Від Івана 1:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У Ньому було життя, і те життя було світлом для всіх людей.
- Буквальний
- У Ньому було життя, і життя було світлом людей.
- Простий
- У Ньому було саме життя, і це життя було світлом для всіх людей.
Грецький текст
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
human beings in general
Розглядали також: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Як вибирали формулювання
“людей” with no gender span
Розглядали також: людей
The English has a gender span (people|men). Ukrainian “люди” already means human beings of both sexes, and the traditional Ukrainian wording is also “світло людей”, so no alternative is needed. The same holds for “кожна людина” in 1:9.