ヨハネによる福音書 1:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- この方のうちに命があり、その命はすべての人の光であった。
- 逐語訳
- この方のうちに命があった。そしてその命は人々の光であった。
- 平易訳
- この方の中に、命そのものがありました。その命は、すべての人を照らす光でした。
ギリシア語原文
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
human beings in general
ほかに検討した訳:males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
表現の選び方
“人々” (L), “すべての人” (B, R) with no gender span
ほかに検討した訳:人々
The English needs a gender span because “men” is the traditional word; Japanese 人 and 人々 already mean people of either sex (m1), so there is nothing for the setting to switch. The same holds for “every person” in verse 9.