约翰福音 1:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 在祂里面有生命,那生命是全人类的光。
- 直译
- 在祂里面有生命,并且这生命是人们的光。
- 易读
- 生命本身就在祂里面,这生命给所有的人带来光。
希腊文
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
我们为什么这样译
原文说了什么
human beings in general
也考虑过:males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
措辞是怎样选的
“人们”, “全人类”, “所有的人” with no gender setting
The English puts “people / men” in the gender setting. Chinese “人” already means human beings of either sex, so no setting is needed in this passage (1:9 likewise).