ዮሐንስ 1:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሕይወት በእርሱ ነበረ፤ ያም ሕይወት ለሰዎች ሁሉ ብርሃን ነበረ።
- ቃል በቃል
- በእርሱ ሕይወት ነበረ፤ ሕይወቱም የሰዎች ብርሃን ነበረ።
- ቀላል
- ሕይወት ራሱ በእርሱ ነበረ፤ ያም ሕይወት ለሰዎች ሁሉ ብርሃን ነበረ።
ግሪክኛው
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
human beings in general
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ሕይወት (life) and ብርሃን (light), the same words at every level through John
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ኑሮ (way of living) for life; ብርሃን for light only at Literal
Life and light are two of John’s key words and return through the book (8:12; 11:25; 14:6). Amharic has one plain word for each, so it keeps them at every level as the English does; “ኑሮ” means a way or standard of living, not life itself.
የሰዎች (of people) / ለሰዎች ሁሉ (for all people), with no gender span
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለሰዎች ሁሉ as in the English
“ሰዎች” (people) already includes men and women, and Amharic has no second wording that means “men” in the old generic sense, so the setting has nothing to switch. This holds for ሰው, ሰዎች and ማንም through the passage.