадцять годин дня» (11:9). Дехто вважав, що Іван рахує від півночі, як іноді робили римські документи, і тоді це була б десята ранку. Виноска подає буквальне формулювання й інший спосіб лічби.

  20. t42син Івана (SBLGNT). В інших рукописах: син Йони (багато пізніших рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають Івана тут і в 21:15-17; багато пізніших мають Йону, як у Від Матвія 16:17 («Бар-Йона»). Цей Іван — не Іван Хреститель.

  21. u43дні лічаться. Або: лічба нічого не означає (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іван позначає дні: перший день (1:19-28), наступного дня (1:29), наступного дня (1:35), наступного дня (тут) і «третього дня» (2:1). Довести, що він має на увазі тиждень, який перегукується з тижнем створення, про який нагадували його перші слова (1:1; Буття 1:1), не можна; принаймні лічба повʼязує покликання учнів із першим знаком у Кані.

  22. v51сон Якова в Бет-Елі (Буття 28:12).
    Чому наш переклад звучить так

    Якову наснилися сходи, поставлені на землі, що сягали неба, і Божі ангели підіймалися й спускалися ними (Буття 28:12); слова тут близько йдуть за грецьким текстом цього вірша. Яків назвав те місце домом Божим і брамою неба (Буття 28:17). Ісус каже, що він сам є місцем, де зустрічаються небо й земля: ангели підіймаються й спускаються на Сина Людського. Разом із відгомоном Якова у вірші 47 це обіцянка, що Натанаїл побачить більше, ніж бачив Яків.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 1:1, Від Івана 17:5
  2. 3 До колосян 1:16–17, 1 до коринтян 8:6
  3. 4 Від Івана 8:12, Від Івана 12:46
  4. 5 Від Івана 3:19–20, Від Івана 12:36–40
  5. 6 Малахія 3:1, Ісая 40:3–5
  6. 7 Дії апостолів 19:4, Від Івана 1:9
  7. 8 Від Івана 1:20, Від Івана 3:28
  8. 9 Від Івана 12:46, 1 Івана 2:8
  9. 10 Від Івана 17:25, 1 Івана 3:1
  10. 11 Від Луки 19:14, Ісая 53:2–3
  11. 12 До галатів 3:26, До римлян 8:14
  12. 13 1 Івана 3:9, Якова 1:18
  13. 14 1 Івана 4:9, 1 до Тимофія 3:16
  14. 15 Від Матвія 3:11, До колосян 1:17
  15. 16 До колосян 1:19, До римлян 5:2
  16. 17 До римлян 6:14, Від Івана 14:6
  17. 18 До колосян 1:15, Від Івана 6:46
  18. 19 Від Луки 3:15–18, Від Івана 10:24
  19. 20 Від Марка 1:7–8, Від Матвія 3:11–12
  20. 21 Малахія 3:23, Повторення Закону 18:15–18
  21. 23 Ісая 40:3–5, Від Марка 1:3
  22. 24 Від Матвія 23:13–15, Від Луки 11:39–44
  23. 25 Повторення Закону 18:18, Повторення Закону 18:15
  24. 26 Дії апостолів 1:5, Від Матвія 3:11
  25. 27 Від Матвія 3:11, Від Марка 1:7
  26. 28 Від Івана 10:40, Від Івана 3:23
  27. 29 Ісая 53:7, 1 Івана 2:2
  28. 30 Від Івана 1:15, Від Івана 1:27
  29. 31 Малахія 3:1, Від Луки 1:17
  30. 32 Від Марка 1:10, Від Луки 3:22
  31. 33 Дії апостолів 1:5, Від Матвія 3:11
  32. 34 Псалом 2:7, Псалом 89:27–28
  33. 36 Від Івана 1:29, 1 Петра 1:19–20
  34. 37 Від Івана 1:43, До римлян 10:17
  35. 38 Від Івана 3:2, Від Івана 18:7
  36. 39 Від Луки 24:29, Від Матвія 11:28–30
  37. 40 Від Марка 1:16–20, Від Матвія 4:18–22
  38. 41 Від Івана 4:25, Від Івана 1:45
  39. 42 Від Івана 21:15–17, 1 до коринтян 3:22
  40. 43 Ісая 65:1, Від Матвія 9:9
  41. 44 Від Івана 12:21, Від Матвія 11:21
  42. 45 Повторення Закону 18:18–22, Від Луки 24:27
  43. 46 Від Івана 7:52, Від Івана 7:41–42
  44. 47 Обʼявлення 14:5, Псалом 32:2
  45. 48 Ісая 65:24, Від Матвія 6:6
  46. 49 Софонія 3:15, Захарія 9:9
  47. 50 Від Івана 11:40, Від Івана 20:29
  48. 51 Буття 28:12, Дії апостолів 7:56

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Івана 1:1 Від Івана 1:4 Від Івана 1:5 Від Івана 1:14 Від Івана 1:29