Juan 1:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- En Él estaba la vida, y esa vida era la luz de toda la humanidad.
- Literal
- En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los seres humanos.
- Sencilla
- En Él estaba la vida misma, y esa vida era la luz para toda la humanidad.
El griego
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
human beings in general
También se consideró: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
Cómo se eligió la redacción
toda la humanidad
También se consideró: las personas
Spanish “hombres” is often read as generic, but the inclusive default says it plainly.