От Иоанна 1:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В Нём была жизнь, и эта жизнь была светом для всех людей.
- Буквальный
- В Нём была жизнь, и жизнь была светом людей.
- Простой
- В Нём была сама жизнь, и эта жизнь была светом для всех людей.
Греческий текст
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
human beings in general
Рассматривались также: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Как выбиралась формулировка
‘людей’, with no gender setting
Рассматривались также: людей
The English has a gender setting here. Russian ‘люди’ already means human beings of both sexes, so no setting is needed; the old ‘человеков’ only adds a Slavonic flavour, not a different sense.